Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 8

“Yendo al grano, mi amo, en estos momentos eres definitivamente un vampiro, tal y como sospechabais. La falta de reflejo es un fenómeno puramente vampírico, no tiene nada que ver con ningún otro tipo de excentricidad.” Explicó Shinobu. Tal y como había ordenado, me vestí con la ropa que había por ahí. Lo que había estado tirado por ahí, o colgado en la pared, ventilándose, era mi uniforme escolar, que no llevaba últimamente porque no iba a la escuela.

Podrías llamar a mi look Uniforme Desnudo.

¿Sexy? ¿No?

“Un fenómeno vampírico… Pero Shinobu, mira por ti misma, mi uña del pie.”

“Dejad de empujarla hacia mí. Sólo torturaré vuestro pie una vez al día.”

“Eso no es lo que estoy pidiendo, ¿verdad? No es que lo haya disfrutado, ¿verdad?”

“Soy yo quien debería decir, mirad por vuestra cuenta.” Y ella lo hizo. “Vuestro dedo del pie. Está curado.”

“¿Eh?”

Al oír esto, me agarré el pie y lo miré atentamente; tuve que obligarme a adoptar una especie de postura de yoga, pero de todos modos, examiné el dedo en cuestión.

La uña estaba partida y había rastros de sangre; no me pareció que estuviera curada en absoluto.

“Eso no es más que una visión superficial; internamente, es otra cosa.”

“¿Internamente?”

“No estuve allí para presenciar la escena con mis propios ojos, así que no puedo estar segura, pero tengo razones para creer que cuando vuestra pisó vuestro pie, los huesos de ese dedo se rompieron a conciencia.”

“¿Se rompieron?”

¡Realmente los aplastó!

Fue súper doloroso, ¿verdad?

¿En qué demonios estaba pensando ese demonio del lavado de cabello?

“Calmaos. No fue más que una fractura infinitesimal.” “Una fractura infinitesimal…”

¿Qué demonios es eso?

¿Una fractura infinitesimal?

¿O significa que todo el hueso se fracturó en trozos infinitamente pequeños?

Porque esto último sonaba difícil de curar naturalmente…

“Cuando perpetré mi tortura… er, palpé vuestro dedo del pie, sentí como si el hueso se hubiera roto pero se hubiera asentado desde entonces, es decir, está curado. Aunque no del todo.”

“Ya veo…”

Ahora que lo pienso, Senjougahara o alguien me habló de eso.

Lo de golpearse el dedo meñique del pie con la esquina de la cómoda y hacerse un ovillo de dolor puede parecer una anécdota graciosa, pero en realidad muchas veces así es como la gente se rompe el hueso del dedo. Como un dedo meñique roto no afecta tanto a tu vida en un nivel práctico, a menudo se cura sin que la persona se dé cuenta de que se ha roto… ¿algo así?

Por cierto, cuando probé el tema de “golpear el dedo meñique del pie en una esquina” con Hanekawa, su única respuesta fue: “¿Eh? Nunca me he golpeado el dedo meñique del pie en una esquina.” Aparte de eso, si lo que decía Shinobu era cierto, todo cuadraba.

Lo que me recuerda, con lo que quiero decir, que ahora que lo había dicho, el dolor insoportable de cuando ocurrió se había desvanecido sin dejar rastro, interesante.

¿Así que esto también era una forma de curación?

“Pero es totalmente diferente a mi impresión de cómo se cura el cuerpo de un vampiro…”

“Vuestra impresión.”

“Sí.”

Para ser honesto, me resisto a compararlo con las vacaciones de primavera, cuando me transformé en un vampiro completo, pero entonces, si me volaban el brazo, la pierna o incluso la cabeza, se curaba un segundo después.

No, la ya exagerada frase “un segundo después” ni siquiera lo cubre.

Si una parte de mi cuerpo fue destruida, se regeneró simultáneamente, creo que se acerca más a la verdad. Es difícil de creer si no lo has visto con tus propios ojos.

Pero es cierto. Lo sé porque no sólo lo he visto, sino que lo he vivido, lo he experimentado personalmente: el factor de curación vampírico es, cómo decirlo, una cosa de locos, jodida, fuera de control, que te deja boquiabierto.

O, al menos, así lo creía.

“Hmm… tenéis derecho a ello. Pero también es cierto que ningún ser humano podría curar un hueso fracturado en una hora.”

“Sí…”

Aunque con Karen-chan, todas las apuestas estaban hechas. Sin mencionar al sensei de Karen-chan.

Aunque al no haber conocido a su sensei, en realidad sólo estoy especulando sobre eso.

“Entonces voy a realizar una simple prueba para vos. Mostradme vuestro brazo.”

“¿Así?”

“¡Razz!”

Acompañado de este efecto de sonido (¿?), Shinobu me rasguñó el brazo.

Como un gato.

En una hazaña de manipulación corporal, de repente extendió sus uñas hasta convertirlas en afiladas garras.

“Ayyy eso—¿no duele?”

“Creo que no. Simplemente rocé vuestra piel.” Shinobu mostró sus garras para que las viera. “Es el mismo nivel de daño que raspar el interior de vuestra mejilla para un experimento científico.”

“¿Cómo sabe un vampiro algo sobre experimentos científicos?” “He vivido algo más de quinientos años.”

En realidad, fueron más bien seiscientos.

No es que vaya a molestarla por falsear su edad.

Es de mala educación hablar de la edad de una mujer.

Sin embargo, no estoy seguro de que tanto se aplica eso a una excentricidad.

“Bien, me has raspado el brazo, ¿y ahora qué?”

“Observar.” “¿Hm?”

Increíblemente.

¿O debería decir inevitablemente?

La herida en el brazo donde Shinobu me había arañado desapareció… bueno, nunca fue exactamente una herida, pero cualquier señal de ella desapareció sin dejar rastro.

“Mirad. Vuestro cuerpo se ha curado solo.” “Mm-hmm… sin duda alguna.”

De alguna manera, la cicatrización de esa herida tan poco impresionante no barrió todos mis recelos, pero no cabe duda de que mi factor de curación, mi regeneración física, estaba algo aumentada.

“No, sé que vuestra mente no está del todo tranquila, mi amo, pero tened cuidado—os aconsejo que cerréis esas cortinas. Porque si un vampiro con tan escasa capacidad de curación se expusiera a la luz del sol, quedaría reducido a cenizas sin ni siquiera mostrar una llama.”

“Oh, uh huh…”

Las funestas palabras de Shinobu me llenaron de temor. Me levanté y, contorsionando mi cuerpo para mantenerlo alejado de los rayos del sol, cerré las cortinas. Naturalmente, esto hizo que la habitación quedara en penumbra, así que encendí la luz.

“Es sólo una precaución… Es posible, incluso probable, que podáis caminar abiertamente bajo el sol con seguridad. El simple hecho de que hayáis manifestado alguna habilidad para curar no significa que os hayáis convertido de nuevo en un vampiro, mi amo. Bien, ahora, decid eee.”

“¿Hm?”

“Decid eee.”

Lo dijo de forma tan infantil que no entendí su significado, pero la segunda vez, Shinobu lo hizo por mí—fue súper bonito—separando mis labios por un lado como si dijera: “eee.”

Bien, no era tan bonito.

Sujetando mis labios en esa posición, Shinobu inspeccionó la zona de cerca, y luego concluyó: “Sí. Por ahora, al menos, no os han salido colmillos.”

“¿De verdad?”

“Sí. Si no me creéis, miraos en el espejo.” “¡Pero la cuestión es que no tengo un reflejo!” “Ah, por supuesto.”

Heh, a Shinobu se le dibujó una sonrisa en la cara. Dame un respiro.

A propósito o no, era bastante molesto.

Pero también es súper bonito. “Entonces tocad y lo notareis.” Sugirió. “¿Así?”

“¿Quién os ha dicho que toquéis mi pecho? Estoy hablando de vuestros propios dientes.”

“Señora, sí, señora.”

Su fría reacción me hizo sentir como un pervertido cualquiera. No, independientemente de su reacción, yo era un pervertido cualquiera.

“Mm-hmm.”

“¿Y?”

“Bueno, se sienten normales.” “No es una cuestión de textura.”

Shinobu no parecía muy impresionada por el hecho de que me acordara de hacer una pequeña broma incluso en un momento como éste. “Bueno, no son puntiagudos. Mis dientes son, sin duda, dientes normales, y muy finos, si lo digo yo. Veamos, qué otros fenómenos vampíricos podemos comprobar ahora mismo…”

“¿Por qué no probáis a comer ajo en vuestra comida matutina?”

“No quiero tener un desayuno tan intenso… Espera, pero si eso diera positivo, ¿no me desplomaría y moriría?”

“Ciertamente.”

“No me gusta como suena ese ciertamente tuyo.” No era una broma.

Claro, estaba viviendo una vida en la que podía morir en cualquier momento, pero nunca podría enfrentarme a mis padres si muriera sólo por comer un poco de ajo. Tampoco podría enfrentarme a Senjougahara. Y no por el aliento a ajo.

“Tales experimentos pueden dejarse para otro día. En este momento, es el más terrible de los escenarios al que debemos dirigir nuestra atención, mi amo; no es una realidad a la que deseéis enfrentaros, pero a mi juicio, en este momento sois un vampiro a medio hacer. Si podéis.” Aquí el tono de Shinobu se volvió serio. “Os pido que confiéis en mi juicio. Para que no perdamos tiempo en investigaciones inútiles.”

“De acuerdo. Confiaré en ti.”

Lo que no significa que mis recelos hayan desaparecido.

Aunque mi dedo y mi piel sí se habían curado, ninguno de esos dos hechos parecía imposible, lo que significaba que el único fenómeno destacable, y mi apuro en ese momento, era la “falta de reflejo”.

Definitivamente no hay pruebas suficientes para decir que era un vampiro, o al menos, sería una conclusión prematura—Oshino Meme, el especialista, podría incluso calificarlo de imprudente y precipitado.

Pero no obstante.

Confié en Shinobu.

Me da vergüenza incluso decirlo, no puedo creer que lo esté expresando, pero me pareció lo correcto.

“Bueno, ahora eres tú quien me preocupa. ¿Estás bien? ¿No pasa nada con tu cuerpo?”

“No. Y a juzgar por mi anterior incapacidad para agujerear vuestro cuerpo, mi amo, mi poder no ha vuelto…”

Un momento, ¿realmente intentó hacerme un agujero?

No hay ni una pizca de confianza mutua en ese pensamiento.

“Y lo que es más, nuestro vínculo nace puramente de la bebida de la sangre—si yo mordiera vuestro cuello mientras esté medio dormida y bebiera vuestra sangre, ninguna conexión sería posible.”

“Bueno, nunca quise decirlo, pero siempre me pareció una gran posibilidad.”

“Patán impertinente. Nunca en todos mis quinientos años he estado medio dormida.”

“Oh, increíble…” Lo dejé pasar.

Si investigar más era una pérdida de tiempo, utilizar ese tiempo para nuestra rutina de comedia definitivamente también lo era. Sólo por esta vez, tuvimos que abandonar la postura de que las bromas ociosas eran el verdadero objetivo de estos libros.

Lo que importaba ahora era si había habido algún cambio en el cuerpo de Shinobu.

“Shinobu, lo primero es que te quites la ropa. Para que pueda echar un vistazo.”

“¿Qué pretendéis conmigo?” “Quiero torturar tus pies de niña.”

“Vuestras hermanas no los han aplastado.”

“Mierda… hermanitas inútiles. ¿Ni siquiera han podido hacerte una pequeña herida como esa?”

“Ni siquiera he cruzado espadas con vuestras hermanas, mi amo, pero… Eso es.” Dijo Shinobu, juntando sus manos, provocando un aplauso.

El tipo de aplauso en el que se golpea el puño con la palma abierta. “Sé a quién preguntar.”

“¿Eh? ¿Quién?”

“Bueno, es cierto que algún tipo de cambio se ha producido en vuestro cuerpo, mi amo, y si ese cambio es, como sospecho, algún tipo de fenómeno vampírico, sería mejor consultar a un especialista.”

Con los brazos cruzados, Shinobu parecía extrañamente reacia.

Al menos no parecía la actitud de alguien a quien se le acaba de ocurrir una idea brillante.

“Por un especialista… ¿te refieres a Oshino? Oshino Meme—pero ni siquiera sabemos dónde encontrarlo.”

“No, sospecho que esto está fuera del conocimiento de ese mocoso, pues si hubiera albergado temores de que algo así pudiera ocurriros, seguramente los habría compartido conmigo.”

Shinobu no sentía demasiado aprecio por Oshino Meme, el padre cuyo apellido llevaba, el hombre que la había atado con ese nombre, pero a juzgar por lo que acababa de decir, no era que no reconociera su competencia.

Por lo menos, reconoció que no se iría de la ciudad si supiera que aún me acecha algún tipo de crisis.

En otras palabras, en la considerada opinión de Shinobu, esta situación estaba fuera del control de Oshino.

Y, por supuesto, no tuve ninguna objeción a esa opinión. Estaba de acuerdo de todo corazón.

“No sé cómo lidiar con vuestra circunstancia, mi amo. Lo que significa que tampoco nos beneficiaría acudir a ese mocoso Aloha en busca de ayuda, aunque supiéramos dónde encontrarlo. No es más que suciedad inútil en el tacón de mi bota.”

“…”

Ella reconoció su competencia, pero aparentemente eso fue todo.

Supongo que todavía lo odiaba.

Es justo, pero…

“Entonces, ¿de quién estás hablando? ¿Quién es esa persona a la que crees que debemos preguntar?”

“Lo sabéis muy bien. Cuando digo ‘quién’ con ese matiz, está claro de quién hablo.” Respondió Shinobu con verdadera repugnancia.

Mucho más repugnante incluso que cuando hablaba de Oshino, que fue una de las principales causas, uno de los artífices de su transformación de belleza hechizante en niña desvalida.

“Hablo de Ononoki Yotsugi.”