Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 10

Cayó la noche.

Por “noche”, me refiero al momento en que se pone el sol. Hasta ese momento me pasé todo el día dentro.

Menos mal que las clases habían terminado por el momento; si perdía más días, no podría graduarme. Y también fue una suerte que estuviera estudiando para los exámenes, y a duras penas, ya que a nadie le pareció extraño que me pasara todo el día encerrada en mi habitación estudiando con las cortinas cerradas. Tampoco me invitaron a salir a ningún lado.

Una vez que se puso el sol y cené con toda la familia, salí de casa; antes tenía dos bicicletas, pero perdí las dos en lo que se podría llamar accidentes autoinfligidos, y ahora eran sólo un buen recuerdo. No me gusta decirlo así, pero—básicamente, ¿cómo se puede llamar al hecho de enfrentarse a tal excentricidad, a tal “oscuridad”, que no sea algo autoinfligido, una profecía autocumplida?

Y por eso caminé. A la estación.

Cuando salí de la casa y caminé un rato, de repente había una chica rubia a mi lado—Hanekawa Tsubasa dijo una vez que parecía que estaba en Gmen ‘75 cuando caminaba, y tener a Shinobu a mi lado definitivamente me dio ese tipo de seguridad.

“Lo siento por esto. Gracias por venir conmigo.”

“No lo hago por vos. Siempre hemos compartido un destino común, simplemente actuamos como si fuera de otra manera.”

“Supongo que tienes razón.”

Levanté a Shinobu del suelo donde caminaba a mi lado y la puse sobre mis hombros. Me imaginé que sería duro para una niña pequeña recorrer todo el camino hasta la estación y estaba siendo considerado a mi manera.

Vaya, era ligera.

Como si estuviera hecha de papel.

Pero aunque se haya convertido en una existencia prácticamente humana, no hay otro compañero que prefiera tener a mi lado.

“Como precaución frente a las dos con la que nos vamos a encontrar, ¿no me convertirás en vampiro? Si me dejas beber sólo lo necesario para un diagnóstico de sangre, al menos podremos huir si se dan circunstancias extremas.”

“Ummm… Pero si os convierto en vampiro, entonces yo también me vampirizaré, y mis síntomas actuales se volverán indistinguibles de todo lo demás… Puede que no sea capaz de obtener un ‘diagnóstico’ preciso. Además, el mensaje de Gaen-san sólo decía que Ononoki- chan nos estaría esperando, en realidad nunca dijo nada de que Kagenui-san también estuviera allí…”

“¿Os despedisteis de vuestra dama?” “No, no me despedí de ella…”

Pero me había puesto en contacto con Senjougahara.

Y después de su respuesta instantánea de: Yo también voy, había sido un trabajo agotador convencerla de lo contrario.

Definitivamente no creo que haya sido egoísta al no querer que conozca a ese dúo de onmyoji y shikigami.

“Sin embargo, para ser honesto, hablar con ella me hizo sentir un poco mejor.”

“Hmm. ¿Porque, en comparación con su anterior dolencia de ingravidez, vuestra propia falta de reflejo no es, de hecho, una gran preocupación? Mi amo.”

“Umm, para nada es el mismo caso…” Aunque tal vez fuera el mismo caso.

“Creo que fue más porque Senjougahara me dio un montón de consejos y también me ayudó a confirmar un montón de detalles. Como lo que ocurre si me miro en el espejo con la ropa puesta.”

“Hmmm…”

“Cuando lo intenté, resultó que mi ropa estaba flotando en el reflejo, así que parece que tengo que hacer todo lo posible para no acercarme a un espejo. También me dijo que tuviera cuidado con los vehículos. Si no aparezco en sus espejos retrovisores y laterales, las posibilidades de que me atropellen aumentan drásticamente.”

“La muchacha realmente se fija en los detalles más pequeños… Con qué cautela debió de haber vivido esos dos años con su ingravidez.”

Al decir esto, Shinobu me rodeó la cabeza con sus brazos. Siendo tan pequeña como era, abrazar mi cabeza de esa manera era suficiente para llenar completamente sus brazos.

Justo cuando me preguntaba qué estaba haciendo, anunció: “Voy a dormir un poco más. Despertadme cuando nos encontremos con Ononoki.” Y así cerró los ojos, su respiración se hizo más lenta hasta que quedó claro que estaba dormida. Se me pasó por la cabeza que, si iba a dormir, podría hacerlo a mi sombra, pero tal vez pensó que, con lo que se avecinaba, los acontecimientos podrían cambiar en un instante. Dormir fuera acortaría el tiempo que le llevaría salir de mi sombra.

Esa misma mañana, Tsukihi-chan había comparado el hecho de sostener la cabeza de alguien en tus manos con el de sostener su vida en tus manos, pero tal vez al abrazar mi cabeza de esa manera, Shinobu estaba en realidad protegiendo mi vida con sus manos.

“Ahora bien…”

He oído que, para desarrollar una postura refinada, las jóvenes aristócratas practicaban el caminar con un vaso de agua en equilibrio sobre la cabeza, y esto era algo parecido—no derrames el agua, no despiertes a Shinobu.

Y así, caminando con mi postura más refinada, llegué a mi destino, los grandes almacenes cercanos a la estación, a las 6:55 p.m., justo antes de la hora señalada—aunque dependiendo de lo que tardara el ascensor, podría acabar llegando un poco tarde.

Acelerando el paso, entré en el edificio.

Pensé que tal vez sería más rápido tomar las escaleras mecánicas o subirlas corriendo… Subir las escaleras mecánicas sería más rápido, pero no son para correr.

Así que elegí las escaleras.

Tampoco es que se deba subir corriendo las escaleras, pero no podía hacer esperar a Ononoki-chan. Probablemente me quedaría sin aliento después de subir corriendo hasta el cuarto piso, pero mientras que a algunas personas les sorprendería que la persona a la que están esperando apareciera sin aliento, eso no le preocupaba a Ononoki- chan.

Lo dejaría pasar sin expresión, como siempre, era un hecho garantizado.

“Ha dicho la sala de juegos, ¿verdad? El arcade, el arcade…

¿Siquiera hay un arcade aquí?” Espera, me estaba sonando.

Hace un tiempo Kanbaru me hablaba de un juego Love and Berry al que era adicta, y juraría que dijo que era en unos grandes almacenes donde jugaba…

Llegué al cuarto piso y empecé a deambular con ese recuerdo en mente, y di con él casi de inmediato.

Sin embargo, como estaba en unos grandes almacenes, era diminuto, un lugar para que los padres pusieran a sus hijos mientras compraban, con un diseño similar al de un salón recreativo, pero que en realidad era un salón recreativo sólo de nombre. En ese sentido se podría decir que era un lugar adecuado para una cita con Ononoki- chan. Además, no sería raro que quien me acompañara fuese Shinobu, quien tiene la apariencia de una niña.

“¿Huh? No está aquí.”

Llegué a las siete en punto, pero no sólo no estaba Ononoki-chan, sino que no había ni un alma a la vista.

“De todos los… Vacío. Hice exactamente lo que dijo Gaen-san, seguí sus instrucciones al pie de la letra…”

Empecé a preocuparme de que tal vez Ononoki-chan se hubiera metido en algún problema, pero esa preocupación un tanto paranoica se desvaneció cuando mis ojos se posaron en el juego que había junto a una maquina parecida a la de Love and Berry.

Era lo que se llama un “UFO Catcher”. Del tipo que se hizo famoso por Toy Story.

Aunque probablemente serían famosos incluso sin Toy Story.

De esos en los que metes una moneda, mueves la grúa e intentas tomar el premio, y todo ello únicamente, dentro de la vitrina.

Era Ononoki-chan.

Sus piernas se abren delante de ella, como una muñeca.

Ni siquiera un atisbo de movimiento, casi como un cadáver, como una muñeca.

“…”

¿Eh?

Espera, era Ononoki-chan… ¿no? Tenía que ser Ononoki-chan, ¿no?

¿Cómo acabó ella como premio dentro de un juego de grúas? Me pregunté, acercándome a la máquina.

Tranquilo. Intentaba no transmitir mi impaciencia a Shinobu, que dormía sobre mis hombros. Ahora venia lo fácil.

“¿Ononoki-chan?”

Intenté golpear el cristal, pero no hubo respuesta. No hubo respuesta.

Sin expresión, sin emoción.

Era raro, parecía una estatuilla de verdad.

No, una estatuilla es una imitación de la figura humana, así que quizá llamar a algo estatuilla de verdad sea en sí mismo extraño. Además, Ononoki-chan siempre fue inexpresiva, sin emociones, reacia a responder, por lo que su falta de reacción no demostró nada.

“¿Yotsugi-chan? ¡Yo-o-otsugi-i-i!” No hubo respuesta.

“¡Yot-chan!”

No hubo respuesta.

Hmmm, tal vez acababan de producir una figura de ella y de algún modo no me había enterado de ello… Pero esta era de tamaño natural.

Lo suficientemente grande como para que, si habláramos de Ichiban Kuji Premium, fuera el último premio… Parecía que no había nada que hacer más que jugar al juego.

Saqué mi cartera del bolsillo. No creí que fuera capaz de hacerlo con sólo cien yenes, así que tal vez con quinientos…

No, no tengo ninguna moneda. Bien, toca cambiar mil yenes.

Me acerqué a la máquina de cambio para cambiar un billete de mil yenes en diez monedas de cien yenes, y luego me apresuré a volver a la máquina con Ononoki-chan dentro.

Como no había nadie más alrededor, tal vez estaba siendo demasiado ansioso, pero con este tipo de máquinas se oyen historias todo el tiempo sobre gente que roba tu premio mientras corres para conseguir más cambio.

“Aunque nunca he jugado a este tipo de juegos con premio… Me pregunto cómo funciona.”

Tal vez debería haber traído a Kanbaru.

A pesar de ser una atleta de gran talento, estaba metida de lleno en este tipo de cosas, una supermujer perfecta en un sentido totalmente diferente al de Hanekawa.

Reflexionando sobre ello, introduje una de mis monedas recién cambiadas en la máquina. Todavía no era la hora, pero los grandes almacenes cerraban a las ocho.

No me imaginaba que tardaría una hora en conseguir el premio, pero aun así, no tiene sentido perder el tiempo.

“Veamos… Primero mueve el brazo hacia los lados con el botón

①, luego hacia delante con el botón ②… Mm-hmm. Ya lo tengo. Las reglas no son demasiado complicadas. Muy bien, vamos a intentarlo.”

Al parecer, empezabas pulsando el botón ①.

Envié el brazo de la grúa volando hacia donde pudiera recoger el cuerpo de Ononoki-chan.

Hm, creo que eso es demasiado. Y eso no va a ser suficiente, me alegro de haberlo notado. Ahora, ¿cómo lo devuelvo?

Sólo un ligero ajuste… Espera, ¿no puedes hacer ajustes?

No pude encontrar un botón en ningún lugar con una flecha de reversa…

Sintiéndome avergonzado, pulsé el botón ②—antes vez había metido la pata, pero ahora que sabía que no había botón de marcha atrás, no iba a repetir el mismo error dos veces.

Definitivamente, parecía que la estrategia consistía en detener el brazo un poco antes del premio y luego avanzar hacia él. En cuanto quité la mano del botón, el brazo empezó a caer.

¡No, ahí no! ¡Allí no, estoy apuntando más adentro!

Pero mis gritos internos no sirvieron para controlar el brazo, y éste apareció vacío, trazando un camino de vuelta por la ruta de mi fracaso casi como si se burlara de mí.

“Sois pésimo en esto, mi amo.”

“Hmph. Así que estás despierta, ¿eh, Shinobu?”

“Es el traqueteo de esa odiosa música de fondo… La cabeza de mi amo es ciertamente una almohada cómoda, pero el constante barullo la hace inferior a mi lugar habitual de reposo.”

¿Se refería a mi sombra?

Tratar la cabeza y la sombra de alguien como nada más que camas… Puede que haya perdido su poder vampírico, pero su altanería sigue sin tener límites.

“Pero tened cuidado, mi amo. No os acerquéis demasiado al cristal.”

“¿Eh?”

“Es reflexivo.”

Ah, en un exceso de entusiasmo me había acercado al cristal y estaba prácticamente pegado a él, y la luz hacía que me reflejara allí.

No… haría que todo, excepto yo, se reflejara allí. Sólo mi ropa se vería reflejada.

“¿Hm? Shinobu, tienes un reflejo totalmente normal… Quizás no normal, ya que parece que estás flotando en el aire, pero ¿es porque has perdido tus poderes de vampiro?”

“En efecto, ese es el caso. Pero en el apogeo de mis poderes, podía darme un reflejo cuando quisiera. Ninguna debilidad es realmente una debilidad para alguien como yo.”

“…”

Pero por supuesto. La propia leyenda.

Me dejó sin palabras, pero en ese momento debería haber captado lo que sus palabras implicaban. Cierto, supongo que incluso si hubiera captado “eso” entonces, el momento no habría cambiado nada.

Con “eso”.

Me refiero a la diferencia entre nosotros como vampiros. De todos modos, es hora de mi segundo intento.

“Así que, básicamente, ¿sólo tengo una oportunidad de ir de lado y otra de ir de frente?”

“Sí, así es. Aunque está escrito con suficiente claridad, si sólo leyerais la explicación.”

“Siempre he sido incapaz de leer las instrucciones… No es que importe.”

Con cualquier juego, tienes que aprender haciendo. Pulsé el botón ① con la máxima deliberación.