Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 7

La uña de mi dedo meñique que Tsukihi-chan había aplastado antes en mi habitación seguía partida, miserable y dolorosamente partida. Lo que significaba que, por el momento, no estaba en forma vampírica. Y, sin embargo, no tenía ningún reflejo; ¿cómo iba a interpretar esto?

Sea cual sea la respuesta, como mínimo no era un fenómeno que pudiera abordar con la cabeza fría.

Porque esto ocurría por primera vez desde que me convertí en vampiro durante las vacaciones de primavera, pero tal vez el hecho de sacar a relucir todas estas cosas de la nada te haga pensar que por fin he perdido la cabeza, ya que las cosas han estado raras desde que entré en el baño con mi hermana pequeña. Así que déjame dar una breve explicación.

Durante las vacaciones de primavera fui atacado por alguien, por algo. Por una vampiro.

Una vampiro lo suficientemente hermosa como para congelar tu sangre.

Me atacó la vampiresa de sangre de hierro, de sangre caliente, de sangre fría, Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade.

Hundió sus dientes en mi cuello, se aferró allí como una sanguijuela.

Me poseyó por completo.

Y me chupó toda la sangre, todo el espíritu que poseía. Exprimió mi propio ser.

Luego me colgó para secarme como el vampiro en el que me había convertido.

“Conviértete.”

Yo había mutado, me había convertido en una excentricidad.

Ese fue el fin de Araragi Koyomi el ser humano, y el comienzo de Araragi Koyomi el vampiro—y esas dos semanas de vacaciones de primavera fueron un infierno en la tierra.

Catorce días espantosos.

El resultado es que, como puedes ver, al final volví a ser humano; hubo algunos efectos secundarios persistentes, pero pasé de ser un demonio a volver a ser una persona.

Lo que tuve que dejar a cambio no fue insignificante, el precio que tuve que pagar fue muy alto, pero en cualquier caso, al menos volví a ser humano.

Felizmente, con orgullo.

Reverencio a Hanekawa Tsubasa como a una segunda madre, como a mi Madre Teresa personal, por la deuda que tengo con ella por haberme salvado en aquel entonces, pero si empiezo con esa historia estaremos aquí toda la noche, así que, por vergonzoso que sea, voy a saltarme esa parte por el momento.

El infierno llegó a su fin. Terminó después de catorce días. O al menos eso creía.

Por supuesto, no pretendo decir que todo haya quedado bien cerrado, que no haya habido resentimientos ni más problemas que me esperen en el futuro. Mis experiencias durante esas vacaciones de primavera se convirtieron en el catalizador de un catálogo de catástrofes, pero al menos esa única cuestión, la de convertirme en un vampiro, bueno, eso al menos pensé que se había resuelto.

Pensé que volvería a ser humano, pero si lo hubiera hecho. Entonces, ¿por qué diablos no tenía un reflejo?

¿No es la falta de reflejo una de las principales características de un vampiro? Inmortalidad, beber sangre, convertirse en sombra, convertirse en niebla, cambiar de forma, volar, usar murciélagos como sirvientes.

Y.

No tener reflejo.

No aparecer en los espejos.

Eso hizo que pareciera que no era un vampiro malogrado y venido a menos, sino uno verdadero.

¿No era esa la conclusión ineludible? “…”

“¿Qué pasa, Onii-chan?”

Sin darme cuenta me había quedado callado y, naturalmente, cuando me callé de repente, Tsukihi-chan intuyó que algo iba mal y se giró despreocupadamente para mirarme… con los ojos aún cerrados, ya que acababa de echarle varias palanganas de agua por la cabeza, lo que significaba que aún no se había dado cuenta de mi falta de reflejo.

Sería un desastre si lo hiciera.

Así que tomé la cara de Tsukihi-chan, girada hacia mí como estaba, con ambas manos y la sostuve allí.

No para masajearla.

Sino sujetándola firmemente en su lugar.

Reflejado en el espejo más allá de ella, no hace falta decir que sólo estaba su cuerpo. Sólo la desnudez de su cuerpo en desarrollo. Mi reflejo, que debería ser visible junto a su desnudez, no aparecía por ningún lado.

En cambio, la pared del cuarto de baño se reflejaba como si no hubiera nada—sólo las toallas del toallero fijado a la pared.

Nada más. Nadie más.

“¿Q-Qué haces, Onii-chan?” Preguntó Tsukihi-chan consternada.

Y la consternación parece la reacción razonable si tu hermano mayor te agarra por la cabeza cuando te das la vuelta distraídamente.

Por muy rápido que giren las ruedas ahí dentro, no hay otra revolución que puedas darle a ese giro de los acontecimientos.

Bueno, si tus ruedas giran lo suficientemente rápido, aparentemente hay una conclusión que podría, a su manera, presentarse…

“Ya veo. Está bien, Onii-chan, adelante.” Dijo Tsukihi-chan, cerrando suavemente los ojos y frunciendo los labios.

¡¿Cómo es posible que eso esté bien?! Habría sido mi respuesta, pero dadas las circunstancias no tenía otra opción. Por fin había llegado el momento de aplicar a mi hermana pequeña el viejo acto—ahora tan rutinario en Araragi Koyomi que se le ha concedido la ciudadanía—de silenciarla con un beso. Me cuadré.

“Ajá—”

Ahora que me había decidido, no dudé (ya que no era la primera vez, por miedo) y me moví para robarle un beso a mi hermana pequeña, cuatro años menor que yo. Pero en ese momento intervino el destino.

El Skytree haciendo de las suyas, tal vez.

“¡Uf! En serio, ¡estoy sudando! ¡Gracias por prepararme el baño, Nii-chan! Después le daré las gracias como es debido…”

En ese momento, la puerta del cuarto de baño se abrió con un golpe y una chica con una estatura de casi dos metros entró desnuda y cubierta de sudor, sujetando una toalla en una mano. Era Araragi Karen.

“—¡Qué mierda crees que estás tratando de hacer!”

Como corresponde a un especialista en combate cuerpo a cuerpo. Ella estaba más libre de dudas que yo.

En el momento en que apareció, soltó una patada giratoria espontánea perfectamente adaptada al estrecho cuarto de baño y nos envió a Tsukihi-chan y a mí volando hacia la bañera.

En otras palabras, cuando todo estuvo dicho y hecho, el primer baño fue un acogedor asunto compartido. Puede que las ruedas mentales de Tsukihi-chan giren más rápido, pero Karen-chan gira más rápido en el departamento del cuerpo… eh, sí.

Luego, los tres hermanos Araragi, Tsukihi, Karen y yo nos conocimos un poco mejor mientras nos bañábamos juntos por primera vez en mucho tiempo. Karen me echó.

No, se trata del deber de un hermano mayor, de la compunción, del honor, del orgullo, del desarrollo de la historia… Intenté contraargumentos lógicos, pero ella me expulsó. “¡¿Eres un imbécil?!

¡Usa tu sentido común! ¡Usa tu falta de sentido común!” Usa tu falta de sentido común.

Esta pequeña crítica constructiva me vino como anillo al dedo.

Bueno, el hermano mayor que había sido expulsado del baño era patéticamente trágico a su manera, pero comparado con la chica que tuvo que quedarse y recibir una seria reprimenda de su hermana mayor, yo diría que salió bastante bien parado.

Hablando como hermano, fue realmente doloroso dejar a Tsukihi- chan sola a merced de una enfurecida Karen-chan, pero bueno, yo tenía mis propios problemas, y en realidad fue un resultado favorable que me sacaran al pasillo donde no había espejos.

No, olvida lo favorable.

Las cosas eran bastante desfavorables para mí en este momento… “Hey,  Shinobu.  Shinobu.  Shinobu,  ¿estás  despierta?  Vamos,

despierta, Shinobu, te necesito.”

A solas en mi habitación, comprobé el espejo con fútil desesperación, pero tampoco había reflejo en él, así que me incliné hacia donde mi sombra caía en la alfombra y llamé a Shinobu.

Shinobu siendo Oshino Shinobu.

El mero espectro de la que una vez fue la vampira Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, la que me atacó en las vacaciones de primavera, ahora es una niña.

Una niña de ocho años.

En otras palabras, ella, a su manera, ya no era un vampiro, pero ahora, como yo manifestaba misteriosamente los “síntomas” de un vampiro, temía que a ella también le pasara algo.

Era un temor totalmente realista, ya que, independientemente de lo que ocurriera, nuestras almas estaban emparejadas.

Shinobu y yo éramos como una sola entidad. La pseudo-vampiro escondida en mi sombra.

La que habita en las sombras—Oshino Shinobu. “¡Shinobu! ¡Shinobu!”

No dio ninguna respuesta.

Incapaz de determinar si esta falta de respuesta era básicamente un remanente de los hábitos nocturnos de sus días de vampiresa o el resultado de algo que estaba sucediendo, mi angustia siguió aumentando.

Shinobu.

¿Qué pasa, Shinobu?

“¡Levántate y brilla, Shinobu! ¡Vamos, no puedes dormir todo el día!”

Sin ninguna razón en particular, intenté imitar a mis hermanas pequeñas, pero, como me temía, no obtuve ninguna reacción. Aquí estaba yo, aprendiendo inesperadamente de primera mano las penurias que esas dos soportan al tratar de sacar a su hermano dormilón de la cama.

Prometiendo dejar de fabricar excusas raras en mi cabeza y saltar de la cama despierto y fresco a partir de mañana, continué llamando a mi sombra.

“¡Shinobuuu! ¡Tengo donuts, Shinobuuu! ¡De tú querido Mister Donuuut! ¡Golden Chocolaaaate!”

“¿En serio?”

Una niña rubia, que hace su entrada acompañada de esta línea reciclada.

De forma casual, sin tapujos.

Cuando apareció tenía el puño en alto sin razón aparente, como un personaje animado de un viejo anime. Como estaba inclinada sobre mi sombra, la pose se convirtió en un uppercut a la mandíbula, y caí de espaldas.

Como un bicho muerto.

“¡Golden Chocolate! ¡¿Dónde está el Golden Chocolate, mi señor?!

Si me habéis engañado, moriréis por ello, ¡os arrancaré la carótida!” “…”

Me dolía la cabeza por haberla golpeado contra el suelo al caer de espaldas, pero eso era lo de menos, ya que la propia Shinobu estaba a punto de matarme.

Su animada energía fue aparentemente suficiente para evitar que sintiera el daño que debería haber experimentado a través de nuestro enlace.

Por lo menos, nada parecía—ni nada desapareció—raro en la acostumbrada figura de Shinobu. Consolándome con este hecho, a la vez que lidiaba con la nueva ansiedad de tener que despedirme de mi carótida y posiblemente asesinado por Shinobu, levanté el torso del suelo y dije: “¡Algo va terriblemente mal, Shinobu! No aparezco en el espejo.”

“¿Qué decís? ¿Habláis del cuento de Blancanieves? Puede que seáis bello, mi amo, pero tristemente no el más bello de todos, me parece.”

La mirada de Shinobu recorrió la habitación mientras decía esto.

Esperaba que alzar la voz la obligara a seguir mi guion, pero no parece haber funcionado. Estoy bastante seguro de que la única razón por la que su mirada recorría la habitación era porque estaba buscando rosquillas.

No se lo digas a nadie, pero me hizo sorprendentemente feliz que me llamara “bello”, aunque sólo estuviera bromeando.

“…”

La mirada de Shinobu cesó de buscar.

Habiendo comprobado que no encontraría rosquillas en ningún sitio, me miró con ojos gélidos.

Qué aterradora.

Lo suficientemente aterradora como para hacer que deje de preocuparme por ese insignificante asunto de no tener reflejo.

¿Es esa la forma de ver a tu “amo y señor”?

“Prestad atención a estas palabras, mi amo. ¿Sois consciente?” “¿De q-qué?”

“Que en este mundo hay mentiras que se pueden decir, y mentiras que no se deben decir nunca. Las mentiras que no conciernen al alma inmortal caen en el primer campo, mientras que las que lo hacen caen en el segundo.”

“Sé realista, lo único que te preocupa son las mentiras que tienen que ver con los donuts, ¿verdad?”

¡¿Qué, tu alma inmortal es un donut?! ¡¿Con un vacío en el centro?!

“Ciertamente…” Dijo Shinobu, moviéndose lánguidamente—y riendo espantosamente.

¡No saques tu conjunto característico de expresiones para esto!

“Este lugar está desprovisto de donas… Desprovisto de donas, como el centro mismo de una dona. Por lo tanto, os perforaré y os convertiré en una dona, mi amo.”

“¡El Efecto Dona!”

Bromas aparte, Shinobu realmente se acercó a mí, pero desde las vacaciones de primavera había perdido casi todo su poder vampírico, y su ataque no era más que el pequeño y bonito placaje que cabría esperar de una niña de ocho años. Simplemente la atrapé en un suave abrazo de oso. Una simple muestra de mi habilidad para abrazar.

Aun así, se me heló la sangre por un momento. Su expresión, al menos, era mortalmente seria.

“Ahh. Ser tan abrazada por ti, mi amo, siento que mi ira se enfría incluso ahora.”

“Eres demasiado blanda con tu amo.”

Aunque no ser convertido en un donut fue sin duda un alivio, al mismo tiempo engendró otro sentimiento aparte.

Hasta ese momento, cada vez que las “secuelas” físicas y mentales de haber sido un vampiro—mis síntomas—se hacían más fuertes, la “naturaleza” vampírica de Shinobu—sus síntomas—se hacía más fuerte en proporción directa.

Sin embargo, en este momento, el poder vampírico de Shinobu seguía perdido a pesar de que yo estaba en modo vampiro, yo y solo yo; esto nunca había ocurrido.

No, tan sólo era… que nunca antes había sucedido.

Era algo que nunca podría suceder, no importa qué. ¿No es así? Nunca, bajo ninguna circunstancia.

“Shinobu. Por favor, escucha.”

“Mmm. Si no me abrazáis más, no os haré caso.”

“¡Escucha!”

No puedes dejar que tu cuerpo domine siempre tu mente.

¡Eres una niña pequeña, por el amor de Dios!

Le resumí los acontecimientos de esa mañana desde que mis hermanas me despertaron… o no, no resumí nada. Seguí y seguí, bla, bla, bla, contándole cada cosa con un detalle insoportable.

Mientras escuchaba, el rostro de Shinobu pasó de ser suave y dulce a algo mucho más serio. Parece que la gravedad de mi situación ha llegado a ella.

“… Y eso es lo que pasó.”

“Ya veo.” Asintió Shinobu. “Por fin vuestra relación con vuestras propias hermanas ha cruzado una cierta línea.”

“¡No, eso no es lo importante!”

“Puede que no sea importante, pero es muy grave. ¿Cómo vais a arreglar este desastre que habéis hecho? ¿O es que ya habéis perdido la esperanza de hacer más adaptaciones de anime?”

“Shinobu, por favor, colabora conmigo. Luego podemos hablar de mis hermanas. Ahora mismo estoy muy confundido, es la primera vez que me pasa esto.” Le imploré, con un tono cada vez más frenético. “Quiero decir que es muy duro no tener un reflejo. Cómo puedo decir esto, realmente me golpea donde me duele.”

“¿De verdad? Y sin embargo, un espejo no es más que un reflector de luz.”

Shinobu, para quien probablemente era lo más obvio y banal del mundo no tener un reflejo, no compartía mi agitación. Se limitó a devolverme la mirada. No creo que lo hiciera con mala intención, pero no pude evitar sentirme frustrado por su respuesta displicente.

Quería que nos pusiéramos de acuerdo, pero ¿cómo hacerlo?

Sin embargo, sin que yo tuviera que hacer nada, Shinobu recibió la señal inalámbrica de mi angustia, si no de mis pensamientos, a través de nuestro enlace de almas. Con un ligero encogimiento de hombros, dijo: “¿Qué?” Pareciendo finalmente dispuesta a comprometerse conmigo. “¿Mi amo, os habéis convertido sin darme a beber de vuestra sangre?”

“Sí, eso es, eso es lo que intento decirte… o no, no del todo. Aquí, mira la uña de mi dedo meñique. Está partida, ¿verdad?”

“Sí. Dijisteis que fue aplastada por vuestra hermana.”

“Si no se ha curado, entonces podemos asumir que ahora mismo no estoy en forma de vampiro.”

“Ajá.” Dijo Shinobu, sujetando el tobillo que le había ofrecido para que lo inspeccionara y examinó el dedo en cuestión moviéndolo como si no estuviera sujeto a mi extremidad.

“¡Ayayayay!”

“Calmaos. Me estáis distrayendo.” “¡…!”

No pensé que lo dijera sólo para fastidiarme, así que observé en silencio cómo se desarrollaba esta escena, cargada de cierto sadismo, y soporté el dolor mientras esperaba los resultados del “examen” de Shinobu.

“Hmm. Ya veo.”

“¿Lo has descubierto?”

“Es difícil de decir… es más, he discernido lo que está en marcha, pero no puedo determinar por mi vida por qué debería ser así…”

Qué imprecisa.

No es que me haya hecho ilusiones.

Por su respuesta, no parecía que hubiera averiguado nada; el asunto no iría más allá de que una niña me torturara el dedo del pie, y yo no iba a permitirlo. Lo único que bajaría sería mi índice de favorabilidad.

“Qué demonios, Shinobu. Si es difícil de decir, olvídate de esa parte y sólo dime lo que discerniste, y de una manera que pueda entender.”

“Sí, así lo haré, pero primero, mi amo.” Dijo Shinobu. “Vestíos.”