Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 4

Ya sea por amabilidad o por costumbre, o tal vez por el deseo de acosar y sentirse superiores a su hermano mayor, o sin ninguna razón, mis dos desdichadas hermanitas Araragi Karen y Araragi Tsukihi, conocidas por el mundo como las Fire Sisters de la Segunda Escuela Media Tsuganoki, me despiertan cada mañana. Me despiertan por la mañana como si la noche anterior hubiese llegado de una fiestan. Me despiertan sin importar si es un día de semana o un domingo o un día festivo, casi como si fuera su ocupación, como si su vida dependiera de ello.

Claro que ha habido ocasiones en las que he arremetido contra ellas con fastidio (sobre todo cuando estaba en primer año, creo), pero en este punto permanecieron impertérritas. Por más horribles miserias que les hiciera, por más trato silencioso que les diera, seguían despertándome. Rozaba la obsesión.

Sin embargo, últimamente, es decir, desde hace un tiempo, he estado estudiando para mis exámenes de acceso a la universidad, lo que a veces me mantenía despierto hasta altas horas de la noche, y en esas ocasiones agradecía su “llamada de atención” matutina; sinceramente, lo agradezco incluso ahora. De hecho, cuando pienso en ello, debería haber estado siempre agradecido.

Y ahora ya he crecido lo suficiente como para admitirlo.

Es que, como estudiante de último año de secundaria, ya no tenía que ir a la escuela, lo que significaba que no era necesario que me despertara tan temprano… Era necesario dormir una cantidad constante de horas para mantener mi rendimiento y mi salud, pero no era necesario estar tan obsesionado con despertarse temprano. Sin embargo, teniendo en cuenta que había estado recibiendo su bendición constante durante los últimos seis meses o así, no podía decirles que se detuvieran. Es decir, aunque les dijera que se detuvieran definitivamente no lo harían, y no se trata sólo de la preparación de los exámenes. Dado que fueron las Fire Sisters a quienes tengo que agradecer que me rescataran del peligro de no graduarme debido a la cantidad de ausencias, retrasos y salidas anticipadas que acumulé durante la segunda mitad de mi primer año y el comienzo del segundo, realmente no podía decirles que se perdieran. Dejando a un lado la justicia y todo eso, su inquebrantable dedicación a despertarme constituía un servicio meritorio que no podía ignorar.

Sin duda, debo a Hanekawa Tsubasa y a Senjougahara Hitagi mi mejora escolar en el camino hacia los exámenes de ingreso, pero igualmente indiscutible es el agradecimiento a Araragi Karen y a Araragi Tsukihi por apoyarme en el camino hacia la graduación, y es de naturaleza humana querer pagar esa deuda de alguna manera.

Es algo humano.

Para que quede claro, no tiene nada que ver con que me gusten mis hermanas pequeñas.

Ese tipo de cosas sólo existen en el manga (¿cuántas veces lo he dicho ya?).

De hecho, es lo que llaman “el principio de reciprocidad” en psicología—definitivamente eso es lo que es. Al parecer, el ser humano tiene esa “manía” de querer retribuir a una persona de la que ha recibido algún tipo de favor.

Si se toma este hecho de forma aislada, se puede tener la impresión de que el ser humano es una especie justa, que posee un espíritu de equidad, pero la realidad no es tan bonita. Básicamente, la gente simplemente: “Se siente mal cuando le debe algo a alguien.”

La gente quiere tener esa sensación de libertad y claridad al pagar una deuda, o de sentirse superior al pagarla y algo más, esa parece ser la esencia.

Por eso sentí que ya era hora de saldar mi deuda con Karen-chan y Tsukihi-chan después de seis meses, no, seis años de ser despertado por ellas.

Como hermano mayor.

Por consideración a su futuro…

“Sin embargo, Karen-chan tiene su fuerza y su aspecto, así que aunque no le preste demasiada atención, hará algo por sí misma… Puedo dejarla sola y será alguien, pero…” Refunfuñé mientras bajaba las escaleras.

Las paredes tienen orejas, las puertas tienen ojos y las sombras tienen vampiros.

No podía estar seguro de que nadie me estuviera espiando, así que no terminé mi pensamiento, pero sí, estaba preocupado por Tsukihi- chan.

Araragi Tsukihi.

Estoy realmente preocupado por su futuro. Tengo que preocuparme.

Tengo que tener cuidado.

No quiero ni imaginarme lo que hará el año que viene por estas fechas… Las ruedas siempre giran en esa cabeza suya, pero siempre las hace girar por las razones equivocadas.

Sólo está haciendo girar sus ruedas.

Sólo gracias a la gestión del caos inmanejable de la fuerza muscular de las Fire Sisters, es decir, el arma de destrucción masiva sobredimensionada conocida como Araragi Karen, Araragi Tsukihi funcionaba paradójicamente, o pasablemente, como el cerebro de las Fire Sisters… Pero con el inminente aumento de su nivel de independencia, no podía imaginar qué tipo de planes urdiría… o más bien no quería pensar en ello.

Claro, cómo vive su vida es asunto suyo, pero también es de naturaleza humana que quiera evitar cualquier tipo de situación en la que acabe acosado por los periodistas.

Sí.

Teniendo en cuenta todas estas cosas, mi primera prioridad ante la perspectiva de la graduación era, ni que decir tiene, completar mi preparación para los exámenes, pero la segunda era rehabilitar a mis hermanas pequeñas, especialmente a Tsukihi-chan.

Todavía no lo había hablado con mis padres, pero si entraba en la universidad probablemente me iría de casa, y si lo hacía, no podría soportar dejar atrás a dos hermanas pequeñas como ellas.

Sería una irresponsabilidad por parte de su hermano mayor, ¿no? Tal vez de cualquier ser humano.

Repito, me importa un bledo lo que les pase a esos dos. Pueden seguir adelante y vivir cualquier tipo de vida que les plazca, pero yo voy a hacer lo necesario para evitar cualquier tipo de culpa en el futuro.

Así que, por el momento, empecé ese día preparándole un baño matutino a Karen-chan, que inevitablemente volvería a casa empapada de sudor.

Me sentí triunfante ante la perspectiva de poder decir: De ninguna manera, no soy irresponsable, nunca he eludido mis responsabilidades, quiero decir, mira, le preparé un baño y todo.

Kejeje.

Un baño caliente, como a ella le gusta, qué tal.

Pero mi intento pseudovillano de bondad me salió mal porque la temperatura hirviente que prefiere Karen-chan también es la que me gusta a mí. Mientras limpiaba la habitación y preparaba todas las comodidades, también me entraron ganas de bañarme.

Algunos se preguntarán qué pasa con un tipo que se baña por la mañana aunque no haya salido a correr, pero dicen que una persona libera una taza llena de sudor durante la noche. Corredor o no, no hay nada malo en bañarse por la mañana. Y no fue sólo ese día en particular; mientras estudiaba para los exámenes, a menudo me duchaba por la mañana para despejar la cabeza después de despertarme (de que me despertaran).

“…”

Piensa en esto.

Los señores de la guerra del período de los Estados en Guerra empleaban escuadrones de catadores de veneno. Como resultado, la comida estaba fría cuando llegaba a la boca del caudillo, pero esto sirve para ilustrar lo valiosa que era su vida. Nuestra anécdota podría suscitar risas a costa de los pobres caudillos, cuyo exceso de precaución hacía que nunca tuvieran comidas sabrosas, pero eso es totalmente erróneo, es simplemente la actitud condescendiente de una época pacífica. Algunos degustadores de veneno debieron hacer el máximo sacrificio, lo que demuestra cuántas vidas más dependían del comandante de los soldados, de su bienestar.

Pensándolo bien, ¿no significaba esto que si realmente quería velar por Karen-chan, si realmente me importaba su bienestar y su futuro, no debía dejarla bañarse sin antes entrar y asegurarme de que no había peligro?

Por lo que he oído, en el cuarto de baño es donde se producen más accidentes mortales en la supuesta seguridad de nuestros hogares, así que antes de dejar que mi hermana entrara en esa zona de peligro cuando volviera de su carrera, tenía que confirmar su seguridad. Tenía que probar el baño en busca de veneno, por así decirlo. No tenía otra opción.

Y entonces decidí meterme en el baño. Decidí tomar un buen baño caliente.

Maldita sea, es duro ser un hermano mayor, obligado a bañarme en contra de mi voluntad por el bien de mi hermana pequeña—pero mientras me empezaba a despojar rápidamente de mi ropa en el vestuario.

“Oh.”

Apareció Tsukihi-chan.

Y sólo estaba medio vestida. En otras palabras, estaba medio desnuda. Debe haberse despojado de su yukata en el pasillo antes de entrar en el vestuario. Lo que hacía todo el tiempo. Se desnudaba donde le daba la gana. El aspecto fácil de poner y quitar de la ropa tradicional japonesa era el culpable. Y, naturalmente, nunca recogía lo que ensuciaba (principalmente lo hacía yo).

Clavando su mirada más severa en mí, la semidesnuda Tsukihi- chan me acusó: “¡Eres el primero! Quiero decir, ¡el más artero! ¡Dijiste que ibas a preparar un baño para Karen-chan pero quieres adelantarte a ella! ¡Eres artero, artero, artero, artero!”

“Um, dado tu estado de desnudez, sólo puedo suponer que tenías exactamente la misma intención…”

De hecho, ya que esperaba secuestrar un baño que ni siquiera había preparado, que yo había preparado para Karen-chan, ¿quién era el verdadero villano aquí? Tratando de regañarme por ello, además, estaba seriamente preocupada por su futuro.

¿Cómo había conseguido pasar catorce años sin que le afectara su lamentable personalidad?

En cualquier caso, Tsukihi-chan tenía un fuerte metabolismo, lo que significaba que sudaba con facilidad. Se bañaba cada vez que podía, como Shizuka, por decirlo en términos de Doraemon.

No iba a dejar pasar esta oportunidad. Qué astuta es.

Qué astuta y grosera.

“Apártate, Onii-chan. Me voy a meter en ese baño, y nadie se va a interponer en mi camino, hermano o no.”

“Qué frase. Estás dispuesta a fracturar nuestra familia por quién se baña primero, y además en la mañana…”

Que aterradora.

Mi hermana vivía completamente en el momento, ¿no es así? “Pero ya me he metido de lleno en la mentalidad de la hora del

baño.” Dijo. “Puede que mi cuerpo esté aquí fuera, pero mi espíritu ya está dentro.”

“Oh, cállate. La bañera aún está medio llena.” “No olvides añadirle mi volumen.”

“Como si eso fuera algo de lo que presumir.”

Sin embargo, en ese momento yo también estaba demasiado metido en la mentalidad de la hora del baño como para ceder mi turno. Bueno, puede que mi corazón no estuviera en la bañera como el de Tsukihi- chan, mi cuerpo y mi espíritu seguían allí en ese vestuario, pero ceder el baño sin luchar sólo porque mi hermana pequeña me lo pidiera sería una mancha en el honor de los hermanos mayores de todo el mundo.

Apartarla del camino para que yo pudiera ser el primero podría ser apropiado, pero la alternativa era inaceptable. Sólo podía describirse como una negligencia de mi deber como hermano mayor.

Así que hinché el pecho (por cierto, para entonces ya estaba sin camiseta, era un enfrentamiento de hermanos semidesnudos) y le di un ultimátum a Tsukihi-chan.

“Hermanita, si estás decidida a entrar en ese baño, tendrás que derrotar—¡cuidado!”

A duras penas conseguí esquivar el bote de champú que me lanzó sin dudarlo. Al parecer, la descarada estudiante de escuela media había traído su propio champú. Al menos tenía más clase que Karen-chan, que se lavaba el cabello alegremente con una pastilla de jabón, pero una persona con verdadera clase no lanza (y con un efecto de giro, nada menos) botellas de champú a la cara de otras personas.

“Tsk.”

Y la gente con clase no chasquea la lengua.

Pero, en serio, era una hermana pequeña que daba miedo.

¿En qué estaba pensando? ¿O no estaba pensando en absoluto? “¡¿Qué demonios?! ¡Alguien pudo haber salido herido!”

“Me dijiste que te derrotara.”

“No, no, quería decir mentalmente. Físicamente, no me derribas, me respetas y te arrodillas ante mí.”

“Eres un dolor de cabeza bastante persistente.” Dijo Tsukihi-chan, cerrando la puerta tras ella. En realidad no la cerró con llave, pero su significado era claro: no me moveré de este lugar pase lo que pase. Y se adelantó para recoger su botella de champú personal, que había caído detrás de mí.

Y lo que es más, ese movimiento desembocó de forma natural en un intento despreocupado de pasar por delante de mí hacia el baño, por lo que me apresuré a bloquearla.

Poniendo mi cuerpo en juego, como un hombre de verdad. Protegiendo la puerta del baño como si escondiera una manada de niños heridos.

“¡Si quieres pasar por—¿otra vez?!”

Esta, colocando los dedos como tijeras, vez fue por mis ojos.

Un ataque que la vieja Senjougahara habría aceptado (y que hizo).

Al menos en el caso de Senjougahara era tan obstinada por todos los problemas que tenía. Tsukihi-chan sólo quería entrar en el baño.

“Ya basta, Onii-chan, no te emociones. Calentar el baño fue suficiente, tu trabajo aquí ya está hecho.”

“Esa es una línea que no puedo aceptar.” “Muévete.”

“No.”

No tenía sentido ser tan testarudo, pero lo que me mantenía en pie era mi orgullo de hermano mayor, el no querer doblegarme ante mi hermana pequeña ni quedarme atrás.

O se podría decir que me quedé helado de terror.

Quiero decir, Tsukihi-chan en verdad me estaba mirando.

No era una yandere, pero todavía estaba en el pabellón de psicópatas.

Cuando se quita la parte dulce, dere, sólo queda la patología, yan.

“Yo soy el que ha calentado el agua, así que el primer baño es mío por derecho.”

“Te permití calentarlo para mí, y deberías estar satisfecho con tu suerte.”

Nuestros argumentos eran perfectamente paralelos, nunca se cruzaban.

Es decir, ni siquiera constituía un argumento.

No nos estábamos enfrentando en absoluto; en todo caso, el primer enfrentamiento estaba por llegar, el inicio de la batalla.

En algún momento, la premisa de que había preparado el baño para Karen-chan se había perdido.

De hecho, la propia existencia de Karen-chan, corriendo felizmente por algún lugar, se había desvanecido de nuestras mentes.

Mientras ella disfrutaba de la refrescante brisa de la mañana, se desarrollaba una lucha familiar interna, una sórdida rivalidad entre hermanos que quizás la convertía en la verdadera ganadora entre los tres hijos de la familia Araragi.

Tarde o temprano, esa misma Karen-chan llegaría a casa después de su carrera y aparecería en este vestuario, dispuesta a limpiar el sudor de su cuerpo—entraría allí empapada de sudor, chorreando.

Y en ese concurso a tres bandas, la ganadora sería sin duda ella. Circunstancialmente hablando, obviamente llegaría lo suficientemente

sudada como para justificar un baño según los estándares de cualquier persona, y si se llegara a las manos, Tsukihi-chan y yo juntos no podríamos vencerla aunque tuviera una mano atada a la espalda.

De hecho, Tsukihi-chan y yo estábamos en este punto muerto porque nuestros niveles de combate estaban más o menos igualados. Naturalmente, yo era un hombre y tenía la fuerza de un hombre, pero Tsukihi-chan tenía una racha de locura de la que yo carecía. La locura de ir sin vacilar por los puntos vitales.

En otras palabras, estábamos en un punto muerto.

No podía dejar de imaginar un futuro en el que Karen-chan llegara y nos arrebatara el premio mientras manteníamos este equilibrio, y estoy seguro de que Tsukihi-chan también lo veía.

Mi hermana pequeña no era tan inconsciente de las consecuencias de sus actos como para pasar por alto esa posibilidad. Apuesto a que llegó a esa conclusión mucho antes que yo. Sólo que sus frenos emocionales se habían agotado, por lo que sólo fue capaz de enfrentarse a la situación a la par que yo, que acababa de darme cuenta del peligro.

“Bien, muy bien, Onii-chan. Vayamos por el punto medio.” “¿Punto medio?”

¿Un compromiso? Ajá.

Una propuesta digna de una estratega.

Dicen que la guerra se lleva a cabo habitualmente teniendo en cuenta un término medio.

Pero en este caso, ¿qué punto medio, qué punto de compromiso podría existir entre nosotros? El derecho a tomar el primer baño era un artículo único, por así decirlo, y la competencia por él un juego de suma cero. Una persona gana, la otra pierde. Así que no veía ningún espacio para el compromiso, nada sobre lo que transigir.

Pero subestimé a Tsukihi-chan.

No en vano había conseguido convertirse en la idol de todos los estudiantes de escuela media de la ciudad a pesar de su personalidad ilimitadamente irritante. El cerebro de las Fire Sisters propuso un plan que ningún estratega ordinario podría haber concebido.

“Vayamos por el punto medio y entremos juntos.”