Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 17

“Teori Tadatsuru—Titiritero.” Dijo Kagenui-san.

No hizo falta mucho esfuerzo para discernir los inconfundibles sentimientos de antipatía, por no decir animosidad, que Kagenui-san sentía hacia este individuo.

Estaba visiblemente agravada. “¿Tadatsuru?”

Antes había pronunciado el nombre cuando hablaba con Gaen-san por teléfono, ¿no es así? Pero en ese momento, no me había dado cuenta de que era el nombre de una persona…

Al final, Ononoki-chan y yo no habíamos encontrado nada más que la “tarjeta de visita”, así que con ella en la mano nos dimos la vuelta y nos dirigimos de nuevo al terreno baldío, er, donde se encontraban las ruinas de la escuela de preparación.

Empecé a contarle a Kagenui-san lo que habíamos encontrado—mi kouhai y mis dos hermanas pequeñas habían desaparecido casi como si se hubieran esfumado, los futones aún estaban calientes—pero me interrumpió.

“No es necesario.”

Parecía que entendía todo lo que hacía su familiar si se lo proponía, así que tal vez entendía lo que pasaba sin que yo tuviera que explicárselo.

No había imaginado que todas las experiencias de Ononoki-chan se transmitieran a Kagenui-san…

¿Tenían una conexión telepática real, aunque fuera en un solo sentido?

Eso sería un infierno.

Pensando en ello, puede que hubiera habido algunos momentos turbios que preferiría que Kagenui-san no conociera, pero lo único que podía hacer era consolarme con la idea de que ella no podía tener la imagen completa. No quería lidiar con más estrés del que ya tenía.

Bueno, aunque se hubiera hecho una idea indirecta de la situación a través de los ojos de su familiar, ver algo en persona era diferente, así que fui a entregar la ristra de grullas que tenía en la mano.

Sin embargo, Kagenui-san se limitó a mirarla y no hizo ningún movimiento para tomarlas, casi como si hubiera visto algo impuro.

Suponiendo que esa cosa no era yo, eran las grullas que ella detestaba.

Entonces ella dijo:

Teori Tadatsuru. Titiritero.

“Tadatsuru…” Estaba estudiando para mis exámenes de ingreso a la universidad, aspirando a asistir a una universidad nacional, y de todos modos, las matemáticas siempre habían sido mi materia más fuerte.

Tadatsuru, Yozuru, Yotsugi—seno, coseno, cotangente.

Cada uno de sus nombres era una lectura alternativa de una función trigonométrica. Lo que naturalmente me hizo sentir curiosidad por triangular algún tipo de conexión entre Kagenui-san y Ononoki-chan, y ese titiritero…

Parecía que tenía que haber algún tipo de denominador común.

Pero a juzgar por los bruscos modales de Kagenui-san, me pareció una intromisión preguntar… o más bien, dada la emergencia actual, preferí no tomarme el tiempo de preguntar si podía salirme con la mía.

Todo lo que quería era averiguar dónde estaban Kanbaru, Karen y Tsukihi.

Esa era mi prioridad absoluta. “¿Hm?”

“Pues…”

“Tadatsuru es un titiritero y, bueno, un experto, una especie de experto que se especializa en excentricidades inmortales, al igual que tu servidora. Creo que ya te lo he dicho.”

Puso un extra de fuerza al igual que tu servidora, pero estaba bastante seguro de que no era porque quisiera enfatizar ese hecho.

De hecho, parecía que su tono se había vuelto más enfático de forma inconsciente, porque no podía soportarlo, no podía decirlo con calma.

Pero preguntar por eso también me pareció una intromisión. No sentí que pudiera señalarlo.

No es que no me interese saber qué tipo de relación tenía Kagenui- san con ese tal Tadatsuru, y puede que necesite saberlo en algún momento, pero dado el ambiente que se respiraba, no podía ir directamente a preguntárselo.

“Cuando dices que ya me lo has dicho…” Empecé con cautela.

Aunque Kagenui-san era una persona violenta, no creía que fuera del tipo que hace saltar chispas sin motivo, y quizá no necesitaba ser tan precavido. Sin embargo, no podía evitar estar en guardia. Me aterrorizaba que pudiera montar en cólera.

“Quieres  decir  que  esta  persona—es  el  experto  descarriado,

¿verdad? Un perro callejero, el lobo solitario que no pertenece a la facción de Gaen-san—”

“Si no perteneces.” Dijo Ononoki-chan. Interrumpiéndome.

Por cierto, parecía que todo el tiempo que Ononoki-chan había estado fuera, Kagenui-san había estado de pie encima de una roca (me costaba ver la distinción entre esa roca y el suelo, pero estoy seguro de que había una). Ahora estaba de nuevo sobre los hombros de Ononoki- chan.

“Si no perteneces a la facción de Gaen-san, entonces esencialmente no perteneces, y punto… ya que lo que tiene Gaen-san es menos una facción y más una red. En otras palabras, Tadatsuru es como un computador desconectado.”

“Yotsugi. No hace falta que le digas nada irrelevante.” Reprendió Kagenui-san a su familiar.

No estaba seguro de qué parte podía ser “irrelevante”, pero me pareció que ese dato era suficiente para hacerme una idea de lo excepcional que era este Teori Tadatsuru.

Incluso Oshino Meme y Kaiki Deishu, inadaptados hasta el final, formaban parte de la facción-red de Gaen-san. Esos dos, esos dos pertenecían.

Pero Tadatsuru. No lo hacía.

En ese caso, no podía ni siquiera empezar a imaginar lo extraviado que estaba este perro, y cuando me forcé, todo lo que pude imaginar fue alguien demasiado grande para palabras como excéntrico u ominoso. Se veía imponente, y empecé a tener miedo.

“¿Así que estás diciendo que un experto especializado en excentricidades inmortales es el que secuestró a mis hermanas y a mi amiga? Entonces, su objetivo es…”

Esto era un secuestro.

Era fácil distraerse gracias a la participación de las excentricidades y los especialistas, pero este era un claro caso de secuestro, ciertamente no era una abducción espiritual. Dependiendo de los hechos, de cómo se desarrollaran, tendríamos que alertar a la policía cuanto antes.

No, estaba claro en un noventa y nueve por ciento que lo necesitábamos, pero en el caso de que ideáramos otra solución nosotros mismos…

“¿Qué, Kagenui-san? ¿Qué quiere Teori Tadatsuru?”

“Creo que debería llamar a Gaen-senpai antes de responder—a fin de cuentas mi subjetividad puede enturbiar las aguas. Subjetividad, o sentimientos personales. Lo que puedo decirte es que nuestro chico Tadatsuru…” Kagenui-san describió a Teori Tadatsuru de una forma que me pareció muy distante. Parecía una verdadera rareza para una persona tan directa como ella. “Tiene tendencia a dejar que sus enemistades personales guíen sus acciones, por lo que su trabajo profesional es deficiente. En virtud de lo cual, la situación actual no es tan desesperada como podrías imaginar, joven. Pero…”

“¿Pero?”

“Quiero dejarte absolutamente claro que en esta situación, como siempre, no debes recurrir a tu poder vampírico. Dejemos eso claro antes de que descubras lo que está pasando y salgas volando.”

“…”

Entonces, ¿estaba anticipando una situación que me haría perder los estribos? Aunque no soy de temperamento rápido, sí soy rápido para sacar conclusiones, y estaba dispuesto a perder los estribos en ese mismo momento, pero como estaba tratando con Kagenui-san, una onmyoji violenta que estaba deseando hacerme callar con un golpe de su puño, me las arreglé para mantener la compostura.

“Lo entiendo.” Logré responder. “Si sigo transformándome en vampiro, no tener un reflejo será la menor de mis preocupaciones. Ya lo entiendo.”

“Sin embargo, ¿realmente lo haces? Antes me negué a sacar el tema cuando estábamos charlando, pero no eres sólo tú. Quien no puede transformarse en vampiro, quiero decir.” Recordó Kagenui-san, mirando a mis pies.

Era de noche, y la luz de la luna no era tan brillante, por lo que mi sombra era difícil de ver a menos que se forzara mucho la vista, pero supongo que una especialista como ella podría incluso ver a Oshino Shinobu donde se escondía en mi sombra.

Podría mirarla fijamente.

“La antigua Heart-Under-Blade tampoco debe transformarse en vampiro.”

“…”

“Es lógico, creo. Es la conclusión lógica inevitable, ¿no? El vínculo del alma entre tú y la antigua Heart-Under-Blade es una progresión geométrica, así que si no te transformas en vampiro, la antigua Heart- Under-Blade no puede recuperar el poder que ha perdido. Tu compañera debe seguir siendo a partir de ahora una niña de ocho años a perpetuidad.”

Se me ocurrió que, dependiendo de cómo se mirara, eso podría no ser tan mala noticia, pero por supuesto que lo era. Que Shinobu estuviera atrapada como una niña de ocho años podría ser un problema aún mayor que mi propia incapacidad para transformarme en vampiro.

“Sí…” Intenté asentir como si ya fuera consciente de ello, pero no estoy seguro de haberlo conseguido. Era tal y como ella había dicho, por supuesto, no necesitaba que me dijeran que era la conclusión lógica e inevitable, y habría sido raro que me sorprendiera cuando Kagenui- san lo señalara, pero aunque me sentía como si lo tuviera controlado, por muy tenue que fuera, “desalentado” ni siquiera empieza a cubrir cómo me sentí, enfrentado a la verdad desnuda de esa manera.

Desaliento, sí, fue lo que sentí con más intensidad que nada.

Me hizo darme cuenta de lo mucho que había estado contando con Shinobu, inconscientemente. Me di cuenta de lo mucho que había estado contando con el poder y la destreza en la batalla que Shinobu— que Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade—recuperó cuando bebió mi sangre, aunque sólo fuera una fracción de su verdadera fuerza.

Sí.

Al final, supongo que en lo que había estado confiando no era en mi propia fuerza como vampiro, sino en la de Shinobu… o más que eso, quizá había estado contando con mi compañera Oshino Shinobu.

Las cosas que había dado por sentadas. Y al hacerlo las perdí, las traicioné— “Sin embargo, es algo gracioso, ¿no?” “¿Hmm? ¿Qué es, joven?”

“Bueno, durante las vacaciones de primavera había querido sellar el poder de Shinobu y, de repente, estaba usando ese poder para lidiar con todo tipo de problemas.”

Me uní a Kagenui-san para mirar mi sombra. A pesar de que era mi propia sombra, a diferencia de Kagenui-san, no pude distinguir nada dentro de ella. Aunque estoy bastante seguro de que Shinobu estaba ahí dentro. Y se quedaría allí.

“Cómo puedo decir esto… El poder que creía que usaba sólo como último recurso, como un medio improvisado para salir de tal o cual situación, el poder temporal que creía que sólo tomaba prestado… de repente lo estaba explotando como si fuera mío, sin pensarlo dos veces… Tal vez este castigo divino era de esperar.”

“¿Castigo divino?”

Fue Ononoki-chan quien reaccionó a mis palabras. Ononoki Yotsugi.

“Me pregunto—obviamente estás cosechando lo que has sembrado, Oni no Onii-chan, pero no estoy segura de que sea un castigo divino.”

“¿…? ¿Qué quieres decir?”

“Bueno.” Kagenui-san tomó el relevo de Ononoki-chan. “Creo que está diciendo que el momento es demasiado bueno para que sea un castigo divino, y cuando el momento es demasiado bueno, suponiendo que no sea una simple coincidencia, la mayoría de las veces todo ha sido orquestado para ocurrir de esa manera.”

Es obra de personas, no de dioses.

“Que tus hermanas y tu amiga sean secuestradas por un conocido nuestro el mismo día en que tu reflejo desaparece, el día en que tu vampirización supera los límites de tu humanidad, por así decirlo, es demasiada coincidencia.”

“…” Bueno.

No es que eso no tenga sentido; de hecho, me sonaba de lejos.

¿No me había dicho una vez Kaiki Deishu algo parecido? Ah, sí, fue la primera vez que Kagenui-san y Ononoki-chan vinieron a la ciudad. Durante el verano, en Obon.

Dijo algo así como: “Las coincidencias suelen ser producto de la malicia”—pero, de nuevo, en ese caso fue el propio Kaiki Deishu quien era la fuente maliciosa.

Dije: “No es raro que estos días mis facturas se venzan a la vez. Últimamente no he hecho más que pagar mis propias tonterías. Todas las cosas que se han ido acumulando, las que he ido poniendo en la estantería, se me han venido encima al mismo tiempo—”

“Más bien han sido derrumbadas, ¿no crees? Como un juego de Jenga. Al menos según lo que he oído de Gaen-senpai—y de Yotsugi.”

“…”

Por lo que escuchó de Ononoki-chan, ¿Kagenui-san se refería a ese asunto de la “Oscuridad”—o al asunto de Hachikuji Mayoi? Eso sí que era el máximo ejemplo de algo que puse en la estantería.

Y el último ejemplo de algo que se vino abajo. “¿Puedo preguntarte algo, Kagenui-san?” “¿Qué es?”

“Bueno… Esto puede sonar extraño, pero ¿es este tal Teori Tadatsuru el tipo de persona justa o lo que sea cuya ideología no permite ninguna indiscreción o iniquidad? ¿Quién cree que hay una forma adecuada para el mundo, y que el mundo debe tener esa forma adecuada—que al igual que la Tierra gira sobre su eje, también el globo terráqueo debe inscribir una elipsis a través del cosmos, ese tipo de cosas?”

“¿Ideología? Ja—”

Qué divertido, respondió Kagenui-san.

Aunque no estaba sonriendo en absoluto, ni siquiera un poco. Llevaba la expresión más seria imaginable.

“Está completamente divorciado de tales cosas. Y por tales cosas me refiero a cualquier cosa que se parezca a la rectitud, o a una forma adecuada. No sólo eso, está totalmente divorciado de cualquier cosa que se parezca a una ideología. La enemistad no constituye una ideología, ¿verdad? Aparte de nuestro enfoque mutuo en las excentricidades inmortales, él y yo no tenemos nada en común.”

“…”

Eso casi hacía parecer que su propia violencia provenía de algún tipo de ideología, pero si sacaba ese tema ahora la discusión podría ser eterna, así que por el momento decidí mantener las cosas en el tema de Teori Tadatsuru.

Aunque lo único que quería saber era la postura de Tadatsuru sobre las excentricidades—porque si se parecía en algo a esa “Oscuridad”, ese agujero negro que se tragaba todos los errores—, entonces mi amiga y mis hermanitas, o al menos dos de las tres, estaban en verdaderos problemas. Les esperaba una rectificación de todas sus indiscreciones, de todas sus exageraciones.

La idea me hizo hervir la sangre, y quise verter toda esa sangre hirviente en la garganta de Shinobu, para movilizar todos mis sentidos agudizados y buscar a las chicas.

Si lo hiciera, podría tenerlas sanas y salvas en unas horas como mucho… no sé.

La idea era enormemente atractiva, pero la presencia inmediata de Kagenui-san y de Ononoki-chan, que no eran mis aliadas juradas, era un disuasivo fiable.

Era momento de calmarme.

Actuar de forma precipitada sería un movimiento equivocado.

Eso sería como pedir otro préstamo para pagar el actual; entonces sí que estaría en apuros, como si intentara mantener a flote un negocio en quiebra una vez que se hubieran agotado todos sus activos líquidos. Adquirir poder tenía un precio, lo que daba un cierto sentido de autosacrificio a esa forma de actuar, y mientras yo fuera la única víctima sacrificada, me parecía que valía la pena intentarlo, pero no era tan sencillo.

Tenía que tenerme en cuenta, tenía que ser claro y abiertamente consciente de mí mismo.

Que si yo dejara de existir, si este ser humano dejara de existir, habría personas que sentirían una profunda sensación de pérdida, eso era lo que yo representaba.

Tenía que ser muy consciente de ello. Necesitaba darme cuenta de ello.

Si me cegara ese espíritu de abnegación en el curso de esta misión de rescate porque no me importara lo que me ocurriera, les estaría privando de la parte de sí mismos que yo representaba—les estaría arrancando uno de sus miembros, o algo en esa línea.

A la hora de la verdad, todavía podría llegar a eso. Pero aún no era el momento de tomar esa decisión.

“Suponiendo que Tadatsuru tuviera algo parecido a una ideología, tendría que estar basada en la curiosidad estética, supongo. Aunque soy un poco reacia a aplicar la palabra ‘estética’ a ese hombre.”

“¿Huh?”

¿Curiosidad estética?

No es una frase que esté acostumbrado a escuchar.

Quizás curiosidad intelectual, pero…

“Está poseído por el sentido de que lo bello es precisamente lo que Dios no ha creado—que la existencia de las excentricidades creadas por el hombre es bella. Se cree un artista. Ese es su defecto.”

“…”

Se cree un artista.

No lo dijo en sentido positivo, ¿verdad?

“Me gusta enfrentarme a las excentricidades inmortales porque, como has podido comprobar, las desprecio por su maldad, pero por lo que he oído, Tadatsuru es todo lo contrario.”

“Todo lo contrario…” “Las ama por su belleza.”

Puede que no sea el tipo más perspicaz, pero incluso yo podía decir que el prefacio, o la anotación obviamente innecesaria, por lo que he oído, era una mentira. Y Kagenui-san ni siquiera intentó fingir que no lo era. Pero al mentir sobre lo unidos que estaban ella y Tadatsuru, estaba indicando que no le importaba divulgar la verdad.

“Sin embargo, aunque no sea una ideología, es muy particular, así que tus hermanas y tu amiga siguen estando a salvo. Más seguras de lo que estarían si las estuviera acribillando, en todo caso.”

“Bueno, esa no es una declaración muy…”

Me interrumpí porque me pareció que terminar esa frase podría privarme de cualquier atisbo de seguridad que pudiera haber disfrutado hasta entonces.

“Pero si posee tal sentido del valor estético sobre las excentricidades, ¿por qué las acepta? Supongo que no es lo mismo que ser la Aplanadora de Excentricidades o la Cazadora de Excentricidades, pero al fin y al cabo, ¿no sigue exterminando excentricidades?”

“Su posición es más parecida a la de Oshino-kun, creo. En lugar de exterminar las excentricidades, se gana la vida como intermediario o… como mediador neutral, supongo. Un marchante de arte entiende el valor del arte y aprecia su belleza, pero lo compra y lo vende con dinero corriente. Es así.”

“…”

Un marchante de arte no es un coleccionista de arte, ¿era eso? ¿O quizás era más bien la contradicción inherente a un amante de los animales que trabaja en un zoológico, donde los encierran en jaulas?

En realidad, no pensé que fuera una contradicción.

La gente a la que le gusta leer libros se convierte en escritores, y si lo piensas bien, es una gran contradicción, pero el mundo se basa en esas contradicciones, se hunde positivamente en ellas, así que las contradicciones se normalizan hasta que finalmente dejan de serlo.

Por otra parte, si me preguntan, aunque en la superficie la vieja historia sobre la lanza imbatible y el escudo impenetrable parece un claro ejemplo de una paradoja, la suposición subyacente es un poco extraña.

La lanza imbatible. El escudo impenetrable.

Cualquiera de los dos es ya una contradicción, porque en el momento en que un ser humano decididamente no imbatible o impenetrable empuña algo, deja de ser imbatible o impenetrable.

Como la forma en que no pude controlar el poder vampírico de Shinobu, y terminé excediéndome.

Como la forma en que traicioné las expectativas de Oshino, traicioné su fe en mí y acabé perdiendo mi humanidad.

Se basa en la suposición de un ser humano que sería imbatible o impenetrable incluso sin esas cosas, y esa persona no existe. Sencillamente no lo hace.

“Parece que este especialista, Tadatsuru, es el oponente perfecto a enfrentar tal y como estoy ahora.”

“…”

Mi frase, que podría sonar masoquista, al parecer no le gustó a Kagenui-san, quien, tras una pausa, dijo: “No te regodees.”

Abandonó su habitual dialecto de Kansai y lo dijo con algo más parecido a la entonación del japonés estándar.

“Eso no es poder. Eso es auto encaprichamiento.” “Auto encaprichamiento…”

Encaprichado—de mí mismo.

Aunque no fuera un auto sacrificio…

“No te regodees en la tragedia de la situación, ¿me oyes? Lo importante es que tus hermanas y tu amiga fueron secuestradas por un misterioso tonto, nada más. En cuanto a eso, por lo menos, tú eres cien por ciento la parte agraviada. Si por alguna casualidad entre un millón invitaste a algo parecido al castigo divino, fue por presionar hasta perder tu humanidad. No tiene nada que ver con el hecho de que esas tres fueran el objetivo. ¿No es así, Yotsugi?”

“Sí, ciertamente.”

Por alguna razón, Kagenui-san quería que Ononoki-chan la respaldara en ese punto, y la shikigami asintió significativamente.

Parecía raro buscar la aprobación de tu propio familiar, y también era raro que la respuesta pareciera tan preñada de significado.

Por otra parte, su relación era un poco extraña, hasta el punto de que me pareció la verdadera paradoja.

“Pues entonces.” Dije. “No hay más remedio que salvar a esas tres chicas que no tienen nada que ver… al menos por mí parte. Pase lo que pase. Kagenui-san, ¿me…?”

Vaya, era difícil de decir.

Una petición terriblemente descarada, pero tenía que pedirla. También por mi propio bien, para no perderme en mí mismo y revolcarme en el auto sacrificio o la auto encaprichamiento.

“¿Me ayudarás? En este, podríamos decir, dramático rescate.”

“Lo haré, ya que Gaen-senpai me dijo que lo hiciera, me tomaré la libertad de seguir sus deseos. Pero dejemos una cosa clara—no puedo involucrarme directamente. Mi poder está orientado exclusivamente a derrotar excentricidades inmortales, así que no sirve contra un ser humano.”

“…”

“No me mires así, joven. Por muy agravante que sea Tadatsuru, creo que tú eres más enemigo mío que él. Así que no me mires así—te dejaré que sigas tomando prestada a Yotsugi y yo también te prestaré mi sabiduría. De todos modos, lo primero que tenemos que hacer es echar un vistazo a esas grullas. Si son un mensaje, creo que son un mensaje para ti.”

“¿Para mí?”

“No puedo decir con seguridad hasta qué punto él entiende la situación, pero el objetivo final de Tadatsuru eres tú, sin duda.”

“¿Yo? No, espera, el objetivo de Tadatsuru…”

“Tú, y la ex Heart-Under-Blade. La certificación que Oshino-kun pidió para ti demostrando lo inofensivo que son sólo es buena dentro de la red de Gaen-senpai, no tiene validez con un forastero como Tadatsuru.”

Entonces, esto no podría haber llegado en peor momento—alguien apuntándonos a Shinobu y a mí, justo cuando habíamos perdido la capacidad de luchar.

De forma artificial. Intencionadamente. En mal momento.

“Así que si esa hipótesis es correcta, Kanbaru y mis hermanas están siendo retenidas como rehenes, para ser usadas contra mí.”

“Eso es más o menos lo que ocurre. Y si el verdadero objetivo son ustedes dos, entonces creo que esas chicas están aún más a salvo. Al menos por ahora.”

De algún modo, eso no me hizo sentir ni un ápice mejor. Es decir, lo único que hizo fue impacientarme más.

Estaba preocupado por mis hermanas, por supuesto, pero también me sentía súper culpable por Kanbaru—envié a mis hermanas a su casa porque pensé que sería una zona segura, ya que estaba emparentada con Gaen-san, emparentada con ella por sangre. Pero ahora la había metido en esto. Al menos debería haberle explicado lo que estaba pasando. ¿Por qué no lo hice?

Es cierto que, aunque Kanbaru no sea una excentricidad inmortal, una excentricidad se ha instalado en su brazo izquierdo, por lo que podría encontrarse en el punto de mira de un especialista… Sin embargo, dado el momento de su secuestro, parecía mucho más probable que la hubieran tomado como rehén por mi culpa.

“Bueno, no es el momento de quedarse de brazos cruzados. Primero, veamos esas grullas. Si no hay ningún mensaje ahí, creo que eso cambia las cosas.” Y con eso, después de todo un rato de negarse a recibirlas, finalmente Kagenui-san aceptó las grullas de Tadatsuru.