Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 16

El movimiento final de Ononoki Yotsugi.

El movimiento final de la shikigami empleada por la violenta especialista onmyoji Kagenui Yozuru era conocido como “Unlimited Rulebook” (reglas que consisten en su mayoría en excepciones)—no sé el origen de ese extraño nombre, pero esta técnica secreta sin peros consistía en agrandar instantánea y explosivamente una parte del cuerpo para atacar al objetivo, una ofensiva cuerpo a cuerpo extremadamente cercana y personal de poder ilimitado incongruente con la apariencia externa de Ononoki-chan.

Aunque no pareciera apropiado para una niña preadolescente, sí lo era para la shikigami de Kagenui-san… Lo sorprendente del movimiento era que era posible utilizarlo tanto para la defensa como para el ataque. Bueno, defensa no sería el término adecuado, sino más bien una acción evasiva.

Si fuera necesario, se podría utilizar la reacción, el retroceso de la ampliación instantánea y explosiva del cuerpo para viajar a gran velocidad en cualquier dirección—hacia delante o hacia atrás o hacia la derecha o la izquierda, incluso hacia arriba. Si se pudiera estar de pie en el techo, imagino que también sería posible utilizarlo para viajar directamente hacia abajo.

Así que en realidad podrías llamarlo “movimiento” en lugar de “acción evasiva”.

En otras palabras, lo que quiero decir es que, incluso a vuelo de pájaro, la casa de Kanbaru estaba a una distancia considerable del terreno baldío en el que se encontraban las ruinas de la escuela, pero con el poder de Ononoki-chan, podíamos hacer el viaje en unos pocos segundos.

Sin embargo, Shinobu refunfuñó: “En la cúspide de mi poder, yo también podría lograr tal hazaña.”

Lo cual era un eufemismo, por decir algo. En la cúspide de su poder, cuando era conocida como una vampiresa legendaria, Shinobu podía dar la vuelta al mundo siete veces y media en un solo segundo. Pero, por desgracia, hoy día no era una vampiresa legendaria en la cima de sus poderes, sino una niña de ocho años en el nadir de sus poderes, así que se vio obligada a hundirse en mi sombra y a cabalgar.

Rodeé con mis brazos la cintura de Ononoki-chan, cerré los ojos y, segundos después, estaba de pie frente a la casa de Kanbaru, envuelta por la noche.

“¿Vamos, Oni no Onii-chan?”

“No… espera… un segundo… por favor.”

Ononoki-chan era definitivamente una profesional; estaba lista para la acción en el momento en que aterrizamos, pero la pregunta pertinente era si yo estaba o no a la altura. Y no lo estaba.

Era lógico. Habíamos tomado un atajo aéreo, despegando como un cohete, pero el movimiento en sí no era el problema; yo no estaba en condiciones de soportar los cambios de presión atmosférica y de nivel de oxígeno.

Estaba mareado y no podía recuperar el aliento.

Estaba modo de mal de altura, me sorprendió que no me desmayara.

Aunque supongo que debería haberme alegrado de llegar de una pieza.

Probablemente habría sido aún peor si no estuviera ya parcialmente vampirizado, aunque si hubiera sido a través del poder de Shinobu en lugar del mío propio, como la última vez que experimenté este tipo de movimiento, todo el asunto no habría sido para tanto.

“… Urk.” Sí.

En aquel momento no había pensado que dependía tan flagrantemente de ese poder, es decir, que había sufrido una cierta falta de autoconciencia, pero ahora que me habían dicho de repente que no podía volver a utilizarlo, era dolorosamente consciente de lo que había perdido.

Aunque en realidad no significaba que hubiera perdido nada, y de hecho, había estado perdiendo constantemente alguna parte vital de mi humanidad cada vez que lo hacía.

“¿Estás bien, Oni no Onii-chan?”

Ononoki-chan se apresuró a acercarse a mí, pareciendo totalmente despreocupada.

Al ser un cadáver y todo eso, las diferencias en la presión del aire o el nivel de oxígeno naturalmente no tenían ningún efecto sobre ella.

“¿Necesitas que te haga el boca a boca?”

“Um… ahora mismo no estoy en condiciones de hacer ese tipo de bromas…”

Hmm.

Odio decirlo, pero si yo, Araragi Koyomi, no estaba en condiciones de hacer ese tipo de bromas, entonces debo haber estado en un estado terrible.

Pero no podía quedarme acurrucado allí para siempre, no tenía sentido permanecer encorvado en el suelo. Sea cual sea mi estado, no era momento de acurrucarse o encorvarse.

“Shinobu… Lo siento, pero déjame apoyarme en ti.”

“Si tiene que ser así.” Respondió ella, apareciendo desde donde acechaba mi sombra.

Sinuosamente.

Empecé a preguntarme dónde había estado mientras Ononoki-chan y yo planeábamos por el cielo, ya que no proyectaba ni la más mínima sombra en el suelo mientras estábamos en el aire; mientras consideraba esas preguntas tan triviales, Shinobu me echó el brazo al cuello y me apoyó.

Era de noche, así que, al menos, su cuerpo de niña tenía esa fuerza.

Un personaje de poder que es una niña y un personaje con el poder de una niña.

“Bueno… Ononoki-chan. Lo siento pero tengo otro trabajo para ti.”

“Eres un verdadero maestro de ceremonias. Me das mucho que hacer, ¿no es así, Oni no Onii-chan? Bueno, esta vez tenemos la aprobación de Onee-chan, así que ayudaré en lo que pueda. ¿Pero no te matará si volvemos a saltar tan alto?”

“No, no, no, nadie dice nada de eso… Escucha, Kanbaru no vive sola, ¿me entiendes?”

Su casa es una especie de mansión.

Una verdadera mansión, de estilo tradicional.

Está rodeada por un alto muro, y se nota a simple vista que es una familia adinerada; incluso hay una gran puerta. No se puede ver desde fuera, pero también tienen un majestuoso jardín de rocas con un estanque koi y todo. ¿Cómo se llama ese tipo de jardín, karesansui o algo así?

Lo que sea, el punto es que es extensa. Bastante extensa.

Tal vez no sea el término apropiado para referirse a una casa tan noble, pero desbordante es la única palabra que se me ocurre, y las únicas personas que viven allí son Suruga y sus abuelos, sólo ellos tres con todo ese espacio.

¿Y qué? Bueno, si intentáramos un asalto frontal a través de la puerta principal y nos encontráramos con su abuela o su abuelo, definitivamente contaría como allanamiento de morada, y aunque marchar hasta la puerta principal y tocar el timbre merecía una pequeña medida de consideración, era difícil de hacer a esta hora. Esa grosería sería tan grave como el allanamiento de morada.

Así que esperaba encontrar un atajo a la habitación de Kanbaru que evitara tanto la puerta principal como una afrenta a su familia, y los atajos eran la especialidad de Ononoki-chan.

No me imaginaba saltando miles de metros por el aire, pensé que podríamos saltar el muro que rodea la mansión.

“Bueno… al final no tuvimos tiempo para la prueba, pero ¿qué tan vampirizado cree que estás ahora, Oni no Onii-chan? Tienes un factor de curación, aunque parece ser increíblemente débil, pero qué hay de tu fuerza física—es de noche, ¿no crees que si realmente te lo propones podrías saltar este muro?”

“No tiene nada que ver con el hecho de que me haya propuesto o no. Seguro que hay una alarma en un lugar como éste. Digamos que lo salto y accidentalmente toco la pared o algo, la haría sonar.”

“Y qué si es el caso… Si lo que dijo Kagenui-san, o realmente Gaen-san, era cierto, entonces el interior de esta casa ya es una zona de guerra, o las secuelas de una. Es un momento totalmente apropiado para que suenen las alarmas.”

“…” No.

Ononoki-chan hablaba como si supiera lo que estaba pasando—si lo que dijo Gaen-san es cierto—, pero, a menos que tuviera una conexión telepática con Kagenui-san, no creía que supiera lo que estaba ocurriendo en la residencia Kanbaru. Entonces, ¿cómo podía hablar con tanta seguridad de ello?

Y, sin embargo, Kagenui-san había sido muy insistente—Apúrate, te vas a enterar cuando llegues, así que…

No parecía que hubiera dicho “no hay un momento que perder” sólo para animarnos a darnos prisa, sino que lo decía literalmente; ni siquiera se tomó el tiempo de explicar la situación adecuadamente.

Imagino que no nos había acompañado porque, por muy poco humanas que fueran sus capacidades violentas, su cuerpo no podía soportar el atajo. Aunque el hecho de que utilizara Google Maps para mostrarle a Ononoki-chan la ubicación de la casa de Kanbaru fue una forma de sabiduría bastante contemporánea, es decir, demasiado humana.

“De acuerdo. Sujétate bien, Oni-chan.”

“Ajá.”

“Y no es ese tipo de broma.” “Como quieras.”

“Tú también, Shinobu Nee-san.”

“Me niego a apoyarme en gente como tú.” Shinobu desechó el ofrecimiento de Ononoki-chan y se hundió en mi sombra. La determinación de mi compañera de ser hostil a Ononoki-chan estaba implacablemente arraigada.

“Listos para el despegue.” “Hazlo.”

“Unlimited Rulebook.”

Me pareció que no era necesario que fuera tan diligente a la hora de anunciar el nombre de la habilidad, ya que si daba un pequeño salto como ése a toda potencia, casi seguro que se pasaría de la raya, pero ni siquiera tuve la oportunidad de terminar esta línea de pensamiento antes de que Ononoki-chan y yo nos hubiéramos infiltrado con éxito en el patio de la familia Kanbaru.

Como Lupin Tercero.

“Como Lupin Tercero.” Dijo Ononoki-chan.

Vaya si estamos sincronizados, pensé. Pero cuando ella añadió: “Es como si nos coláramos en el tocador de alguna lindura.” Me quedé más bien sorprendido por nuestro bajo índice de sincronización.

¿Cómo podemos tener imágenes tan diferentes de Lupin Tercero?

“No estoy seguro de lo que me parece el término ‘lindura’… Además, no creo que Lupin Tercero haga eso hoy en día. De todos modos, tenemos que apresurarnos a la habitación de Kanbaru. Su casa es mi casa.”

Puede que estuviera exagerando, pero estaba seguro de que conocía el dormitorio de Kanbaru mejor que ella.

Estaba seguro de que lo conocía por dentro y por fuera.

Al fin y al cabo, a pesar de que era la época de preparación de los exámenes, a pesar de que era la hora de la verdad, seguía viniendo a ordenar la habitación de Kanbaru dos veces al mes. Su habitación era una mezcla de desorden, como si tuviera una función de rebobinado, de modo que, por mucho que limpiara, volvía a estar llena de basura en poco tiempo. Sabía dónde estaba cada cosa en esa habitación.

Había enviado a mis dos hermanitas a casa de Kanbaru en gran medida porque el otro día había estado allí para limpiar su habitación. En condiciones normales, nunca habría dejado que mis adorables hermanitas se acercaran, no sin un salvavidas. Se ahogarían en la basura.

Con el brazo todavía sobre el hombro de Ononoki-chan, me puse de puntillas por el suelo—gracias a su inesperado e inoportuno comentario, me sentí como si estuviera entrando a hurtadillas en el tocador de mi hija—, pero de todos modos, me quité los zapatos y salí al pasillo—la seguridad en estas viejas mansiones japonesas era demasiado laxa. Deberían hacer algo al respecto, pensé, ignorando convenientemente el hecho de que era yo quien entraba a la fuerza.

Abrí con cuidado la pantalla de la habitación de Kanbaru.

Bueno, no con tanto cuidado, más bien como al diablo, pero—¡de que funcionó, funcionó!

“…”

No había nada allí que mereciera la pena. Qué anticlimático.

Era tal y como dijo Kagenui-san—sólo habíamos ido allí para confirmar sus sospechas, más o menos. La habitación de Kanbaru era como una cáscara vacía, no había nada más que dos futones vacíos alineados uno al lado del otro.

“Aunque es raro que no haya tres.” Murmuré.

¿Por qué sólo dos futones para tres personas?

¿Exactamente qué ha pasado aquí?

No es que no tuviera mis sospechas, las tenía de sobra y eran mayúsculas, pero en cualquier caso, ahora era el momento de actuar; aunque parecía desierta, me colé en la habitación, con cuidado de no hacer ruido.

Y revisé los futones.

Parece un cliché de una serie de detectives, pero aun así estaban calientes.

No pueden haber llegado muy lejos puede o no haber sido el seguimiento apropiado, pero definitivamente alguien había estado acostado en estos futones hasta hace muy poco—luego olí las almohadas. La almohada de uno de los futones tenía el persistente olor de Karen-chan y Tsukihi-chan, mientras que la almohada del otro tenía el persistente olor de Kanbaru; las tres habían estado allí hasta hace muy poco.

Me reconfortó un poco que la combinación hubiera sido Kanbaru por un lado y Karen + Tsukihi por el otro, y entonces lo vi.

Mientras miraba por toda la habitación, vi algo que no había estado allí el otro día cuando vine a limpiar.

“…”

Una grulla de papel.

Como la habitación de Kanbaru era de estilo japonés, tenía una gran alcoba tokonoma, normalmente amontonada con montones de basura. Pero en ese rincón, que, si se me permite un pequeño toque de atención, sólo estaba vacío porque me había tomado la molestia de limpiarlo, había una grulla de papel, como decoración tradicional.

Una grulla de papel es, por supuesto, una forma representativa de origami; apuesto a que no hay un solo japonés que nunca haya doblado una, y sin embargo.

Y sin embargo, ¿una grulla de papel? “¿Qué es, Oni no Onii-chan?”

“Mira esto.”

Ononoki-chan se acercó a mí y le señalé mi descubrimiento; tal vez estaba siendo demasiado precavido, pero no quería precipitarme a tocarlo.

“…”

“Seguramente estarás pensando que no es más que una grulla de papel, cuál es el problema, pero Kanbaru no es el tipo de persona que decora su habitación con algo así. No es el tipo de persona que es. Es decir, ni siquiera tiene idea de cómo decorar el tokonoma, sólo piensa en él como un lugar conveniente para poner cosas. Una pila de libros perversos sería una cosa, ¿pero algo tan refinado como esto?”

“Sí, refinado.” Se hizo eco Ononoki-chan, moviendo la cabeza sin expresión, lo que realmente la hacía parecer una muñeca.

Del tipo con un resorte en el cuello, que se tambalea cuando la tocas.

Tenía muchas ganas de tocarla.

“Ciertamente es un muy buen ejemplo, de todos modos, vamos, Oni-chan, recógela.”

“¿Eh? Pero… ¿y si es una especie de pista?”

“Está bien, Oni no Onii-chan, si es lo que creo que es… yo, soy una shikigami, o un cadáver, así que si lo tocara estoy bastante segura de que no pasaría nada, pero tú sigues siendo humano…”

“Muy bien.”

Ese sigues me molestaba, pero no era momento de hacer preguntas—con Kanbaru y mis hermanas desaparecidas, nada había cambiado. Era una carrera contra el tiempo, no había un momento que perder.

Recogí la grulla de papel.

Tratándola como si fuera algún tipo de artefacto explosivo— Una pequeña grulla de papel perfectamente blanca.

“¡¡Ick!!”

Grité, no por sorpresa, sino porque me asusté.

En el momento en que la recogí—no quiero que haya ningún malentendido, sinceramente estoy poniendo los hechos por escrito aquí exactamente cómo ocurrieron—la única grulla de papel se convirtió de repente en una cadena de mil.

Era como si hubiesen plantado una serie de grúas en el suelo de la alcoba, y la única visible era el brote, de modo que cuando la arranqué lo desarraigué todo.

Una cadena de grullas de papel.

Bastante banal, en realidad, algo con lo que todo el mundo está familiarizado, sobre todo como algo que se hace para un amigo o familiar que está en el hospital. Sin embargo, aparecer de la nada, de forma repentina e inesperada, casi me hizo mear en los pantalones.

Creo que es uno de los miedos elementales del ser humano—un enjambre denso de cosas diminutas retorciéndose es espeluznante, incluso si son inorgánicas.

Tal vez sea incluso más básico que eso, y simplemente nos asusta todo lo innumerable, pero en cualquier caso, temblé ante su abundancia. Al menos no solté la que tenía en la mano.

“H-Hey, Ononoki-chan—” “Tal y como pensaba.”

“¿Tal y como pensabas? Si esto es lo que esperabas, ¿por qué demonios no me advertiste que se iba a convertir en toda una cadena de ellos?”

“Bueno, me preguntaba si te asustarías.” “…”

Me enfurecía doblemente pensar que tenía que agradecer a Kaiki este aspecto de su personalidad.

¿Y si mi grito hubiera despertado a los abuelos de Kanbaru? No, de verdad.

Dadas las circunstancias, pensarían que soy un secuestrador.

No había manera de que pudiera hablar para salir de esta.

Todavía sosteniendo la ristra de grullas delante de mí como una linterna, me volví hacia Ononoki-chan.

“¿Y bien? ¿Qué era lo que esperabas?”

“Sé quién está detrás de esto. Un conocido de Onee-chan y mío. Esto es un mensaje, en términos de Lupin Tercero, es como una tarjeta de visita, un aviso anticipado de un crimen.”

“Una tarjeta de visita… Espera, ¿entonces esto es un secuestro? Sí, se ha llevado a cabo—”

¿O no?

Tal vez el secuestro en sí no era el objetivo, tal vez había algo más, aunque eso no proporcionaba ningún consuelo, ni alteraba el hecho de que Kanbaru, Karen y Tsukihi se habían ido.

Pero, ¿una tarjeta de visita?

“A ese bastardo le encantan este tipo de trucos de salón—le encanta asustar a la gente con pequeñas bromas maliciosas. Increíble, qué asqueroso. Pero al menos esta vez es descaradamente obvio por qué el mensaje fue entregado en forma de grulla.”

“¿Lo… es?”

“Es un pájaro.” Explicó Ononoki-chan. “La forma de un pájaro, un fénix. En otras palabras, esta bandada de grullas, aves que se dice que viven mil años, implica a tu hermana Tsukihi.”

“¿Huh?”

“Vamos, Oni-chan. Hemos tenido éxito en nuestra misión de reconocimiento, nuestro trabajo aquí ha terminado. Volvamos con Onee-chan, necesitamos que analice esa cadena de grullas. Si nuestro conocido está involucrado, honestamente no estoy segura de cuán involucrada va a querer estar Onee-chan… pero estoy bastante segura de que, como mínimo, ayudará.”