Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 13

Para ser sincero, la postura no era lo suficientemente estable ni asentada como para que pudiera comprobar el estado de algo tan pequeño como la uña del dedo meñique del pie, pero cuando me obligué a levantar la vista para mirarla, efectivamente, parecía ser tal y como ella decía. La rotura de la uña se había reparado sola y la costra había desaparecido.

Puede sonar un poco exagerado cuando de todo lo que estamos hablando es de una uña del dedo meñique del pie, pero definitivamente fue una recuperación completa.

Sí, como si… como si un factor de curación vampírico estuviera en efecto.

“Es difícil saber si una fractura se ha curado o no mediante un examen externo, pero no necesitamos una radiografía para ver que la uña, al menos, ha vuelto a la normalidad… Y definitivamente es imposible que una uña se repare así en un solo día.” Resumí la situación para beneficio de todos, recapitulando las partes que cuadraban y las que no. “Pero lo más extraño, Kagenui-san, es que cuando me puse los calcetines para salir de casa, mi dedo no estaba en tan buen estado. Estaba más o menos como esta mañana cuando Shinobu hizo su diagnóstico… Superficialmente, al menos, no había mejorado en absoluto.”

“La razón es obvia, ignorante Oni-chan.” Esta respuesta no procedía de Kagenui-san, sino de debajo de ella, de Ononoki-chan. Extendió un dedo (probablemente solo por costumbre, pero conocer el poder inherente a ese dedo lo convertía en un gesto aterrador) y señaló al cielo.

En el cielo, el cielo nocturno.

El oscuro cielo nocturno, el sol ya se había puesto.

“Oh, lo entiendo. El poder de un vampiro se hace más fuerte por la noche…”

“Y probablemente has recibido mucha luz de la luna. Tomar la luna, no el sol, cura las heridas de un vampiro. Yaaay.”

En cuanto dijo “yaaay”, recibió una patada de Kagenui-san. Fue una forma violenta de disciplina, pero no puedo decir que no entendiera sus intenciones.

No es que esté en condiciones de hablar, siendo parcialmente culpable de ese yaaay.

“Eso significa que el diagnóstico de Shinobu era correcto. Su deducción de que estoy en forma de vampiro significa…”

No era una curación normal, era una curación de criaturas de la noche, es decir, de vampiros. No hay duda de ello.

“Bueno, aun no voy a emitir un juicio, supongo, al no haber visto la herida original y todo eso. Toma, Yotsugi.”

“¿Qué pasa, Onee-chan?”

“Echa un vistazo.” Con esto, Kagenui-san me tiró del tobillo una vez más, no en mi posición original, sino en un ángulo ligeramente inferior al de una balanza en Y, entre noventa y cien grados.

Y así de fácil puso mi pie descalzo en la cara de Ononoki-chan. Justo delante de ella. Empujó la planta de mi pie sobre la cara de la adolescente y la frotó, lo que fue bastante pervertido a su manera.

Me pregunté qué hacía la onmyoji, si era para complacerme o algo así, pero entonces Kagenui-san ordenó a su familiar que “investigara”.

“Bien, bien.” Con esta respuesta un tanto recalcitrante, Ononoki- chan sujetó el tobillo, mi tobillo, de Kagenui-san—vamos, chicas, mi pierna no es un bastón de relevo.

Siendo realistas, que lo sostuviera Ononoki-chan en lugar de Kagenui-san debería haber sido más aterrador, más que aterrador de hecho, pero en ese momento me sentí algo aliviado de que el testigo hubiera pasado.

Sin embargo, mi alivio sólo duró unos segundos, en realidad el tiempo que tardó Kagenui-san en pasarme a Ononoki-chan, que rápidamente se metió mi dedo en la boca como si fuera un chupete. Esto hizo que incluso un veterano empedernido como yo se estremeciera de miedo.

Que Shinobu torturara escabrosamente mi pie era una cosa, pero

¿meterlo en la boca y chuparlo? Eso era algo totalmente distinto.

Ni siquiera hizo cosquillas. “Es crujiente.”

“¡Eh, sin dientes! ¡No muerdas, no muerdas!”

“No te pongas de mal humor, es sólo un dedo meñique.” “¡Me pondré de todo el mal humor que quiera—!”

Presintiendo un peligro inminente y potencialmente mortal, aparté la pierna. Mientras que Kagenui-san me había sujetado con tanta fuerza que probablemente me habría arrancado la pierna, Ononoki- chan, a pesar de sujetar mi tobillo con ambas manos, estaba tan concentrada en chuparme el dedo del pie que pude extraerlo con facilidad.

“¿Qué te parece, Yotsugi?” “Analizando.”

“Bueno, en tal caso, Araragi, mi muchacho. Mientras Yotsugi procesa el sabor de tu pie, ¿qué tal si pasamos al siguiente paso? Tu mano, por favor.”

“¿Mi mano?”

“Uh huh, sólo hazme creer que soy una adivina.”

Le había ofrecido por error mis manos cuando quería ver la uña de mi pie, ¿no podía haberlo comprobado entonces? La secuencia correcta es crucial, ¿era eso? En realidad, Oshino podría haber dicho algo parecido en algún momento.

Sin embargo, el siguiente paso de Kagenui-san no se refería a ninguna secuencia crucial.

Probablemente ya era hora de dejar de suponer que ella y Oshino tenían algo en común.

Extendí mi mano como ella pidió.

Y la sujetó suavemente, como lo haría una adivina, hasta el punto de que me pregunté si me iba a leer la palma de la mano, como si mi palma pudiera dilucidar toda mi situación actual. Pero no era eso lo que ocurría.

“Uno, ¡dos!”

Kagenui-san tomó la mano extendida y me sujetó los dedos índice y corazón. Luego los dobló en un ángulo insostenible. Así que no eran mis dedos lo que ella había contado…

“¡Gyaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!”

“Cuanto escándalo. Bueno, he puesto una barrera alrededor del lugar, así que puedes retorcerte y gritar todo lo que quieras, no hará ninguna diferencia.”

¿Cuándo?

No parecía que hubiera tenido la oportunidad de poner una barrera, pero supongo que ese es el tipo de habilidad que se debe esperar de una discípula (¿?) de Gaen-san. No es que tuviera margen para impresionarme.

Ni siquiera pude reunir la energía necesaria para preguntarle qué quería decir con una barrera.

Ahora bien, como he sido herido tantas veces, y quién sabe cuántas veces he muerto, se podría pensar que estoy acostumbrado al dolor.

Pero el dolor no es algo a lo que uno se acostumbre. Cuando la herida de un vampiro se cura, “vuelve a ser como era”, igual que para una persona normal; cuando te rompes un hueso, no es que se vuelva más fuerte de lo que era originalmente.

Así que no me contuve. Me derrumbé y, tal como me había ofrecido Kagenui-san, me retorcí gritando en el suelo.

“¡Ayyyyyyyyyyyyyyyyyy! ¿Q-Q-Q-Qué está haciendo, Kagenui- san? No puedes hacer eso y menos de repente ayayayay—”

“Eso no servirá en absoluto. No solo te retuerzas, piensa en curar esos dedos como si usaras un hechizo. Cree que esos dedos se curarán. Esta es una prueba de tu capacidad de curación.”

“¿P-Prueba?” Entonces…

Este acto de violencia, esta brutalidad imperdonable, ¿era sólo la versión de Kagenui-san de Shinobu arañándome con sus garras, sólo una prueba de la capacidad de mi cuerpo para curarse a sí mismo?

Bien, ya vi que este paso no podía ser el primero, pero espera un maldito segundo.

Era más feroz que cualquier excentricidad.

“Tienes que poner tu mente en la piedra de afilar. Piensa en la curación de tus dedos, concéntrate en ello. Mira, esos dedos están en tu mano derecha, ¿no? Y por la forma en que los rompí, por la forma en que se rompieron, les tomará mucho más que unos cuantos meses para sanar. No podrás volver a la pequeña cosa llamada preparación para los exámenes con dedos así, a menos que los cures con tus poderes.”

“Guh…”

No es precisamente la mejor motivación.

De hecho, los dedos rotos eran una gran excusa para no estudiar—

bueno, estoy lesionado, no puedo hacer nada al respecto.

Nunca subestimes el deseo de un estudiante de secundaria de holgazanear.

Además, sin una mejor motivación para querer curar mis dedos rotos lo antes posible, podría morir de dolor. Tal vez los dedos rotos no te maten, pero el dolor me estaba matando a mí.

Quiero decir, mira el maldito color que estaban tomando.

¿Qué les hizo, Kagenui-san?

Olvídate de unos meses, estos dedos no se curarían en toda la vida. “¡Guuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuh!” Piensa en ello.

Piensa, piensa, piensa.

Imagínatelo con todo lo que tienes.

Si estos dedos no se curan. Si estos dedos no se curan. Si estos dedos no se curan. Si estos dedos no se curan. Si estos dedos no se curan. Si estos dedos no se curan.

“Si estos dedos no se curan… ¡no podré acariciar los pechos de Hanekawa!”

Bueno.

Incluso si se curan, no estaba en posición de hacerlo.

Sin embargo, aparentemente, este incentivo era más que adecuado; era perfecto. Mis dos dedos, que se habían vuelto de un color púrpura negruzco gracias a la hemorragia interna, se curaron instantáneamente y volvieron a la normalidad.

“¿Qué grado de pubertad tienes?” Dijo Kagenui-san, sonriendo a pesar de sus palabras.

No era una hermana de mente amplia. Ni siquiera se horrorizó.

“Pero gracias amablemente por demostrar tu factor de curación, tu manera de regenerarte. Ahora, Yotsugi, estoy deseando escuchar los resultados de tu inspección.”

“Los resultados aún están pendientes… El análisis está hecho en un 84%. Sin embargo, tengo la imagen básica. La interpretación de Shinobu Nee-san de que se ha convertido en un vampiro es probablemente correcta. Pero…”

“¿Pero?”

Gracias por la preocupante conjunción. “Pero—no, no puedo decir el resto.”

“Hey, me estás preocupando.” Le dije. “¿Por qué actúas así?” “Por mi parte, prefiero hablar primero con tus padres si es posible.” “…”

Ononoki-chan era tan inexpresiva como una muñeca, como un cadáver, así que siempre era imposible saber si hablaba en serio, pero realmente esperaba que fuera una broma.

Me sentí como si me estuvieran sentenciando.

“Así que… es una broma, ¿verdad, Ononoki-chan? Estás bromeando.” Intenté confirmar.

“Um, la parte de tus padres, sí… Pero quizás sea mejor que llames a Shinobu Nee-san. Sácala de su escondite en tu sombra. Me gustaría tener la opinión de ese demonio sobre esto.”

“Me parece una buena idea.” Secundó Kagenui-san. “Si antes le he erizado las plumas al ponerme sobre su cabeza, me disculparé con gusto, así que vamos, joven, convoca a la antigua Kiss-Shot Acerola- Orion Heart-Under-Blade.”

“Bien…”

Todo eso tenía mucho sentido. Yo también tenía algunas cosas que quería preguntarle a mi compañera, así que no tenía motivos para rechazar su petición. Pero entonces, ya había usado mi carta de triunfo esa mañana.

Si la atraigo con donas ficticias dos veces en un día, realmente podría terminar donutizado; cuando caiga la noche, ella habrá recuperado algo de su poder, tal vez lo suficiente como para hacerme un agujero si quiere.

Por lo tanto.

“Lo siento, Kagenui-san, pero si voy a hacer eso, ¿te importa si primero hago una carrera rápida hacia Mister Donut?”

“¡¿Qué demonios?!”

¡Una réplica en el dialecto de Kansai! Eso sí que fue un placer.

“No me haga perder el tiempo, joven, llámala para que salga de allí rápidamente. No voy a esperar. Si parece que va a tardar demasiado, puede que meta la mano en tu sombra y la saque como si fueran unos intestinos.”

“¿Como unos intestinos?”

¿Era una figura retórica común para acompañar el verbo “sacar”? “Tengo la intención de arrancar toda esa cabeza de cabello rubio

y…”

Antes de que Kagenui-san pudiera completar cualquier pensamiento perturbador que estuviera a punto de expresar, Oshino Shinobu apareció finalmente de entre mi sombra. En buen momento, casi como si hubiera escuchado lo que Kagenui-san estaba diciendo.

A diferencia de esta mañana, cuando salió muy animada con el puño en alto, esta vez se levantó solemnemente con gran pompa y circunstancia. Incluso había renovado su atuendo en una especie de vestido elegante.

Sus ojos parecían hinchados y, conociéndola como la conocía, quise preguntarle si había estado llorando allí dentro, pero cuando apareció, con los brazos cruzados, la barbilla levantada para poder mirarnos por debajo de la nariz y esa sonrisa horripilante dibujada en su cara, no había forma de que la acosara.

“Ah, ex Heart-Under-Blade. Lamento haber tenido la audacia de pararme en tu cabeza antes y todo eso.”

“…”

“…”

“…”

En serio, ¿tanto le costaba leer el ambiente? Vaya ejemplo de adulto.

¿Lo lamentas? Vamos. Y no parecía ni un poco arrepentida… Esto es sólo una suposición, pero apuesto a que Kagenui-san nunca en su vida ha admitido que estaba equivocada.

“… Kakaka.”

Sin embargo, Shinobu hizo lo posible por reírse. Qué valentía, hace que se te salten las lágrimas.

“Kakaka. Parece que vuestra investigación sobre mi amo ha llegado a su conclusión. Tenéis mi agradecimiento por llevarla a cabo en mi lugar. Supongo que es cierto lo que dicen, que para todo roto hay un descocido, si incluso alguien como vos podéis ser útil a mi amo.”

“Jajaja, mis disculpas. De verdad, por haberte llevado a una postura tan ridícula. Nunca fue mi intención. Tu cabeza simplemente parecía un lugar probable para aterrizar.”

“…”

Ya es suficiente.

Atreverse a leer la mente de los demás cuando ni siquiera puedes leer el ambiente.

Parecía un lugar propicio para aterrizar… Probablemente era la primera vez en sus casi seiscientos años que alguien le hacía ese particular comentario a Shinobu, y no había duda de que era un insulto casi impensable.

“Ka… kaka.”

Y sin embargo, se rio. Qué entereza. O, mejor dicho, había perdido la oportunidad de retroceder.

“Cuida tu lengua, humana; puede que seáis una especialista, y una en excentricidades inmortales, pero no penséis ni por un momento que eso significa que sabéis algo de mí. No olvidéis que la única razón por la que no os he matado en el acto es para que podáis ayudar a resolver esta enfermedad física que acosa a mi amo y señor. Kakaka.”

“Por eso me disculpo contigo, por haberte pisado la cabeza y todo eso. Para ser tan pequeña, seguro que tienes mucho orgullo. Vamos, enterremos el hacha de guerra. Ustedes los caminantes nocturnos son gente tan sombría. Lo siento mucho, me aseguraré de no volver a pisar tu cabeza.”

“…”

Apretando los dientes, Shinobu finalmente se calló.

Aquí fue donde eché el freno, preocupado por que se quedara callada durante meses como la última vez. “Basta, Kagenui-san, por favor.”

Al oír esto, Kagenui-san se quedó atónita; aparentemente, no había intentado ser mala y simplemente no tenía ni idea. Qué persona más desagradable.

Todo el mundo—y quiero decir todo el mundo, incluso Kaiki—la odiaba.

“Tú también, Shinobu, déjalo estar. No tiene sentido abrir viejas heridas.”

“P-Pero…”

No me agarres de la manga con esos ojos llenos de lágrimas.

Es simplemente demasiado patético. Y adorablemente simpático.

“Ofreciste valientemente tu propia cabeza.” Le dije. “Para proteger la mía de las pisadas de Kagenui-san. Eso fue un acto desinteresado de devoción y sacrificio personal. Puedes estar tranquila, tu orgullo está intacto, ¿bien?”

“¿Eh? ¡Oh, sí! Fue tal como decís, os protegí, mi amo. ¡Soy verdaderamente magnánima!”

Su estado de ánimo mejoró en un instante—patética, adorable, pero también pesada y un poco tonta.

“No puedo creer que haya perdido contra ella…” Murmuró Ononoki-chan, pero Shinobu parecía estar en las nubes y no la escuchó. Gracias a Dios por los pequeños favores. Dejando de lado los favores grandes y pequeños, todos, además de Kagenui-san, lo estaban pasando mal.

“Bien.” Dijo. “Tenemos todos los actores en escena, tenemos toda la información y tiempo para todas las respuestas, creo. No es bueno dejar a los lectores con un misterio, así que vayamos a la solución, ¿de acuerdo? Es hora de resolver el enigma.”

“Resolver el enigma…”

Algo de sus palabras me molestó.

Mi falta de reflejo no era un enigma, era simplemente algo que estaba sucediendo…

“Excelente. Proceded.” Instó Shinobu.

Su estado de ánimo mejoró, parecía sentirse generosa… bueno, había probado la humillación de ser pisada, pero imagino que el antiguo rey de las excentricidades seguía teniendo tanta confianza en sí misma, por no decir engreimiento, que Kagenui-san y Ononoki-chan no tenían nada que hacer. Que su autoestima se mantuviera o no era una cuestión diferente.

“Araragi Koyomi, Oni no Onii-chan.” Comenzó Ononoki. “Estás, en el presente—o en el presente progresivo—, convirtiéndote en un vampiro poco a poco. Esa es, bueno, la situación.”

“Convirtiéndome en vampiro…”

“De humano a vampiro, poco a poco. Creo que es lo que los biólogos llaman metamorfosis, mutatis en latín, hentai en japonés. Hmm, demasiado apropiado para ti, Oni no Onii-chan.”

“…”

¿Debía reírme?

No era momento para eso. Me tocaba ser inexpresivo.

Pero no me sorprendió, la inspección de Shinobu esa mañana ya me lo había dicho, y la inspección de Kagenui-san (si es que se quiere llamar así a ese arrebato de violencia) lo acababa de confirmar.

“Convirtiéndome en vampiro… Mm-hmm.”

“Vaya, joven. No pareces especialmente abatido.”

“Bueno, a estas alturas me he convertido en vampiro tantas veces… que obviamente no me voy a asustar tanto como la primera vez, durante las vacaciones de primavera. No quiero presumir delante de especialistas como ustedes, pero he tenido más trabajo en el último año de lo que creen…”

Los últimos meses en particular habían sido bastante extremos. Las cosas con Hachikuji, las cosas con Sengoku—

Y.

Esa estudiante transferida.

“Seguro que sí.” Aceptó Ononoki-chan. En un tono insinuante.

“Aunque más que experiencia obtuviste estupidez.” “¿Qué?”

“Nada.” La familiar negó con la cabeza.

Su puñalada, cargada de un sarcasmo mordaz que sólo podía venir de Kaiki, era demasiado indirecta, tanto, como para que yo entendiera lo que quería decir.

Cuando dije que no quería presumir, ¿estaba realmente presumiendo? ¿Se había ofendido una especialista por los comentarios de un novato que aún estaba en la secundaria? No, Ononoki-chan no era esa clase de ser.

Sea como fuere, el hecho de que su personalidad fuera diferente cada vez que nos encontrábamos la hacía difícil de tratar. Es difícil acostumbrarse a un carácter tan mercurial.

“No seas tan dura con el chico, Yotsugi. No voy a negar que el joven se haya comportado moralmente, pero creo que una parte de la responsabilidad recae sobre nosotras.” Me dijo Kagenui-san, si es que eso es lo que estaba diciendo, por la razón que sea… bien, está bien, no tengo ni idea de lo que estaba diciendo.

De repente me di cuenta de que eran más de las nueve.

Claro, todo había tardado un poco, pero nuestra reunión había sido fijada para las siete.

¿Podríamos llegar ya a la solución?

“En cuanto a por qué te metamorfoseas, Oni no Onii-chan. En cuanto a por qué el hentai se está pervirtiendo en un vampiro…”

No vas a soltar ese hueso, ¿eh?

¿Qué pasa? ¿Tienes algo que discutir conmigo?

“No tiene nada que ver con tu vínculo con la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade; creo que probablemente ya lo sabías, pero es lo suficientemente importante como para repetirlo.”

“No tiene nada que ver con Shinobu… pero, ¿realmente puedo estar convirtiéndome en un vampiro independientemente del hecho de que ella solía serlo?”

“Justo es lo que pasa. Hay una última cosa que quiero aclarar. Nee- san.” Ononoki-chan se volvió hacia Shinobu. “¿Realmente no tienes alguna idea? ¿De por qué le está pasando esto a Oni no Onii-chan, a tu amo y señor?”

Shinobu parecía disgustada. “Si la hubiera tenido, no me rebajaría a pedir ayuda a gente como vos.”

“¿Y Oshino-kun nunca dijo una palabra al respecto?” Preguntó Kagenui-san.

“No. Es cierto que no puedo recordar todo lo que habló; la mayor parte me pasó por encima como una brisa fresca, pero si hubiera tocado algo de tanta importancia, lo recordaría.”

“Supongo que sí.” Kagenui-san se tomó con calma el comentario un tanto engreído de Shinobu. “Sí, por supuesto, creo que incluso Oshino-kun obvió esto. Fue irregular, o un descuido. Si hubiera sabido que las cosas iban a ir así, nunca habría dejado pasar esos recelos.”

“¿Un descuido? ¿Oshino? ¿Es eso posible? ¿Cómo puede ser eso, cómo puede un tipo que actuó como si viera a través de todo tener tal desliz…?”

Un descuido.

Sólo de pensarlo me asusté.

“En realidad no lo hizo.” Me corrigió Kagenui-san. “Y por si sirve de algo, puede que se diese cuenta de la verdad del asunto pero no se vaya a encargar de ello por ti. En ese sentido es como Gaen-senpai.

Estricto, o empresarial cuando se trata de ese tipo de cosas, acostumbrado a operar únicamente sobre la base de pérdidas y ganancias. En mi opinión, incluso un caprichoso contrincante como Kaiki-kun tiene al menos un poco más de calidez.”

“…”

Tenía algunas reservas a la hora de llamarlo “calidez”, pero es cierto que, aunque era un dolor de cabeza por el dinero, la mezquina contabilidad de Kaiki era también muy humana.

“Aun así, creo que esta vez no ha sido más que un simple descuido, es decir, ha sido opaco para el Señor que Todo lo Ve, para Oshino Meme.”

“Opaco—para Oshino.”

Al decir esas palabras en voz alta me di cuenta de lo anómalas que me parecían. Tal vez fuera plausible para Kagenui-san, que conocía a Oshino desde la universidad y había visto su parte de fracasos, pero para mí, después de todo lo que había hecho por mí este año, después de verlo “ver a través” de todo una y otra vez, sonaba como una mala broma.

Una mala broma. Una mala realidad. Un mal—fenómeno paranormal.

“¿No es un gran problema? Algo que nunca ha ocurrido antes está sucediendo en mi cuerpo—algo sin precedentes, algo que mi experiencia acumulada es incapaz de tratar.”

“Tampoco te emociones. Es ciertamente inusual, eso es verdad. Quiero decir, que las predicciones y juicios de Oshino-kun estén equivocados… pero aun así, joven, es divertido verte tan conmocionado por ello.”

“¿D-Divertido?”

Supongo que desde el punto de vista de Kagenui-san, como colega especialista y vieja amiga de Oshino, mi nivel de asombro parecía bastante ridículo, aunque no era necesario decirlo directamente.

Hirió mis sentimientos.

Vaya, es una inconsciente, empecé a pensar, pero aparentemente no era eso lo que estaba pasando ya que Kagenui-san continuó diciendo:

“Pero el hecho de que este asunto en particular fuera opaco para Oshino-kun fue totalmente culpa tuya.”

“¿…? ¿Eh?”

Si se quiere hablar de impactado, así fue como quedé, pero más que eso, quedé desconcertado.

Simplemente no entendí lo que quería decir, pero si estaba diciendo que Araragi Koyomi era opaco para Oshino Meme, eso era imposible.

Para él, yo era como un trozo de papel de calco, tan transparente que se podía ver a través de él.

Siempre había sido el insustancial y débil Araragi Koyomi para él.

Por Siempre y para siempre, de forma consistente, nunca había frustrado sus predicciones. No soy como Hanekawa. Y ni siquiera ella lo despistó todo el tiempo…

“Por favor, dime qué quieres decir, Kagenui-san. ¿Cómo he despistado a Oshino? Creo que debe estar equivocada en eso… Pero si ha ocurrido algo así, necesito saberlo.”

“Te lo haré saber en cuanto lo sepa. Eso es lo que he venido a averiguar, pero una cosa es segura, se están gestando problemas. Podríamos muy bien, es decir, si las cosas siguen así…”

Yotsugi y yo. Puede que no tengamos más remedio que matarte,

afirmó.

Lo hizo sin bajar la voz ni cambiar el tono de forma perceptible, como si formara parte del flujo natural de la conversación.

“…”

“No hay más remedio que matarte… si las cosas van mal, claro. Ahora bien, jovencito. Es muy fácil ver por qué tu cuerpo se está metamorfoseando en el de un vampiro, por qué claramente vas en esa dirección. Sinceramente, no hace falta ser un especialista, es tan sencillo que deberías haberlo descubierto tú solo.”

Podrías haber sido lo suficientemente consciente como para despertar a la realidad, reprendió.

“¿Qué quieres decir?”

“Te convertiste demasiado en vampiro.”

Kagenui-san dijo esto en, lo has adivinado, exactamente el mismo tono, y a partir de ahí, Ononoki-chan tomó el relevo, lo has adivinado, sin expresión, hablando con su voz abrumadoramente plácida.

“No hacías más que echarte más cosas en tu espalda, imbécil. En el transcurso de la resolución de todos esos problemas, confiaste demasiado en tu poder como vampiro, y así, sin tener en cuenta a la antigua Heart-Under-Blade, tu alma inmortal acabó acercándose inexorablemente al vampirismo.”

“Acercándose—”

“Te has transformado literalmente en un vampiro.”