Monogatari (NL)

Volumen 13

Capitulo Cuerpo: Muñeca Yotsugi

Parte 12

Puede que Shinobu haya perdido su poder, puede que se haya convertido en una niña pequeña, pero a pesar de todo seguía estando orgullosa de su cabello rubio, y que lo pisaran tan bruscamente debió de ser todo un shock porque acabó recluyéndose dentro de mi sombra.

También se podría decir que, al abandonarme así, estaba dejando de lado su papel de compañera, o de guardaespaldas, lo que sería un comportamiento inexcusable para mi compañera de confianza, pero cuando consideré la conmoción que debía de suponer, no tuve el valor de culparla por ello.

Shinobu se había interpuesto entre nosotros, pero aunque no lo hubiera hecho, no soy tan frágil como para sentirme insultado por una mujer que se pone sobre mi cabeza. No obstante, el hecho es que me sobresalté… el hecho es que me sobresalté tanto que salté.

Salí disparado, gritando gaaah, pero el equilibrio de Kagenui-san no tambaleó en lo más mínimo, se había mantenido encaramada a la cabeza de Shinobu con una mirada serena, sin mover un músculo…

Pero espera, no pesó nada.

Era como si estuviera flotando.

No es como cuando digo que Shinobu es tan diminuta que es ligera como una pluma—ni como Senjougahara, cuando la despojaron de su peso—sino que parecía que Kagenui-san no pesaba nada. Puede que no sea una metáfora especialmente acertada, pero era como experimentar físicamente un efecto práctico de película.

Si Shinobu estuviera hecha de papel. Kagenui-chan era un globo de papel.

Tal vez, como maestra de las artes marciales, pueda borrar su peso desplazando su centro de gravedad; de hecho, es compatible con el sensei de Karen-chan, pensé, intentando forzar la situación para que tuviera sentido, pero me pareció demasiado ilógica.

El razonamiento era irracional, irreal. Bueno.

La persona con la que estaba tratando era ilógica. A pesar de ser más humana que nadie—

Ella era más antihumana que nadie.

“En primer lugar, podríamos no subir las apuestas y llevarnos a otro sitio, joven, parece que estos grandes almacenes van a cerrar. Y maldita sea si no tengo el lugar adecuado. Las ruinas de esa escuela donde tú y yo nos divertimos masacrando al otro…”

No parecía estar mentalizándose ni adornando las cosas mientras decía esto en su dialecto de Kioto; incluso la parte inquietante de “masacrando al otro” salió de su boca con la mayor naturalidad posible.

Supongo que así debe ser para ella…

Así es.

Un día más.

Para mí es suficiente, así que decidí seguir su sugerencia. Mantener una conversación sobre los fenómenos relacionados con las excentricidades después de las horas de trabajo en unos grandes almacenes no me parecía nada atractivo, ya que sería un escenario infernal para una historia de fantasmas. Pero el guardia de seguridad se acercaría, así que no podíamos quedarnos allí de ninguna manera. Bueno, imagino que Ononoki-chan y Kagenui-san podrían, pero…

He preferido evitar una escena de lucha.

Sería un desastre absoluto que esto se convirtiera en una batalla. Preferiría que pudiéramos resolver las cosas con calma y madurez, sin incidentes accidentales o de otro tipo.

Ese sentimiento, ese loable sentimiento, podría haberse ido a la mierda en el momento en que aparecieron las dos, pero—en fin.

Salimos de los grandes almacenes y nos dirigimos a esa escuela en ruinas tan llena de recuerdos.

Esa escuela en ruinas.

El adjetivo “en ruinas” había adquirido un matiz ligeramente distinto después de las vacaciones de verano—antes, el lugar estaba ocupado por “un edificio abandonado que solía ser una escuela”, que seguía en pie a pesar de estar totalmente en ruinas (fue en el interior de ese edificio abandonado donde Kagenui-san y yo, y Shinobu y Ononoki-chan, habíamos librado una batalla); pero a finales de agosto, había ardido hasta los cimientos y había quedado reducido a cenizas, sin dejar rastro alguno, ni siquiera una ruina; así que, hoy día, era lo que podría llamarse un terreno baldío.

Terreno vacío con un cartel de: “Prohibido el paso.”

En cualquier caso, visitar ese lugar por la noche no era para los débiles de corazón. Eso, al menos, no había cambiado, pero también seguía sin actividad humana y seguía siendo un buen lugar para una conversación confidencial.

Durante el trayecto, evalué a Kagenui-san mientras caminaba delante de mí, o no caminaba, no ponía el pie en el suelo; todo el camino lo recorrió en los hombros de Ononoki-chan.

Cuando eras pequeño, ¿no jugabas a ese juego de camino al colegio en el que fingías que “el suelo es lava, y si lo pisas te quemas”, y la única regla es que tienes que mantenerte encima de las paredes o los bancos o lo que sea?

No sabía por qué lo hacía (estaba bastante seguro de que no creía realmente que se fuese a quemar), pero Kagenui-san no pisaba en absoluto el suelo—la primera vez que la vi, estaba de pie encima de un buzón.

En ese momento estaba montada sobre los hombros de Ononoki- chan, no de la forma en que un poco antes había llevado a Shinobu, sino de pie, de puntillas, a horcajadas sobre ellos.

Cuando la vi por primera vez durante el verano, me quedé impresionado por la fuerza inhumana de Ononoki-chan, pero al haber experimentado ahora personalmente la capacidad de Kagenui-san para anular su peso, me di cuenta de que ella era la extraordinaria. Es cierto que la propia Ononoki-chan no era en absoluto ordinaria, pero, dicho esto.

Independientemente de la impresión que me dejara y de cómo funcionara, aparte de su hábito decididamente extraño de “tomar el camino más alto”, que era prácticamente imposible de dejar de lado, la impresión que me llevé de Kagenui Yozuru fue la misma que me había llevado cuando la conocí—la de “una mujer atractiva que era mi senpai, mi superior”.

Como una profesora digna.

O una diligente mujer de negocios.

Al menos, no parecía ser de la misma calaña que el hombre de mediana edad con camisa hawaiana y el tipo siniestro del traje funerario; no parecía en absoluto que hubiera sido amiga de ellos en la universidad.

No lo parecía, pero estrictamente en términos de peligrosidad, superaba con creces a Oshino o a Kaiki, los superaba con creces. A diferencia de Oshino, que estaba abierto a la conversación, y de Kaiki, cuya atención podía comprarse, con Kagenui-san no había trato alguno.

Y eso la hacía más problemática que cualquier excentricidad o cualquier otra persona—que era precisamente por lo que era una onmyoji asesina de excentricidades, imagino.

El hecho de que su mera aparición en escena pudiera llevar a la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, que en su día fue el rey de las excentricidades aunque hubiera perdido su poder, a esconderse tan fácilmente, tan decepcionantemente rápido, obligándola a volver a mi sombra, hablaba del alcance del verdadero poder de Kagenui-san.

Shinobu era la Cazadora de Excentricidades.

Pero Kagenui-san era una especialista, conocida como la Aplanadora de Excentricidades, y estaba especializada en las excentricidades inmortales.

“Te—” Empecé cuando llegamos al terreno baldío, er, baldío donde habían estado las ruinas de la escuela de preparación. Había habido una incómoda falta de conversación en el camino. Aunque tal vez yo era el único que encontraba el silencio total incómodo. “—doy la bienvenida. A ti. A mi casa. Kagenui-san.”

“Mm-hmm. Jajaja.”

Su política de “tomar el camino más alto” parecía permitirle caminar dentro de los edificios (el suelo que no es el suelo), pero esto era sólo un terreno baldío, muy parecido al suelo, así que aunque se detuvo, no se bajó de los hombros de Ononoki-chan, y cuando respondió lo hizo desde esa posición.

La propia Kagenui-san había sugerido este lugar para nuestra charla, y supuse que probablemente había sido su idea de una “sugerencia justa”—realizar nuestra consulta en un espacio abierto en el que ella no pudiera tocar el suelo creaba un “entorno de combate difícil” para ella, de modo que no se produjeran repentinos estallidos de violencia—, aunque en caso de necesidad, parecía que la pelota estaba totalmente en su tejado.

O tal vez lo estaba pensando demasiado.

Pero esta dama…

“Voy a donde me plazca, mi joven amigo, a donde me plazca en todo Japón o en todo este mundo nuestro. Matando excentricidades inmortales, como es mi costumbre.”

“…” Sí.

Todo lo que esta dama quería hacer era matar excentricidades inmortales.

No entendía por qué, no sabía por qué, y de hecho ni siquiera sabía si había una razón en primer lugar, pero Kagenui Yozuru-san odiaba las excentricidades inmortales con pasión, las despreciaba.

Así que consultar con ella sobre este asunto era extremadamente arriesgado, aunque me guardara varios aspectos de la situación; ella vendría a verme personalmente, pero me habría sentido mucho más tranquilo si se hubiera limitado a enviar a Ononoki-chan para que actuara como una especie de paloma mensajera.

Sin embargo, es un hecho triste que los seres humanos conocen mejor las cosas que odian que las que aman, lo que significaba que en ese momento, cualquiera que fuera la forma que adoptara, Kagenui- san era inequívocamente la opción más adecuada y lógica para una consulta.

Ella más que nadie podría hacer algo.

Sobre mi transformación antinatural en vampiro. Naturalmente, tenía grandes expectativas.

“Aunque, por supuesto, estoy aquí porque Gaen-senpai tenía ganas de que viniera; creo que le has llamado la atención, joven. ¿Qué has hecho?”

“Nada… que valga la pena mencionar. No he hecho nada, o, no recuerdo haber hecho nada. De hecho, es más bien que ella hizo un montón de cosas para, quiero decir, por mí…”

No es bueno.

Sonaba demasiado nervioso.

Evidentemente, estaba en guardia, es decir, temblaba de miedo.

Durante las vacaciones de verano, Kagenui-san me había dado una paliza aquí mismo, aunque a otra altura, y supongo que mi cuerpo no lo había olvidado.

Bueno, ya que le estaba pidiendo ayuda, no estaba en condiciones de ser más que humilde con ella, tanto si arrastraba nuestra pasada enemistad al presente como si no…

“Hmm… Bueno, me parece justo. No hace falta que nos preocupemos por ello. Puedes tener cualquier relación con Gaen- senpai que tu corazoncito desee. Y aun así, yo—no importa.” Kagenui- san sacudió un poco la cabeza.

Como si estuviera a punto de decir algo pero lo pensara mejor.

¿O como si se hubiera interrumpido a sí misma?

“Basta de eso, no hablaré más de ello. Cualesquiera que sean los planes de Gaen-senpai, cualesquiera que sean sus motivos—tan sólo tengo ganas de matar excentricidades. Mientras se me permita eso, creo que no tengo quejas.”

“…”

Dudo que fuera a decir algo bueno, pero siempre me molesta cuando alguien se interrumpe a mitad de la frase, ¿sabes?

“¿Y bien? ¿Cuál es el problema? He oído hablar de una excentricidad inmortal por estos lares, así que lo dejé todo y me vine para acá.”

“Oh…”

Estaba operando con información muy vaga.

Por decirlo de otro modo, esta dama en verdad quería matar a algunas excentricidades inmortales; parecía menos una especialista y más un verdugo.

Aunque cuando se trata de enfrentarse a un vampiro—como en el caso de ese trío de especialistas—quizá sea lo más adecuado.

Pero esto sí que iba a poner las cosas difíciles, como había ocurrido con aquellos tres.

“Tardaré mucho en explicarlo todo… o quizá no tanto, pero ¿antes puedo preguntarte algo?”

“Lo que quieras.” Dijo Kagenui-san con aparente satisfacción, con su abrumadora mirada que se derramaba sobre mí desde lo alto. Sólo la diferencia engendrada por la altura de Ononoki-chan fue suficiente para que me sintiera bastante opresivo, y me sentí como un ciervo frente a un par de faros.

Tenía la intención de llamar a Shinobu y engatusarla para que saliera de mi sombra y así poder ser más alto que Kagenui-san, pero desistí de la idea. De un vistazo pude ver que, aunque me pusiera sobre la cabeza de Shinobu, no estaría a la altura de Kagenui-san.

“¿Tú y Ononoki-chan son, bueno, especialistas?”

“Creo que lo somos. Aunque estrictamente hablando, la especialista soy yo, y Ononoki es una shikigami, mi subordinada, se podría decir.”

“Lo que significa que tienes un precio, ¿no?” Un precio.

Oshino solía hablar de ello todo el tiempo.

No es que fuera un tacaño extremo como Kaiki, pero cuando se trataba del precio de su trabajo, Oshino era severo, o se podría decir que carecía de espíritu de voluntariado, o tal vez que era un estirado— casi nunca hacía nada gratis.

Gaen-san no buscaba dinero en sí, sino que exigía un pago en especie, que era un trato aún más problemático que el dinero, y esta vez no fue una excepción. Su precio era devolver el favor, un precio de algún tipo era la norma en su negocio, por lo que pude ver.

Y si era una norma, supuse que incluso la iconoclasta Kagenui Yozuru-san la cumpliría.

“No me andaré con rodeos… ¿Cuánto vas a necesitar? Para ser franco, no tengo mucho dinero.”

“¿Eh? No me sirven las sucias ganancias, que son más molestas de lo que valen. Creo que no soy buena con esos cálculos tan complicados. A mí no me importa, así que sigue con tu cháchara.”

“…”

¡Anarquía total!

¿Qué clase de actitud fue esa?

Incluso un estilo de vida fácil tiene sus límites.

No tener que pagar era una bendición para un estudiante como yo (diga lo que diga Shinobu, gastar mil yenes en el UFO Catcher era un duro golpe), pero el peligro acechaba en esa insociabilidad, y no quería acercarme demasiado por accidente.

No es que no tenga deseos materiales. Después de todo, llevaba ropa elegante.

El pago en especie de Gaen-san era bastante aterrador, pero esta actitud de “no importa” era aterradora en su incomprensibilidad. La obsesión de Kaiki por el dinero era “insufrible”, pero insufrible era algo que podía entender; esto era simplemente “inescrutable”.

Insufrible, e inescrutable—según la Proposición del Matiz, pero…

“Joven, parece que has estado pasando mucho tiempo con Yotsugi, lo cual es bastante bueno para mí. Pero si eso no te sirve, entonces, bueno, consideraría un detalle que la invitaras a un helado la próxima vez.”

“Häagen-Dazs.” Ononoki-chan había permanecido en silencio hasta ese momento, pero aquí se unió inesperadamente—no era necesario que cediera a sus deseos tan plenamente, pero sí, cuando lo dice tan directamente, está claro como el agua. Fácil de conseguir.

Me han dado ganas de añadir una barra de Klondike junto con el Häagen-Dazs.

Sin embargo, me pregunto.

En ese sentido, el “deseo” de Kagenui-san no me pareció más que la abierta sed de sangre de querer matar a las excentricidades inmortales, lo que quizá fue lo que me asustó.

“Imagino que tendrás una comida favorita o algo así, ¿cierto, Kagenui-san? Si es así…”

“No la tengo. Mientras sea comestible, no me importa.” “…”

No había manera de conciliar con ella, es decir, ella actuó desinteresadamente de una manera que me hizo pensar: Ella realmente no está interesada en nada más que “eso”, así es ella.

Cuando la mayoría de la gente dice que no tiene preferencias en lo que respecta a la comida, se descubre un ingrediente que le gusta mucho o algo que le disgusta si se le molesta lo suficiente, pero la respuesta cortante de Kagenui-san no dio esa impresión, ni siquiera una migaja.

En última instancia, daba “miedo” no porque fuera violenta o difícil de hablar con ella, sino porque carecía de las pequeñas cosas que hacen que las personas sean humanas.

Es inhumana, ¿no?

En cuyo caso, acortar la distancia mediante charlas o intentos de crear un ambiente amistoso sería totalmente inútil con ella… Seguro que no pagar un precio, no necesitarlo, me hacía sentir mal, pero obligar a pagar a alguien que no lo quería no sería menos raro.

Decidí que mi malestar era un problema personal con el que tendría que lidiar (además de invitar a Ononoki-chan a un poco de Häagen- Dazs alguna vez. Y no hablo de un vaso, sino de un litro entero), abordé el verdadero tema con Kagenui-san.

“Los espejos.” “¿Eh?”

“Los espejos… no hay reflejo. De mí. En ellos.” “…”

A partir de ese momento, Kagenui-san escuchó lo que tenía que decir sin dar ningún tipo de ánimo cortés, pero también sin burlarse de mí, básicamente con una expresión seria—me escuchó sobre mi transformación a medias en un vampiro que no se correspondía con Oshino Shinobu.

La Aplanadora de Excentricidades fue totalmente absorbida.

“Ahora me hago una idea.” Asintió, cuando por fin terminé de hablar. “Tu hermana. Tu hermana pequeña. Parece que está en forma. Araragi Tsukihi, Tsukihi-chan.”

“Uh, no, ese no es el punto…”

“Después de escucharte hablar de todo eso, ¿cómo podría no estar preocupada por tu retorcido tiempo de baño con tu hermanita? Es un baño muy largo, supongo.”

Pero eso es todo, dijo Kagenui-san, cambiando de tema incluso mientras me pinchaba donde me dolía.

Parecía que ni siquiera ella podía resistirse a hablar de La batalla por el primer baño, pero al parecer sus intereses se limitaban realmente a las excentricidades inmortales, porque cambió de tema casi inmediatamente.

“Voy a hacer algunas preguntas, ¿te parece bien?” “Por favor, hazlo. Pregúntame cualquier cosa.”

“Responde lo mejor que puedas recordar. ¿Cuándo fue la última vez que crees que viste tu reflejo en un espejo?”

“¿?”

“Escucha, es probable que hubiera un espejo en el vestuario; cuando te desnudaste allí, ¿tuviste un reflejo? Y en el propio baño, seguramente el espejo no estaba empañado desde el principio. ¿Y cuándo entraste allí por primera vez? Cuando tu hermanita te estaba haciendo un copete, por ejemplo, ¿crees que había algo entonces? O si no lo recuerdas muy bien, ¿qué tal antes de acostarte anoche? Cuando te estabas cepillando los dientes, o…”

“…”

Ahora que me hacía estas preguntas, me di cuenta de que debería haber pensado en ellas de inmediato. Estaba tan obsesionado con el misterioso fenómeno de mi falta de reflejo que no había pensado en qué momento había empezado.

Incluso si estaba entrando en pánico, eso fue bastante negligente de mi parte.

Busqué en mi memoria.

Busqué, pero no encontré nada. Al fin y al cabo, los humanos damos por sentado que “tenemos un reflejo”, así que no le damos importancia.

Aunque seamos conscientes de ello en el momento, no va a formar un recuerdo duradero, aunque, por supuesto, si no hubiera tenido un reflejo mientras me lavaba los dientes la noche anterior, se podría pensar que me habría dado cuenta en ese momento. Me imagino que podemos decir que todavía tenía un reflejo en ese momento.

Y probablemente también cuando me desnudé en el vestuario; si no hubiera tenido un reflejo entonces, lo habría notado. Así que, supongo.

“Debemos asumir que la última vez que tuve un reflejo fue justo antes de que sucediera… creo. Antes de que el espejo se empañara… Así que creo que el momento en cuestión fue la primera vez que no tuve un reflejo.”

“Hmm… la uña de tu pie.” “¿Perdón?”

“Tu uña. Déjame verla.”

Dejé caer mis manos como las de un fantasma y se las mostré a Kagenui-san, que hizo una mueca de desagrado y dijo: “La uña de tu pie.”

Ah, sí.

¿Por qué Kagenui-san estaría interesada en mi pedicura?

Bueno, en realidad ni siquiera me había hecho ningún tratamiento.

Dicho esto, sinceramente no sabía cómo enseñarle la uña del pie cuando estaba de pie en medio de un descampado y ella estaba en el aire sobre los hombros de una adolescente.

Bueno, no me quedó más remedio que improvisar, ya que no tenía tiempo para ensayar… Me quité la zapatilla, me quité el calcetín, lo hice bola y lo metí dentro del zapato; luego, adoptando una postura como la de una balanza en Y de la gimnasia rítmica, extendí el pie hacia Kagenui-san.

“Es la pose más extraña que he visto nunca.”

¿Qué se supone que significa eso? ¡Tú eres quien me lo pidió!

Pero antes de que pudiera pensar en ello, Kagenui-san me agarró del pie que había levantado parcialmente del suelo (en realidad no había logrado una balanza perfectamente en Y. No soy tan flexible) y se lo acercó a la cara; creí que me iba a ir de cabeza, es decir, casi me fui de cabeza, pero Kagenui-san evitó que eso ocurriera, por la fuerza bruta.

En otras palabras, fue capaz de soportar todo el peso de mi cuerpo simplemente sujetando mi tobillo con una de sus manos; ¿tan fuerte era?

Tal vez no habían exagerado su brutalidad en el anime después de todo.

“Espejos…” “¿Perdón?”

“Da mucho miedo no tener un reflejo, claro que sí, pero también hay una excentricidad que sólo aparece en los espejos.”

“Ah… tienes razón.”

No me viene a la mente ningún nombre, pero sí recuerdo haber oído hablar de fantasmas que sólo aparecen en los espejos, de espíritus malignos que viven en los espejos, de excentricidades que son a su vez espejos.

Había demasiados para contarlas.

Sin embargo, no creo que eso tenga nada que ver directamente con el asunto en cuestión, imagino que Kagenui-san sólo lo sacó a colación para llenar el tiempo mientras examinaba la uña de mi pie.

“¿Qué tenía que decir ese niña—la vampira, la antigua Kiss-Shot Acerola-Orion Heart-Under-Blade, sobre este dedo del pie?”

“Veamos… Esa niña, que ahora está enfurruñada gracias a ti… dijo que había habido una fractura infinitesimal que se selló lentamente de adentro hacia afuera, y que el hueso estaba completamente curado; ese fue el diagnóstico de esta mañana.”

“¿Hoy? Esta mañana, ¿eh? Bueno, echa un vistazo.” “… ¿Disculpaaaaa?”

Kagenui-san me levantó aún más la pierna y me acercó la uña a la cara. Mi postura era ahora mucho más que una balanza en Y, y más bien una balanza en I.

Sí, me ha dolido.

Las articulaciones de mi entrepierna gimieron.

O tal vez sólo era mi voz la que estaba escuchando. “Mira bien. Todo está normal.”

“…”