Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 15

Capítulo 15: Prender Fuego Al Corazón

Parte 2

◇   Navi Ru

Se habían producido varios accidentes.

El primero fue encontrarse con Francesca caminando a grandes zancadas. No fue para tanto. Navi sabía cómo no dejarse atacar por Francesca: sabía cómo debía responder a su pregunta. No quería que nadie más lo oyera, pero afortunadamente Mana, a su espalda, estaba inconsciente. Nadie estaba escuchando. Con unas pocas palabras, consiguió pasar a Francesca, que ahora era inofensiva para él. Al verle los pies sucios de barro, el cabello revuelto y las marcas de quemaduras en la toga, pensó con cierto sarcasmo: “Siento causarte problemas”, y, al ver el pequeño agujero que le habían hecho en la frente y el fluido corporal rojo que rezumaba de él, se secó el sudor frío, preguntándose: “¿Qué clase de monstruo ha hecho eso?” Incluso dejarle marcas de quemaduras y cortarle el cabello era bastante impresionante, pero que alguien la hiciera sangrar era aún más escandaloso de lo que decía el informe de Clarissa. Francesca debería haber sido capaz de soportar un ataque que haría que la cara de una chica mágica normal saliera volando, le destrozara el cráneo y convirtiera sus sesos expuestos en carne picada. La piel de Francesca lo bloquearía y no sufriría ningún daño. Navi no había participado directamente en su desarrollo, así que se había limitado a memorizar las especificaciones numéricas que pudo, pero dudaba que los investigadores del Laboratorio se equivocaran al escribir los números.

El mundo era muy grande. Pero esta isla era pequeña. Si seguía por el camino así, no había garantía de que no se topara con alguien, igual que se había encontrado con Francesca hacía un momento. Y no había garantía de que no fuera la chica mágica que había herido a Francesca. Si dicha chica mágica estaba viva, tendría que estar bastante nerviosa por haber luchado con Francesca. Si se topaba con ella, podrían ocurrir accidentes. Eso sería un problema.

Después de caminar un poco, Navi tomó un desvío hacia donde las plantas y los arbustos eran más espesos, luego caminó treinta pasos y se escondió en un matorral, mordió una fruta gris y lanzó un hechizo. La tierra blanda se combó como si se estuviera despegando, arrancando las raíces de la hierba para hacer un gran agujero. Decentemente satisfecho por el tamaño, que era lo bastante grande como para que un hombre adulto pudiera sentarse en él sujetándose las piernas, intentó tumbar a Mana dentro del agujero. No podía meterla bruscamente; podría romperse algo. La sujetó suavemente como si fuera una princesa y la introdujo lentamente. La tumbó con cuidado en el agujero y, con un resoplido, pensando que era como jugar con muñecas, se secó el sudor de la frente, apoyó una mano en el suelo y levantó una rodilla.

Se oía el susurro del viento entre las hojas y el grito de un pájaro a lo lejos, pero nada más. Levantó la cabeza con más cautela que cuando había bajado a Mana y miró por encima de la espesura hacia el sendero. No había nadie. Respiró aliviado, pero aún no había terminado.

Atravesó la espesura y regresó al sendero, luego volvió por donde había venido. Iba más deprisa ahora que se había quitado de encima la carga que era Mana. Se salió del sendero y regresó al pantano donde se respiraba el hedor, y justo cuando pensaba: “Bien, ¿qué voy a hacer con 7753?”, se le frunció el ceño. Entrecerró los ojos y miró a su alrededor. Hubiera jurado que había crecido un árbol en la isla donde 7753 y Tepsekemei habían quedado atrapadas. Ahora había puntos de barro salpicados en el borde de la ciénaga, y no sólo eso: las huellas de pies descalzos en el barro seguían adentrándose en el bosque —en dirección contraria a la que había venido Navi— hasta desaparecer.

¿Qué ha ocurrido? ¿Qué significaba esto? Si esas huellas eran de 7753, significaba que había cruzado el pantano y se había marchado, aunque él no sabía por qué. Pero eso era imposible. Navi se rascó alrededor de las cejas con un dedo índice. Incluso tocándolas con las uñas, sintió que estaban grasientas. Puso las manos en el suelo y, a cuatro patas, miró las huellas que atravesaban el pantano. No sólo estaban en el barro, sino que además se adentraban profundamente. Los pasos habían sido forzados. No eran los de un humano. Eran de una chica mágica, una particularmente fuerte.

¿Francesca?

7753 en su forma humana había estado descalza, pero el traje de Francesca no incluía zapatos, y ella también estaba descalza. Navi recordó la posición y la distancia a la que se había encontrado con Francesca. Ella no habría ido solo en línea recta, pero desde tan cerca, bueno, se llegaba al pantano. Y esas huellas tenían que ser de Francesca saliendo de la ciénaga. Cuando miró de cerca, también había árboles rotos y maleza que había sido apartada a patadas.

Le pareció que ser hundida en la ciénaga por Francesca sería un final justo para 7753. Pero aunque 7753 estuviera muerta, Francesca carecía de la consideración o el cuidado necesarios para acabar con alguien sin derramar sangre. Por lo que pudo ver, no sólo no había restos de ropa, sino que ni siquiera había sangre fresca de la víctima,

¿no era extraño?

Se levantó y, después de frotarse la arruga del entrecejo, algo vibró en su cintura. Era su teléfono mágico. En esta isla, había pocas formas de utilizar el teléfono mágico para ponerse en contacto. Navi sacó su teléfono mágico del bolsillo y confirmó que la persona que llamaba era Sataborn. Lo importante no era que le llamara alguien muerto, ni que Sataborn estuviera vivo.

“Esta es la linda Clarissa.”

“¿Por qué la linda Clarissa llama?” Le preguntó Navi.

“Clarissa hizo que Rareko arreglara el lugar que Chelsea destruyó y entró en la sala subterránea.”

En el laboratorio subterráneo había instalado un transmisor mucho más potente que los portátiles. Aunque no pudieras comunicarte entre teléfonos mágicos, podías hacerlo desde el transmisor, como estaba haciendo Clarissa ahora mismo.

“¿No ves humo?” Dijo Clarissa.

“Ah, eso.” Los árboles se arqueaban sobre él, ocultándole el cielo. Navi retrocedió tres pasos y miró hacia arriba. Había más estelas de humo de las que había visto antes. Había dos. Y una de ellas era más espesa que antes.

“¿Conoces la causa?”

“No. Aunque me imagino que fue Francesca o su oponente.” “Clarissa quedó atrapada en ese humo, entonces parecía que era un

mal momento para esconderse.”

“Cierto, eso no tiene remedio, ¿eh? Pero esa no es razón para ir al edificio principal.”

“Clarissa pensó que haría que Rareko hiciera su trabajo de inmediato. Clarissa la hizo reparar la entrada al subterráneo y también bajó la alfombra que enviaste a lo alto para que arreglara esa cosa.”

“Whoa, whoa, whoa, whoa, eso es más de lo que puedes hacer sin consultarme. ¿La buena chica Clarissa tira tanto a su propia discreción?”

“Es porque Rareko estaba tan asustada por el incendio que podía hacer cualquier cosa. Para empezar, Clarissa la pondrá a hacer el trabajo que realmente necesitamos que haga, y luego la hará callar y la meterá en algún sitio. ¿No es esa la mejor manera de resolver las cosas?”

Era fácil imaginar a Rareko encogiéndose de miedo. Tal y como dijo Clarissa, no sabías lo que podría hacer, y eso era arriesgado. Si ocurría algo gracioso antes de que hubiera logrado su objetivo, aquello iría más allá de lo imprevisto y se convertiría en un fracaso.

Eliminar a Maiya había salido bien. Ahora no había nadie que se interpusiera en su camino para acercarse a la siguiente generación de grandes nobles: Yol. Y entonces, si su segundo gran objetivo salía bien

—adquirir la reliquia del Primer Mago de la herencia y hacer que Rareko la reparara—, el trabajo de Rareko también estaría básicamente hecho.

En casa de Yol había dos chicas mágicas empleadas a tiempo completo. Maiya y Rareko solían acompañar a la joven cuando salía. Si se añadía: “Vengan trayendo a dos chicas mágicas”, eso generalmente llevaría a que Maiya y Rareko vinieran con ella. Ésa era exactamente la razón por la que Navi había añadido esa condición al testamento. Era absolutamente imposible falsificar un testamento que había sido otorgado por arte de magia, pero el simple hecho de pegar una película transparente que había sido revelada en el Laboratorio para añadir condiciones adicionales que no contradijeran a las demás no generaría problemas. Había hecho la película transparente lo más fina posible para que ninguna chica mágica o mago se diera cuenta, por muy sensible que fuera. Había invitado a Maiya con el fin de eliminarla. Invitó a Rareko para que reparara el equipo de la isla.

“… Bien, lo entiendo.” Dijo Navi. “Entiendo lo competente que eres. Asegúrate de guardar ese equipo. No es para que lo use yo. Un idiota mucho, mucho más grande… vaya, un personaje de honor lo quiere, así que no puede tener ni polvo ni muescas. Es un paquete especial.”

“Sí, señor.”

“¿Cómo vas a calmar a Rareko?”

“Clarissa la golpeará en la cabeza por detrás y la derribará de una patada, y luego la estrangulará o lo que sea para dejarla inconsciente,

¿verdad? Luego Clarissa la ata y la tira bajo tierra.” “No la mates por accidente o algo así.”

“Antes Clarissa la va obligando a terminar el trabajo, así que estará bien matarla por accidente.”

Eso era lógico. Navi básicamente le advirtió: “No la mates si es posible. Todavía habrá formas de utilizarla, incluso después de que abandone la isla”, y Clarissa respondió: “Ya lo sé.” Probablemente sí lo sabía. Pero habían ocurrido muchos imprevistos en los dos últimos días.

“Sí, las cosas también han sido difíciles por mi parte.” Dijo Navi. “Cavé un agujero cerca de la zona de eliminación de residuos y metí a Mana en él. 7753 y Tepsekemei probablemente estén muertas, pero podrían estar vivas. Tienen algunas frutas grises, pero parece que son malas o venenosas, así que no las tomes y te las comas.”

“… ¿Qué ha pasado?”

“Pasaron muchas cosas, ¿sí? Muchas.” Navi se llevó una mano a la nuca. Realmente se sentía aceitosa.

***

◇   Touta Magaoka

Era muy difícil decirle a Yol que no podía confiar en Rareko. Y lo que era más, dado el nivel de confianza de Yol hacia Touta, ganársela de verdad sería realmente difícil. Yol y Rareko tenían una historia acumulada juntas que Touta desconocía, y todo lo que Touta podía decir eran cosas como “pensé esto” o “sentí aquello”, y no tenía pruebas tangibles. No podía mostrarse frío y resuelto como un niño detective y decir: “Ella es la culpable, y he aquí por qué.”

Así que Touta pasó a la acción. En lugar de esconderse en el lugar de reunión, detrás de una roca cuadrada al pie de una pequeña colina, sondeó la zona con el pretexto de echar un vistazo. Miró a su alrededor, buscando si alguien había dejado señales, o si había algo que pudiera ser una pista sobre qué hacer.

Mientras regresaba a Yol, amplió el alcance de su búsqueda, y cuando llegó junto al río, se asomó a una gran roca para mirar alrededor de la zona, y cuando por casualidad se miró la palma de la mano, estaba mojada. Encima de la roca sobre la que acababa de apoyar la mano, había una mancha húmeda en forma de círculo. Era un pequeño anillo. Cuando pensó en su tamaño, se dio cuenta de que era del tamaño de las botellas de plástico de 350 mililitros que vendían en la tienda de ultramarinos, y exclamó un pequeño: “¡Ah!”

Era el fondo de una botella de plástico. Alguien había puesto una botella de plástico aquí, y todavía estaba húmeda. Lo que significaba que no había pasado mucho tiempo. Miró a su alrededor una vez más y confirmó que no había nadie. Pero la persona no debería estar lejos. Si avanzaba ahora, tal vez podrían alcanzarla.

Touta volvió a explicárselo. Una chica mágica no tendría que comer ni beber, así que tampoco necesitaría una botella de plástico. La que había colocado la botella en aquella roca sería o un mago o una chica mágica que se había destransformado, así que no podía ser una chica mágica mala que estaba siendo violenta.

“Todavía estaba húmedo.” Dijo Touta. “No ha pasado mucho tiempo. Sigamos el rastro.”

“Pero Rareko aún no ha vuelto.” Dijo Yol, sonando muy dolida. Touta pudo percibir sus sentimientos, y su expresión también se tornó de dolor. Si Rareko hubiera vencido a la chica mágica mala y salvado a Chelsea, entonces ya habría regresado, ya que las chicas mágicas eran muy rápidas para luchar y moverse. Pero él no podía decir eso.

“¿No podríamos…? Ya sé… ¿qué tal si dejamos algo? Hacemos una marca para que sepa que vinimos por aquí. Si hacemos eso, entonces Rareko nos seguirá, así podrá encontrarnos.”

Yol todavía parecía dolida. Pero no podían desaprovechar esta oportunidad. No sabían adónde se dirigía la persona a la que tenían que seguir, y esa persona se alejaba cada vez más.

Fue entonces cuando les llegó un penetrante olor a quemado y, cuando se dieron cuenta, una fina línea de humo se dirigía hacia ellos. Era un incendio. Lo más probable era que la chica mágica mala lo hubiera provocado. Touta entró en pánico, y también Yol. Esto era muy malo. Había oído más que suficiente durante los simulacros de incendio que era malo inhalar humo. Y no necesitaba que nadie le dijera que era malo quemarse con fuego.

“Hey, ¿las chicas mágicas son fuertes al fuego y al humo?” Preguntó Touta.

“No se quemarán con sólo un poco de fuego, y no creo que puedan intoxicarse con monóxido de carbono o cosas así… pero respiran, y necesitan oxígeno, así que no es como si pudieran sobrevivir en el humo.”

“Entonces eso significa…”

“Sí. Incluso una chica mágica intentará huir del fuego y del humo.” Yol tenía una expresión muy apenada.

Touta pensó que su expresión debía ser similar. Cada uno de ellos podía saber lo que el otro estaba pensando. Si las chicas mágicas necesitaban huir del fuego, entonces esa chica mágica mala también huiría del fuego. Y entonces Rareko no vendría al lugar que había prometido: detrás de la roca cuadrada que se erguía llamativamente en la base de la colina. Touta asomó la cara desde detrás de la roca y miró al cielo. Sentía que el humo estaba más cerca que antes. Sintió que el olor a quemado era cada vez más fuerte. Si seguían escondiéndose así, podrían quedar atrapados en el fuego.

Se apretó el pecho. Soportando el olor a quemado, inspiró y espiró tres veces. Respiró lo más fuerte que pudo. Pero seguía exhalando despacio. Yol dio un mordisco a media fruta gris, la envolvió en papel y se la metió en el bolsillo de la túnica. Había estado comiendo sólo poco a poco, guardando lo que tenía, y cuando habían llegado aquí, habían encontrado tres frutos grises enteros. Pero a pesar de eso, ahora sólo quedaba media fruta. La velocidad a la que Yol se las comía seguía acelerándose. Ella misma se había dado cuenta. Pero no había nada que pudieran hacer al respecto. Touta no sabía por qué estaba sucediendo. No había nada más que comer para no desplomarse.

“… No creo que podamos quedarnos aquí.” Expresó Yol, como si le doliera decirlo.

Touta se sintió aliviado al oír eso. Aunque quisiera ser él quien dijera: “Rareko no va a volver, y a este paso es inútil quedarse aquí, así que vámonos”, sería difícil decirlo en voz alta. Incluso sintiéndose aliviado, se disculpó en silencio por su alivio y asintió. “Sí. Creo que realmente no tendremos suerte si nos atrapa el humo y el fuego. Como sugerí antes… ¿qué tal si dejamos aquí una marca que Rareko reconozca?”

Con una pluma y tinta roja, Yol dibujó una figura en una tarjeta lisa que, según dijo, era “un escudo transmitido de generación en generación en nuestra familia” de un círculo, un triángulo y un cuadrado combinados, y luego colocó la tarjeta sobre una roca y lanzó un hechizo. La roca se abolló con un crujido y la figura quedó tallada en su cara. A un palmo de distancia, también talló una flecha que indicaba la dirección en la que se dirigían. Touta exclamó un sincero “¡Qué genial!” y la aplaudió. Yol parecía tímida mientras le instaba: “Démonos prisa y vámonos.” Quizá la magia era más sencilla de lo que Touta pensaba.

Touta consideró en quién podían confiar más ahora mismo. Eso parecía lo más importante para él y para Yol. Con él solo, o incluso los dos juntos, era difícil protegerse. Touta quería mostrarse tranquilo y decir que protegería a Yol, y tenía la intención de hacer lo posible por protegerla, pero dudaba que pudiera hacerlo si aparecía un enemigo. Supuso que su tía diría: “Si no puedes hacerlo aunque lo intentes, entonces no tiene sentido.”

“Creo… que me gustaría reunirme con Marguerite.” Dijo Touta. “Es la chica mágica que te acompañó hasta aquí, ¿verdad?”

“Es muy fuerte. He oído que ha golpeado a muchos chicos malos.”

Yol dijo: “Hmm.” Tocándose la barbilla con el dedo índice de la mano derecha. “Rareko puede parecer poco fiable, pero también es fuerte.”

“Oh, um, no pretendo en absoluto hablar mal de Rareko al decir esto. Um, quiero decir que puedo confiar en Marguerite.”

“También podemos confiar en Rareko.” “Ah, sí…”

“Y si hablas de confianza, también podemos confiar en el tío.” “¿Por ‘tío’ te refieres a Navi?”

“Sí. Nuestras familias se conocen y él siempre me ha tratado bien.” “Ohhh.”

“Fue por poco tiempo, pero al parecer se habló de hacerlo prometido.”

“¿Un prometido? ¿Para quién?” “Para mí.”

“… ¡¿Eh?!”

“Sorprendente, ¿verdad? Es una diferencia de edad tan grande, que uno normalmente se negaría. Pero fue tan considerado conmigo que me dijo: ‘Sólo si quieres’. Ya que es un hombre tan amable.”

“Uh, sí… oh… mm-hmm.”

Yol soltó una risita, se llevó las manos a las caderas y bajó la cabeza para mirar a Touta desde abajo. En su rostro se dibujaba una sonrisa maliciosa. “Mi difunta bisabuela y Maiya estaban muy en contra, así que la charla se evaporó, pero… ¡Ahhh!” Gritó Yol y echó a correr.

Tampoco oyó el grito de “¡Cuidado!” de Touta, que intentaba detenerla, e hizo un deslizamiento de béisbol hacia la espesura. Touta trató de seguirla, diciendo: “¿Qué estás haciendo?” Pero entonces, cuando ella estaba saliendo, su frente golpeó la de él, y Touta se arqueó hacia atrás. Había sido un clunk muy fuerte. Pero se lo aguantó de alguna manera, tocándose la frente con la mano mientras miraba a Yol.

Yol no se molestó por su frente enrojecida, sus ojos en lo que yacía en su palma. Había cuatro frutos grises.

“¡¿Cuatro?! ¡¿Qué?!” Dijo Touta.

“Pude ver que crecían muy cerca del suelo, al otro lado de la maleza.” Parecía contenta.

Touta también se alegró. Se alegró, pero se detuvo un momento para reflexionar. Volvió a mirar alrededor de la zona. Touta también había pasado por aquí de camino al río. Pero no había sido capaz de encontrar ninguna fruta. Reflexionó un rato y se dio cuenta de que Yol es más baja. Así que si está agachada, moviéndose lentamente mientras presta mucha atención, encontraría fruta en algún lugar que no encontrarías simplemente caminando normalmente con los ojos en alto.

Es importante mirar las cosas desde otro punto de vista, ¿eh? Pensó con un poco de vergüenza mientras seguían avanzando, llegando al río. Aunque se había secado un poco, la marca que parecía de una botella de plástico seguía allí.

“Pero…” Se preguntó Yol. “¿Por dónde se fue?”

“Bueno, ya sabes. Lo averiguaremos ahora. No tenemos tiempo, así que hagámoslo rápido.”

Había pensado que sería difícil, pero encontraron fácilmente señales de gente. Había muchas en la orilla opuesta del río —rocas destrozadas, guijarros volados, suelo al descubierto—. Quienquiera que hubiera hecho esto probablemente era el que estaba alborotando. Debía de estar pisando fuerte, pues había dejado muchas huellas en forma de pies descalzos, en las que incluso quedaba clara la forma de cada uno de los dedos. Los dedos apuntaban río abajo, en dirección opuesta al fuego.

Touta reflexionó. Quien había dejado la botella de plástico mojada y el violento eran probablemente personas diferentes. No había signos de destrucción en la orilla del río. Era muy extraño que la botella de plástico hubiera sido depositada con suavidad, mientras que en la otra orilla había habido mucha violencia. Si fueran personas diferentes,

¿qué pasaría entonces? ¿Qué harían?

A quien querían seguir era a la persona de la botella de plástico. Al violento, en todo caso, querían evitarlo.

Touta entrecerró los ojos. Cambiaría su forma de pensar. Cambiaría su punto de vista. Si la persona de la botella de plástico se hubiera dirigido río arriba, después de ver este humo, habría dado media vuelta. Pero no habían vuelto. ¿Se habían dirigido a algún lugar sin conexión con el río, o habían ido río abajo, o en ninguna de las dos direcciones? Valía la pena seguir río abajo.

El problema era que la persona enloquecida también se dirigía río abajo. Pero por cómo el que había dejado la botella de plástico no estaba tirado aquí y por cómo no había marcas de sangre por ningún lado, se podía decir que no era como si algo le hubiera pasado de inmediato. No era como si algo hubiera sido peligroso de repente.

Touta compartió sus pensamientos con Yol. Ella dijo un “ya veo, ya veo” mientras escuchaba, pero cuando sugirió que fueran río abajo, ladeó la cabeza. “¿No sería peligroso?”

“Pero si lo miras desde otro ángulo, creo que podría no serlo. Si está haciendo todo esto mientras viaja.” Miró a una roca que había quedado completamente destrozada. “Entonces estará haciendo mucho ruido, ¿no?”

“Eso es verdad.”

“Entonces, si nos escabullimos sigilosamente, incluso si ella nos nota, ¿no la notaríamos nosotros primero? Mientras no nos equivoquemos y salgamos delante de donde ella se dirige, creo que sería seguro seguirla.”

“Las orejas de las chicas mágicas son buenas, pero… es verdad, tienes razón.” Yol miró un árbol caído y asintió. “En realidad creo que tal vez deberíamos correr en la dirección opuesta.”

“Mm-hmm.”

“Pero en la otra dirección hay un incendio.”

“Sí, eh.” Para usar una especie de expresión adulta, pensó que no tenían muchas opciones. Touta pensó que si tenían que elegir entre las pocas que tenían, esta era una buena.

Yol vaciló un poco y luego mordió un tercio de lo que quedaba de su mitad de una fruta gris y asintió una vez más. “Si llega el momento, te protegeré.”

“Hey… te estaré protegiendo.”

Se miraron y soltaron una carcajada al mismo tiempo.