Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 15

Capítulo 13: ¿Por Nuestros Poderes Combinados…?

Parte 3

◇   Navi Ru

Como Clarissa había encontrado a Rareko, Navi propuso que se reunieran con ellos, para empezar. Mana aceptó más o menos, y aunque no ocultó que desconfiaba, no era como si tuvieran otro plan en particular, y al final el grupo acabó yendo en esa dirección. Navi iba en cabeza. Tepsekemei caminaba un metro por encima de su cabeza. Mana venía detrás de Navi, y luego 7753. El orden era razonable. Si iban a caminar por una isla en la que había una persona incomprensiblemente violenta deambulando, colocar a las chicas mágicas con sus excelentes sentidos delante y detrás y tener a la maga en medio de la fila facilitaba la protección. Hacerlo de modo que sacrificaras al mago para dejar vivir a las chicas mágicas y aprovechar la apertura cuando el mago fuera atacado para que ellas pudieran actuar podría haber sido en realidad la mejor posición, pero siendo ese mismo mago, no había razón para que Navi sugiriera eso.

Este posicionamiento era bastante decente, pero el mayor problema era que dificultaba cualquier movimiento de Navi. Era un camino silencioso, con sólo el sonido de las ramas secas y las hojas caídas que pisaban, y aparte de eso, sólo se oía el grito ocasional de pájaros e insectos. El silencio agudizaba los demás sentidos, y sintió la mirada que le clavaba puñales en la espalda con tanta intensidad que le dolió. Sabía que Mana tenía su atención puesta en él, pero también pensó: No puede estar mirándome sólo a mí. ¿Pensaba que si aparecía un enemigo, dos chicas mágicas bastarían para hacerle frente? ¿O estaba pensando racionalmente, que sus sentidos no servirían de mucho cuando estuviera vigilando al enemigo, por lo que debería centrarse en el dudoso mago que tenía delante?

“Hey, Mana.” Navi se dirigió a ella. “Por favor, no hables.”

“No pasa nada. El enemigo no es de los que te sorprende por la espalda, ¿verdad? Parece que son es de los que se vuelven locos y causan caos por todas partes, ¿no? Así que entonces nosotros dos susurrando no cambiaremos nada.”

No hubo reacción de Tepsekemei. Estaba flotando sobre la cabeza de Navi. Ninguna reacción de ella también significaba que su declaración no había sido rechazada. Cuando Navi se dio la vuelta para mirar, Mana tenía una expresión amarga. 7753, detrás de ella, parecía desconcertada, en todo caso. Tuvo la impresión de que Mana se estaba precipitando un poco.

“Hey, Mana.” “Como dije…”

“¿No nos hemos visto en alguna parte?”

“¿Qué? ¿Dónde?” Las cejas de Mana se fruncieron como si estuviera considerando seriamente las tonterías de Navi. Era gracioso de ver, pero como reírse en ese momento lo arruinaría, Navi también puso cara seria mientras esperaba su respuesta.

“No recuerdo nada de eso.” Dijo.

“¿En serio? Me parece haber visto tu cara en alguna parte.” “Pero no tengo ningún recuerdo de ello.”

“Entonces… podría haber sido otra persona con una cara similar.

Como tu padre, o algo así.”

“Ah, eso sí es posible.” Su expresión se relajó ligeramente. “Mi padre es el jefe del Departamento de Inspección de Chicas Mágicas. Puede que le conozcas del trabajo.”

“Ahh, ya veo. Eso tiene sentido.”

El jefe del Departamento de Inspección de Chicas Mágicas tenía el mismo rango que el jefe del Departamento de Gestión de Chicas Mágicas, pero funcionalmente era mucho más importante. Si se expresara brevemente, era la diferencia entre la estrella del departamento y el viejo inútil empotrado en la mesa de jefe.

Navi se acarició la mandíbula con la mano derecha. En la aspereza de su barba, sintió el paso del tiempo.

La forma de hablar de Mana no había incluido ni el más mínimo sentimiento de antipatía o rebeldía hacia su padre. A juzgar por lo tontamente recta que era, pudo adivinar que el padre no era un funcionario público corrupto y sin escrúpulos, al menos en opinión de su hija. Esto no era algo con lo que Navi estuviera contento de lidiar.

Mana señaló hacia delante. Navi miró hacia delante y se agachó bajo una gruesa rama. Si hubiera seguido hablando mirando hacia atrás durante otros diez segundos, le habría dado justo en la nuca.

Aunque el padre de Mana fuera también una persona correcta, si fuera igual que Ragi, sería fácil tratar con él. Pero siendo que el trabajo principal del jefe del Departamento de Inspección era luchar contra los criminales, no sería fácil tratar con él en absoluto. Podría crear un poco de molestia si fuera tan intransigente como su hija.

Tal vez debería tirar una llave inglesa en las cosas.

Se preguntó si sería capaz de obligar a Mana a salir de la ecuación, pero entonces tuvo la sensación de que ir tan lejos sólo invitaría a una intervención innecesaria. Cuanto más honesto era un mago, más perdía el control de sí mismo cuando se trataba de la familia. El jefe del Departamento de Inspección tenía autoridad. Incluso siendo él mismo del Laboratorio, Navi no podía ignorarlo. No eliminaría a Mana, sino que transigiría dándole un “recuerdo” apropiado para que se sintiera bien.

Así pensaba tratar a Mana. Pero era consciente de que seguía sintiendo una especie de repulsión hacia ella. Ponerlo en palabras para decir que no le gustaba o que le irritaba sonaba inmaduro y desagradable.   Pero   atribuirlo   a   su   imaginación   sería   aún   más inmaduro, así que Navi consideró la razón de sus sentimientos.

No.

Sabía lo que era, incluso sin pensarlo. Sentía antipatía por los tipos rectos y respetuosos con la ley, como Ragi y el padre de Mana. Valoraban la ética, odiaban desviarse del camino y cumplían con sus deberes profesionales sin caer nunca en la depravación. Navi sentía aversión por ese tipo de vida. No era como si no conociera los rumores sobre el Laboratorio. Y no sólo sobre el Laboratorio: ¿cuántas personas y organizaciones hacían experimentos poco éticos alegando que lo hacían por el bien del Reino Mágico? Ragi se enfurecería y sería inútil, y ni siquiera el padre de Mana sería capaz de desenmascararlos a todos. La espina dorsal del Laboratorio era uno de los Tres Sabios; organizaciones así nunca se limpiarían, aunque te pasaras toda la vida en ellas. Lo máximo que podías hacer era decirles: “Los tengo vigilados” para presionarles a que frenaran sus actividades, y aunque lo hicieras, no era como si pudieras impedirlo todo. Si iban con el acelerador a fondo y no mostraban piedad alguna, sus brutales actos podían reducirse como mucho en un 30%.

Las muertes continuarían. Morirían magos y morirían chicas mágicas.

Fue porque Ragi no renunció a su fijación por la ética y siguió su propio camino por lo que se vio empujado a un trabajo sin futuro. ¿No se había planteado nunca que tal vez el daño habría sido menor si se hubiera mantenido en la corriente dominante, aunque eso significara utilizar métodos que no eran de su elección, métodos sucios, para mantener un puesto en el que tuviera algo que decir? El padre de Mana era igual. Se limitaba a hacer lo que hacía sin importarle lo que pareciera, y se daba por vencido si eso no funcionaba. Pero que no sirviera de nada cuando sólo se trabajaba dentro de las normas, ¿creía que eso pasaba como excusa para los que morían, para sus familias supervivientes?

Todos utilizaban métodos sucios ante los que la gente apartaba la vista, pisoteando incluso a las víctimas de las mismas circunstancias, pero aun así tenías que seguir adelante para lograr tu objetivo como fuera, embadurnándote en cieno y con otros hablando de ti a tus espaldas, o no podrías llamarte un gran mago.

Navi se golpeó la frente con el dedo corazón. Nada bueno saldría de emocionarse. Pero ¿cuántas personas en la historia habían ignorado sus sentimientos, habían intentado hacer el trabajo y habían fracasado? La clave del éxito no estaba en rechazar los sentimientos, sino en estimarlos para complacerse a sí mismo. Considerando una serie de rutas hacia el lugar donde iba a reunirse con Clarissa, confirmó que una de ellas pasaba justo por el vertedero de basura. Sería interesante ir por allí.

Cuando se dio la vuelta, Mana lo estaba mirando mientras se metía una pastilla blanca y redonda en la boca. No era gran cosa: un medicamento de venta libre para estabilizar el estado de ánimo.

Aunque actuara como una gran inspectora, debía de haber sufrido un duro golpe mental. No tenía ni idea de dónde podía venir el enemigo, y tampoco tenía abundancia de fruta gris.

Mana y 7753 habían escatimado bastante en un intento de hacer durar la fruta gris. El ritmo al que Mei estaba comiendo la fruta gris había disminuido claramente. Si lo hacía lo suficientemente sutil como para que no se dieran cuenta de que estaba tomando el camino largo para ganar tiempo, tal vez Mana se desmayaría, o las transformaciones de las chicas mágicas se desharían. Si lo hacían, Navi se beneficiaría. Si no lo hacían, no le haría daño ni le ayudaría. Así que valía la pena intentarlo.

Tal vez gracias a que decidió lo que debía decidirse, su corazón, que se había encaminado en una dirección sombría, se animó un poco.

***

◇   Mana

Mana le había dicho a 7753 que prestara atención a cómo actuaba Navi Ru, pero no sabía hasta qué punto 7753 se tomaba en serio esa orden. 7753 tenía la costumbre de negar la existencia de personas malintencionadas; más bien, Mana pensaba que era una especie de principio rector en la vida de 7753. Si 7753 fuera su subordinada o compañera de trabajo, o quizá incluso su superior, le habría gritado: “¡¿Qué sentido tiene decir algo así ahora?! Si quieres ser tan blanda, hazlo en casa”, pero 7753 no era su subordinada, compañera de trabajo o superior.

En cambio, Mana era la que tenía espinas clavadas en el corazón. Si ella no hubiera traído a 7753 a esta isla, 7753 nunca se habría visto envuelta en este incidente. Se estaba aprovechando de su naturaleza y de la de Tepsekemei, ya que ninguna de las dos diría nada reprochable. Eso hizo que Mana recordara aquella vez con Hana. Si Mana no hubiera sido la jefa del equipo, Hana nunca se habría ofrecido voluntaria para la misión. Y si Mana se había salvado gracias a Hana,

¿no fue también gracias a Mana que Hana había muerto? Mana se lo había preguntado muchas veces y no había encontrado respuesta. Eso era porque temía la respuesta, y cortó el pensamiento sin intentar llevarlo hasta el final.

Tepsekemei había quedado reducida a una cuarta parte de su tamaño y 7753 había perdido sus gafas. Mana no tenía derecho a ordenarles que se esforzaran más. Las dos ya habían hecho sacrificios.

Navi Ru caminaba atrevidamente por delante como si estuviera enseñando la grasienta nuca. Con todo lo demás que estaba pasando también, eso la irritaba. Tal vez incluso lo hacía deliberadamente para causar su particular irritación. También le había parecido un poco artificioso que mencionara a su padre. Causar estrés a alguien para sacarle información era una táctica de conversación.

No me dejaré engañar por él.

Había muchos magos del Laboratorio cuyos nombres habían sido anotados como personas a tener en cuenta. No estaban en el mismo departamento que Inspección —sólo eran rumores que circulaban por las oficinas de dirección y el Departamento de Seguridad Pública—, pero el Departamento de Inspección no solía retirar tímidamente la mano una vez tendida sólo porque hubiera una valla allí.

De ninguna manera voy a dejar que me haga una gracia, pensó mientras le miraba la grasienta nuca, y cuando la cara se le volvía de vez en cuando, también la miraba. Mana siguió caminando sin apartar los ojos de Navi Ru. Dejó a Tepsekemei la tarea de vigilar los ataques de amenazas externas. Mana realmente no creía que ella misma pudiera manejarlos, aunque intentara responder.

Dejó caer una pastilla en la palma de la mano y se la metió en la boca. Estabilizó su estado de ánimo. Marguerite probablemente no estaba viva. Se enfrentaban a una chica mágica capaz de matar a Marguerite. Sólo se arrepentía de haber traído a Tepsekemei y a 7753, pero si no las hubiera traído, la habrían matado sin siquiera poder resistirse.

De repente, la tensión de su entrecejo se relajó. Se encontraban en esta situación porque Mana y los demás herederos habían traído chicas mágicas. Y la razón por la que habían traído chicas mágicas era que la condición había sido incluida en el testamento. Esa condición era absurda y sospechosa. No había ninguna razón para que el difunto pidiera tal cosa, aparte de “porque era un excéntrico”.

Mana se tocó la barbilla con un dedo. El testamento estaba protegido por la magia de Sataborn. No se podía rasgar ni sobrescribir. Algo le molestaba allí. Era que—

“¡Hey, Mei! ¡Cálmate!”

Volvió a la realidad. Al darse cuenta de que estaba perdiendo la concentración mientras especulaba, se aclaró la garganta para disimular su vergüenza. Estaba actuando como una anciana senil.

Tepsekemei estaba aferrada a un árbol a unos diez pasos de distancia. Allí crecía la fruta gris en racimos. Tepsekemei cortó una fruta y se la tragó de un bocado, derribando las demás una tras otra y atrapándolas con el cuerpo.

7753 estaba a punto de correr hacia ella cuando Navi le tendió una mano para detenerla. “Alto ahí, espera. Es peligroso si no eres Mei.”

7753 miró hacia el suelo. Medio paso por delante había barro negruzco que continuaba hasta el árbol donde crecían los frutos grises. Era barro por todas partes… o quizá más bien una ciénaga. A su alrededor sobresalían cosas largas que podrían ser ramas misteriosas o antenas, y latas oxidadas flotaban sobre él para generar agresivamente una atmósfera que decía No puedes pisar aquí. El lugar donde estaba Tepsekemei, en un radio de apenas dos metros y medio alrededor de los árboles, había escapado a la incursión de la ciénaga, como si estuviera flotando allí en medio, como una islita separada. Entonces Mei desapareció. No, no fue eso. Su transformación se deshizo. Una pequeña tortuga rodó sobre la raíz de un árbol para quedar atrapada en la ciénaga y forcejear. Estaba siendo engullida lentamente.

7753 gritó. Se agachó para dar un gran salto, arrancó una antena de una patada y aterrizó junto a Mei, la recogió y le limpió el barro con la mano, y entonces cambió de forma. Ya no era 7753. Era una mujer humana en ropa de dormir. Mana intentó gritar a través de la ciénaga y, justo en ese momento, recibió un fuerte golpe en la nuca, su visión parpadeó y se desorientó. Sin tiempo siquiera para preguntarse qué había ocurrido, Mana perdió el conocimiento.