Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 15

Capítulo 25: El Final

Parte 1

◇   Mana

Tal vez fuera la estación, pero no podía escapar de la fuerte luz del sol, fuera donde fuera en la isla. Especialmente aquí, en esta habitación, reformada a partir de un cobertizo de la finca. La habían elegido porque estaba bien iluminada, para que entrara el sol durante el día.

La línea de luz que entraba por la ventana iluminaba el rostro del hombre desde arriba en diagonal. El hombre entrecerró los ojos ante la claridad, pero no levantó la mano para oscurecer su mirada, ni corrió las cortinas ni se quejó a la persona encargada de esta habitación, Mana, la sonrisa permaneció en su rostro bajo la luz.

Se podía ver una disposición pacífica en las pequeñas líneas de sonrisa alrededor de sus ojos, sus cejas suavemente colgantes y sus ojos entrecerrados. Llevaba la sonrisa de alguien que no mataría ni a un insecto, y su túnica de mago parecía bien confeccionada y bien cuidada, usada hasta un punto agradable.

La apacible impresión que desprendían todas estas cosas se vio arruinada por la marca del Laboratorio, que ella vislumbró bajo la despreocupada manga remangada de su bata.

El hecho de que trabajara para el Laboratorio de la Facción Osk y de que no intentara ocultar su afiliación dejaba claro que no era un mago con aspecto de buena persona, sino un mago villano que podía actuar como una buena persona.

“¿El incidente… no, el accidente? Ha pasado una semana desde entonces.” Con un porte que pretendía parecer reservado, el hombre hizo su petición por tercera vez aquel día. “Ya ha pasado demasiado tiempo. ¿Qué te parece? ¿No podrías arreglar algo?”

La respuesta de Mana fue la misma que las dos veces anteriores. “En mi posición, no puedo saltarme las normas.”

Cuando un villano optaba por hacer alarde de su villanía en lugar de ocultarla, eso le beneficiaba.

Si vivieras una vida honesta, temerías lo escandaloso. Y los villanos son escandalosos. Por eso, cuanto más honesto eres, más temes a los villanos. Y cuanto más se teme a un villano, más fácil se hace su trabajo.

Así que el mundo está hecho para beneficiar a los villanos. Se da mucha importancia a las historias que enfatizan la bondad y la consideración porque todo el mundo sabe que el mundo está preparado para que los villanos se beneficien. Por eso se vitorean y aplauden los valores opuestos a la villanía—eso pensaba Mana. Aunque se consideraba todavía verde, cuanto más se enfrentaba a la realidad, más se veía obligada a creer que era así.

La palabra no sólo se refería a los villanos que acechaban en la oscuridad. Los villanos entre los villanos, los más repugnantes, se sentaban públicamente en altos cargos donde podían dedicarse a la ilegalidad sin que nadie les reprimiera. Dominando el poder y la violencia, se escabullían por la red de la ley y, en ocasiones, cambiaban la propia ley. Pensaban que podían conmover a un simple empleado del Departamento de Inspección con un simple “por favor”.

“Como dije, esperaba que pudieras hacerlo a pesar de todo.”

El hombre estuvo sonriendo todo el tiempo. Por muy simpático que fuera y por mucho que sonriera, saber que trabajaba para el Laboratorio hacía que su sonrisa pareciera vacía. Probablemente se había dado cuenta de sus sentimientos, pero no se preocupaba por ellos, manteniendo la sonrisa como una formalidad. Tal vez sonreír en momentos así fuera una costumbre suya. Normalmente, no habría necesidad de ser tan amable con Mana.

Mana tampoco tenía por qué sonreírle. Pensó que debía de llevar una expresión bastante contrariada mientras miraba a la persona del otro lado de la mesa. “No importa cuántas veces preguntes, la respuesta siempre será la misma. No puedo saltarme las normas.”

“No hay necesidad de que hagas nada especial por nosotros. Lo único que le pido es que haga como si nunca nos hubiera visto. Y si pudiera proporcionarnos un asistente…”

“Tenemos a alguien que no puede salir de esta isla. Nuestras investigaciones sobre ese y otros asuntos aún no han concluido.”

“Pero esta isla era originalmente tierra de la Facción Osk. ¿No es extraño que nuestras actividades estén restringidas aquí? Parece cuestionable no poder actuar libremente en tu propia casa.”

“Ha ocurrido un incidente en esta isla. Sin hacer una investigación adecuada, no podemos pagar a su dueño. No necesitas reflexionar para entenderlo.”

“Como ya he dicho, si usas tu criterio de campo para hacerlo como si nunca lo hubieras visto, sólo haciendo una confirmación rápida y nada más, entonces nos iremos.”

Tenía que ser consciente de que estaba pidiendo algo escandaloso, pero ella también podía ver que tenía la confianza necesaria para ser capaz de llevarlo a cabo. Por muy irrazonable que fuera, su actitud amistosa no cambió en ningún momento, y las tres chicas mágicas que estaban detrás de él se limitaron a centrar sus miradas carentes de emoción en Mana.

Las tres chicas mágicas permanecieron a la sombra del hombre iluminado por el sol. No importaba si Mana les hablaba con dureza o las fulminaba con la mirada, ellas permanecían allí sin moverse en absoluto. Tampoco se quejaron de la estrechez de este almacén modificado, del calor del sol o de lo larga que se estaba haciendo la conversación.

Las chicas mágicas eran como los soldados de naipes de aquel cuento. Ataviadas con los trajes del as de picas, el as de bastos y el as de diamantes, parecían trillizas. Llevaban las armas de aspecto siniestro de una lanza, un garrote y una pistola paralizante desenfundada, respectivamente, listas para blandirlas sin piedad en cualquier momento contra cualquier sujeto a la orden de su amo.

Básicamente, se trataba de una extorsión respaldada por la violencia de las chicas mágicas. Si Mana temblaba de miedo y obedecía, entonces bien, mientras que a la inversa, si se enfadaba e intentaba agarrarle por el cuello, entonces él podía sacar excusas preestablecidas como “Tuve que hacerlo para protegerme”, o “La chica mágica juzgó que era peligroso y de repente entró en acción”, y tras eliminar a Mana, cumpliría tranquilamente su objetivo.

Subestimaron al Departamento de Inspección. Como desde que tenía uso de razón había querido ser investigadora del Departamento de Inspección, nada podía enfadar más a Mana que esto. Antes, les habría puesto la mano encima por reflejo, aun sabiendo lo que tramaban.

Cuando Hana estaba cerca, Mana no tenía que pensar en lo difícil. La presencia de Hana Gekokujou, el mejor as del Departamento de Inspección, la investigadora mágica que se enfrentaba cara a cara con las graduadas de la Escuela de Preparación Archfiend, hacía que casi nadie intentara intimidarla, e incluso cuando gritaban, Hana mediaba con suavidad o, si su comportamiento lo justificaba, los golpeaba de inmediato.

Sin Hana, Mana ya no podía aprovecharse de eso. Pero no tenía por qué hacerlo sola. Si Mana se levantaba sin pensar, Hana le ponía una mano suave en el hombro derecho. Nadie podía verla —la propia Mana no podía verla—, pero podía sentir la mano de Hana allí, manteniéndola a raya.

Y en ese momento, una mano se posó también sobre su hombro izquierdo. Había trabajado como instructora para el Departamento de Inspección durante muchos años, enviando a muchos investigadores excelentes, e incluso después de dejar su puesto debido a la mala conducta de un estudiante, nunca había dejado de proteger a los débiles. En esta misma isla, nunca había dado un paso atrás contra un enemigo fuerte, continuando luchando con un espíritu ardiente hasta el borde de la muerte. Mana no había visto directamente a Miss Marguerite luchar, pero podía entender muchas cosas sólo por lo que había oído.

Incluso ante un mago que intentaría llevar a cabo cualquier forma de maldad en aras de su objetivo, las palmas de las dos predecesoras de Mana ayudaron a su corazón a recuperar la calma. Y esa calma conduciría a la preparación y la contraestrategia.

Mana puso la mano derecha sobre la mesa. Fue un gesto descuidado. Si no se prestaba atención, podía pasarse por alto. Pero era una señal.

“¿La que se te cayó es el hacha de oro?”

Detrás de Mana, desde un espacio en el que no había habido presencia alguna, se oyó una voz. Las tres chicas mágicas se pusieron inmediatamente en guardia, y los ojos entrecerrados del hombre se abrieron de par en par, torciendo el rostro al mirar hacia la fuente de aquella voz.

“¿O es el hacha de plata?”

Nadie se había dado cuenta. Ni siquiera Mana se había percatado de su presencia. Las preguntas fueron seguidas por el sonido de metal deslizándose contra metal. Probablemente había frotado sus hachas.

Los ojos del As de Picas no se apartaron de aquel lugar detrás de Mana mientras acercaba su boca a la oreja del hombre. Susurró unas palabras y la expresión del hombre se agrió ante sus ojos. Luego se llevó una mano a la boca con una tos que sonó intencionada, como si intentara ocultar su expresión ensombrecida mientras decía cosas como “perdón”, “asunto repentino” y “en otra ocasión”, levantándose enérgicamente de su asiento para hacer una reverencia y marcharse.

Los ojos de las tres chicas mágicas no se apartaron de aquel lugar detrás de Mana hasta el final, siguiendo al mago con un aire de tensión, y después de que se cerrara la puerta, Mana exhaló un ufff.

Desde atrás, pudo oír un suspiro más grande. “Agh, pensé que me matarían, en serio.”

“Vamos, ¿te matarían?” Respondió Mana.

Mana corrió la silla en la que estaba sentada hacia la derecha y se giró hacia la voz. Una chica mágica de largos cabellos dorados, toga blanca y una gran hacha en cada mano se encogió de hombros de forma exagerada.

Mana suspiró aún más profundamente que antes y levantó el dedo índice de la mano derecha para señalar a la chica mágica. “¿Qué fue eso de hacer sonar las hachas? Te dije que vinieras si veías la señal, pero no recuerdo haberte ordenado que hicieras esa extraña pregunta.”

“Bueno, las palabras salieron solas. No puedo evitarlo.” Inclinó la cabeza en señal de disculpa. Su expresión y sus gestos eran humanos, y aunque parecía ser igual que la chica mágica Francisca Francesca que se había desbocado en la isla, daba una impresión completamente distinta. Desde luego, lo que había dentro era diferente. “Pero he sido útil, ¿verdad? Esas eran personas malas, ¿no? En serio, cuando me vieron, me sobresalté mucho. Parece que los ahuyenté por completo,

¿no?”

“Si tienes tiempo para charlar, entonces trabaja. El maestro Ragi nunca tiene suficiente ayuda.”

“Ah, sí. Perdóneme.” La chica mágica como una diosa inclinó ligeramente la cabeza y luego, dándose la vuelta, agarró el pomo de la puerta.

Mana empezó a abrir la boca y, tras una leve vacilación, expresó su gratitud. “Gracias. Has sido de gran ayuda.” Cuando la diosa se dio la vuelta con expresión de sorpresa, Mana le hizo un gesto con la mano: “Vete ya.” Y diez segundos después de oír el sonido de la puerta al cerrarse, exhaló un gran suspiro por la nariz y se reclinó en la silla. La silla de madera no parecía tan robusta y crujió bajo su peso, y luego, como si lo copiara, las tablas del suelo de madera también emitieron un sonido desagradable.

Decían que un inspector veterano podía oler a un criminal. Mana aún no había llegado a ese punto, y no creía que fuera a llegar en toda su vida. Por eso pensaba con la cabeza.

Pensó en las cosas que había hecho Navi Ru. Debía de haber usado la alfombra mágica en alguna parte. Había hecho algo. Probablemente había escondido algo. ¿Acaso el hecho de que Navi Ru se desplomara y gimiera en aquella isla había sido él fingiendo ser otra víctima para lograr su objetivo? ¿O el mal estado de los magos debido a la fruta gris había sido un accidente que él no había previsto?

Francisca Francesca y la fruta gris procedían de la isla. Esta tierra era propiedad del Laboratorio, por lo que no sería extraño que alguien del Laboratorio supiera algo de ellos.

Ahora que lo pensaba, ¿no la había apartado porque había querido mantenerla a la vista? ¿Se había dado ese golpe en la cabeza que había sentido justo antes de desmayarse porque no tenía suficiente poder mágico? ¿No estaba Navi Ru detrás de ella? Cuanto más pensaba en ello, más sospechoso le resultaba, y no podía evitar tener la sensación de que estaba trabajando en colaboración con el Laboratorio, que se había apresurado demasiado a actuar tras el incidente.

De todos modos, volvería. Antes de eso, tenía que encontrar lo que pudiera encontrar.

***

◇   Pastel Mary

Mana había dicho gracias. Definitivamente lo había dicho. Eso era muy raro. Aunque no era tan mala como Ragi, Mana era terca, testaruda, siempre de mal humor y se enfadaba sin parar. Era básicamente una Ragi pequeña y linda. Ella nunca había expresado gratitud antes, no importa lo que Mary hiciera.

Con el bosque a su izquierda, rodeando el muro derruido del edificio principal en el sentido de las agujas del reloj, Pastel Mary se frotó la barbilla. Era cierto, tal vez había hecho algo por lo que había que darle las gracias. Había tres chicas mágicas de aspecto fuerte con aquel mago que probablemente era malo. En cuanto Pastel Mary le hablado a esos cuatro, habían entrado en pánico, armado un alboroto y salido corriendo. Sólo de recordarlo se le dibujó una sonrisa en los labios.

Aquella vez, con 7753, la oveja, Pastel Mary y la diosa habían caído todas juntas en el disco de poder, y entonces Mary había perdido el conocimiento. Pero la existencia de Mary no había sido destruida. Aunque había costado tiempo y esfuerzo, el anciano Ragi, que había creado aquel disco de poder, la había salvado de él. Aunque desgraciadamente se había fusionado con la diosa, parecía que había tenido bastante suerte. Pensar en 7753, que había caído con ella, hizo que le doliera el corazón.

Aunque no siempre Mary había sido capaz de ver esto con tanta frialdad. Ella había conseguido el cuerpo de un asesino, de todas las cosas, y encima de eso, era extremadamente espeluznante cómo inconscientemente preguntaba si la gente había tomado un hacha. No sería en absoluto extraño que incluso su mente se apoderara de ella en algún momento, y no era como si esto no le sentara mal.

Pero había mucha gente que ya no podía ni sentirse mal. Shepherdspie debía de querer cocinar más, y debía de querer comer más y más delicadeces.

Pastel Mary no tenía suerte. Pero, comparativamente, era feliz, y pensándolo así, llegó a ver cosas que antes no había podido.

Caminaba con dos hachas en una mano, metiendo la mano dominante en el bolsillo para sacar su cuaderno de bocetos. Había bocetos de Ragi, Yol, Tepsekemei, Mana, Chelsea, Touta y Nephilia, dibujados con una suavidad de tacto que aumentaba con cada página. Su rehabilitación como dibujante iba bastante bien.

Sin embargo, no progresaba con su magia y el proceso seguía atascado. Cuando intentaba hacer ovejas, éstas adquirían formas extrañas o se ponían frenéticas y atacaban a Mary. Pero si intentaba transformar las hachas, éstas se tambaleaban y despedían un hedor estimulante, y nunca funcionaba.

Guardando su cuaderno de bocetos, volvió a sujetar un hacha en cada mano. Con sólo agitar los brazos mientras caminaba levantaba viento y agitaba las hojas de los árboles circundantes. Las hachas pesaban tanto que antes no habría podido levantarlas, pero ahora las llevaba con ligereza, con el mismo esfuerzo que un lápiz o un pastel.

El rostro de la diosa se reflejó en el rocío que se había acumulado en la hendidura de la hoja de un árbol. El follaje se agitó con el viento, haciendo caer el rocío, y el rostro reflejado se dispersó y desapareció.

Aunque era linda, sus rasgos faciales eran como… demasiado. Sus facciones estaban demasiado definidas en general, y su nariz era demasiado prominente. Su traje no tenía suficiente sensación de suavidad y esponjosidad y no era del gusto de Mary. Sus manos no acababan de acostumbrarse a los pasteles, y a menudo los aplastaba.

Pero no todo era malo. Sus piernas eran rápidas y fuertes. Los “malos” se asustaban sólo de verla, como ahora, y salían corriendo sin oponerse a ella. Nadie le había tenido miedo en toda su vida, ni siquiera después de convertirse en una chica mágica. En realidad no había nada bueno en ser temido, y sería mucho más agradable llevarse bien. Pero no podía negar que ver a los malos temblar de miedo ante su presencia le producía una sensación refrescante en el corazón. Ahora mismo Mary era tan poderosa que el mal la temería. Tal vez, si quisiera, podría hacer tanto como Chelsea.

Mary se detuvo y, doblando el codo y la muñeca, posó y levantó una pierna.

“Déjaselo… a Pastel Mary.”

No era como si se hubiera mirado en un espejo, pero parecía que realmente le quedaba bien. No sólo estaría protegida por Chelsea: podría estar de pie, saltar y brincar a su lado.

Satisfecha, se relajó y, cuando estaba a punto de volver a caminar, sintió una presencia y se volvió. Este sexto sentido para saber cuándo había gente era otra cosa que no había tenido con el cuerpo de Pastel Mary.

Allí estaba una chica mágica, escondida detrás de un árbol. Era una de las chicas mágicas que Mary creía que habían seguido a su amo, el As de Diamantes. Miraba a Mary con el rostro inexpresivo.

¿Acaba de verla hacer esa pose y decir ese eslogan? No, no importaba, Mary no debía asustarse. Avergonzarse la avergonzaría aún más.

Haciendo ver que no le molestaba en absoluto, Mary carraspeó una vez antes de preguntar a la chica: “¿La que se te ha caído es el hacha de oro?”

La simple pregunta “¿Qué necesitas?” fue sustituida por aquella espeluznante. El As de Diamantes no se inmutó ante aquel comentario inescrutable, siguió inexpresiva mientras salía de detrás del árbol y se acercaba a Mary, tendiéndole algo. En un trozo de papel rectangular del tamaño de la palma de la mano se alineaban unos caracteres que Mary no había visto nunca.

El As de Diamantes hizo una reverencia con la cabeza y luego, sin haber mostrado ninguna emoción en todo el tiempo, echó a correr. Mary observó su espalda distante durante un rato y, después de perderla de vista, sus ojos se posaron en el trocito de papel que le habían entregado. No sabía lo que ponía, pero podía adivinarlo. Probablemente era una tarjeta de visita. Tenía que tener algún método de contacto.

Metió la tarjeta de visita en el cuaderno de bocetos que había sacado con una mano y dejó caer todo en su escote.

Mary tarareaba una melodía mientras caminaba, sintiendo agudamente que su estado de ánimo mejoraba. En cuanto a lo que significaba esta carta, probablemente alguien estaba intentando solicitar a Mary. A menudo había buscado trabajo como chica mágica independiente y artista menor, pero era raro que el trabajo viniera a ella.

Un mago importante como Ragi estaba investigando a Pastel Mary, así que seguramente podría volver a la normalidad. Por lo que una manera de ser positiva mientras tanto sería tratar de lograr grandes cosas mientras ella tomaba prestado este cuerpo por el momento. Primero le enseñaría a Ragi la tarjeta de visita y conseguiría que le dijera lo que ponía en ella. Entonces no sería tan malo ver si podía ser una chica mágica que pudiera estar al lado de Chelsea en lugar de sólo ser protegida.

***

◇   Ragi Zwe Nento

Cuando Pastel Mary le trajo, de entre todas las cosas, una tarjeta de visita de relaciones con los clientes del Laboratorio, la regañó severamente. Tras una semana de cuidadoso tratamiento, se había recuperado completamente de las heridas que le había hecho Francesca. Ahora ya no quedaba nada de su herida. Sintiéndose agradecido de que no le doliera la garganta, Ragi pudo gritar todo lo que quiso.

Después de ver que Mary, la de dentro, Francesca, la de fuera, dejaba caer sus cejas y hombros hasta donde podían llegar, le ordenó: “Sal y ayuda a Tepsekemei.” Y la echó.

Ragi se sentó en una silla mal acolchada, resoplando de lo incómoda que era mientras apoyaba el codo en el escritorio, apoyaba la barbilla con el dorso de la mano y volvía a resoplar.

Durante muchos años, la ira había sido la fuerza motriz de Ragi. La indignación, la furia y el disgusto habían sido una fuente de energía para él, que sostuvo al viejo mago tras retirarse del servicio. Estos días, todo lo que hacían el Reino Mágico y la Facción Osk le irritaba.

Pero dio un paso atrás para pensar. ¿Era realmente justo calificar de justificada la ira que acababa de descargar contra Pastel Mary? Pastel Mary simplemente aceptó aquella tarjeta de visita sin entenderlo realmente, y no había motivo para enfadarse con ella sin ni siquiera tenerlo en  cuenta. Si causara problemas a la primera de cambio, entendería que la regañara por ello. A menudo pensaba que esa chica mágica debía vivir de sus reflejos espinales. Pero en este caso, ella sólo había sacado la tarjeta de visita y le preguntó a Ragi qué había en ella. No se podía decir que hubiera hecho algo malo.

Con un rápido autoanálisis, decidió que sólo estaba descargando su ira contra ella. Era un análisis muy simplista, ni siquiera lo suficiente para llamarlo así. Esto era ridículamente fácil de entender.

Había ocurrido algo desagradable y había descargado su irritación contra Pastel Mary. Para ella había sido todo un desastre, pero dado que aquella chica mágica era un desatino vestido y paseando, si se lo tomaba como una lección y actuaba un poco menos desconsideradamente, entonces era suficiente. Y si además le subía el sueldo o añadía algo al menú de la cena para ella, eso debería funcionar en lugar de una disculpa.

Eso estaba bien para Pastel Mary. El problema era Ragi. Las palabras “algo desagradable” hicieron que Ragi se sintiera malhumorado. Estaba disgustado consigo mismo por ser tan sentimental como para encontrar esto desagradable.

Ahora mismo, Clantail no estaba en esta isla.

Había muchas cosas que Ragi estaba obligado a hacer, como la búsqueda y rescate de 7753, la división y reconstitución de Pastel Mary y la organización de la herencia, y también había una montaña de cosas que quería hacer y que no eran obligatorias. Mana le había pedido ayuda técnica, y Ragi le había solicitado el apoyo del Departamento de Inspección.

Clantail había sido contratada por Ragi. Su contrato original, para atenderle por la herencia, había sido cancelado funcionalmente, pero Ragi quería mantenerla. No tenía manos para nada. Aunque no tuviera conocimientos o técnicas mágicas, el mero hecho de que fuera una chica mágica digna de confianza hacía que Ragi necesitara su presencia con tanta urgencia como para sentirse desesperado por ella. Clantail no sólo era digna de confianza, también era una luchadora muy capaz, y lo más importante era que era tranquila y no molestaba.

Pero Clantail había rechazado la petición de Ragi. Recordaba cada palabra de aquel intercambio. El recuerdo de ella mirando por la ventana sola en el salón de Sataborn resonaba en su mente.

“¿Por qué, entonces… cuando las chicas mágicas cayeron en el juego de Keek, no le enseñaste los documentos a Snow White?” Le había preguntado.

Porque no podía dejar que salieran documentos del Departamento de Gestión sin pasar por los procedimientos adecuados.

“Si Keek hubiera sido derrotada un poco antes, sólo un poco antes, se podrían haber salvado algunas vidas.”

Ni Ragi ni Snow White eran quiénes para tomar esa decisión. Si doblegaran las normas y los principios y dieran prioridad a sus emociones sobre la ley, el orden se desmoronaría, todo se volvería un caos y el mundo quedaría destruido.

“Si se pierden vidas, nunca volverán. Hubo dos chicas mágicas que murieron protegiéndome. En ese juego, y también en esta isla…” Cuando habló de Love Me Ren-Ren, la cara de Clantail se contorsionó como si estuviera sufriendo. Tenía los puños cerrados, las manos temblorosas y los dientes apretados, como si estuviera conteniendo algo. Ren-Ren había hecho profundas incursiones en las partes más blandas de su corazón, e incluso el mero hecho de estar allí la hería y la hacía sangrar.

Incluso presenciar su dolor no cambiaría lo que Ragi debería decir. La ley debe ser valorada por encima de todo. Incluso si era una mala ley, eso no era razón para no obedecerla. O al menos, en aquel entonces, cuando se enfrentaba a Snow White, eso era lo que Ragi había pensado.

Independientemente de la legitimidad de las palabras de Ragi, para Clantail no eran más que sofismas. Eso era la emoción. No se trataba de lo correcto o incorrecto.

Como una de esas personas que se habían visto arrastradas a la refriega que había tenido lugar en esta isla recientemente, Ragi pensó que si hubiera habido alguien, en algún lugar fuera de la isla, que hubiera dicho: “No puedo interferir debido a las reglas”, y se hubiera limitado a dejar que las cosas sucedieran, entonces, aunque eso fuera legalmente correcto, se habría sentido enfadado por ello. No habría podido evitar pensar: “Si te hubieras doblegado en tu convicción y hubieras tendido la mano, se podrían haber salvado vidas.”

Clantail se había librado de los intentos de Mana y Pastel Mary por detenerla y había abandonado la isla. Ragi no la había detenido. No se sentía con derecho a detenerla.

El sonido de unos golpes en la puerta cortó por un momento el hilo de los pensamientos de Ragi, que incitó al visitante a entrar. Incluso después de que Ragi llamara, la puerta no se abrió. El humo se coló por la rendija que había bajo ella, de una anchura aproximada de media articulación del dedo meñique, y luego formó una persona.

“Pukin se cayó y volcó una olla.” “¿Otra vez…?”

‘Pukin’ era como Tepsekemei llamaba a Pastel Mary. Por la forma en que se hacía la tonta, aunque le preguntara de dónde venía eso, dudaba que obtuviera una respuesta que le satisficiera, así que no le había preguntado por qué.

“Sólo hay pan para comer.” Dijo Tepsekemei. “Mei tiene hambre.” “Entonces que Pastel Mary vaya de compras.”

“Congee con batatas…”

“Ve a comprar lo que quieras, congee o sopa de tallo de taro o lo que sea.”

“¿Qué te pasará, vejestorio?”

Tepsekemei llamó a Ragi “vejestorio”. A diferencia del ejemplo con Pastel Mary, esto era definitivamente grosero, así que él le había preguntado por qué. Ella le había dicho: “Mei tiene que llamarte por tu nombre para que Mei no lo olvide”, lo cual era difícil de comprender para Ragi, pero tenía claro que indagar en esto sólo sería una molestia, y también pensó que sería más rápido contárselo a su dueña, Mana, para que regañara a Tepsekemei, y la dejó estar.

“No tienes que preocuparte por mis comidas.” Le dijo Ragi. “También.”

“¿Qué?”

“Hay un invitado.”

“Dime esto antes de preocuparte por la comida. ¿Quién es?” “Es ese tipo.”

Ragi sabía a quién se refería Tepsekemei. Ragi respondió: “Ya veo.” Movió la mano y la colocó sobre su escritorio. Le molestó un poco su posición y la movió junto al libro de hechizos que estaba sobre su escritorio, dobló los dedos y murmuró: “Hazlo pasar.”

Tepsekemei desapareció por debajo de la puerta de la misma forma que había entrado, y en su lugar entró en la habitación un mago, como es debido, abriendo la puerta.

“Aw, ha pasado mucho tiempo. Es genial verte saludable.” Su sonrisa grasienta no era diferente de antes. Era Navi Ru.