Hazure Skill Kage Ga Usui (NL)

Volumen 4

Capítulo 5: Empezando Con Las Misiones Recolectadas De La A A la Z, Parte I

Parte 2

—En realidad, te puse un hechizo llamado Aversión . Los elfos lo usan cuando cazan para encontrar más fácilmente a los monstruos. Durante la guerra, lo usaban en los más grandes y robustos de su pueblo que estaban en la vanguardia.

Un lobo había desgarrado el brazo de un hombre con lanza, haciéndole gritar.

—El efecto te convierte en un objetivo más deseable. A todos, excepto a mí, se les ha colocado Aversión .

—¡Awoooo!

Un lobo gris saltó y se aferró al cuello del hombre sin afeitar.

—¡Ah! ¿Ghk…?

Con una sacudida de la cabeza, la bestia envió la cabeza del hombre volando desde su cuerpo.

—¡Nos has engañado! ¡Bastardo!

—¿Qué te hizo pensar que no lo haría? ¿No son ustedes los que siempre engañan a los demás?”

Bale blandió su espada, con la esperanza de evitar que las enfurecidas criaturas le alcanzaran.

—¿Qué se siente al caer en una trampa y ser cazado?

Uno de nuestro grupo había sido devorado, a otro le faltaba una pierna y a un tercero le habían arrancado la garganta. Bale era el último hombre en pie.

Los gritos sonaban desde todas las direcciones mientras los demás encontraba n su espantoso final. El bosque era un pandemónium.

Al parecer, la Aversión no duraba mucho tiempo, y una vez roto el hechizo, los lobos grises volvían a su actividad habitual. También era la primera vez que lo utilizaba, así que no sabía lo bien que funcionaría hasta que lo comprobara por mí mismo. Como refuerzo, había colocado cerca a un a vampir a muy temible.

No cabe duda de que iba de un lado a otro y sacaba a los hombres de su miseria. También le había dado otro trabajo, que ella había aceptado con mucho gusto.

—¿Por qué has hecho esto? —Preguntó Bale.

—Un mal menor siempre será destruido por un mal mayor. Eso es todo lo que es.

Bale me dio la espalda y huyó. Los lobos grises intentaron seguirlo, pero liberé mi presencia asesina sobre ellos. Las bestias, con la boca chorreando sangre carmesí, se estremecieron de miedo. Tras una fugaz mirada hacia mí, huyeron en dirección contraria.

Sólo quedaba esperar el informe de Dey.

—Estoy seguro de que hará un buen trabajo.

Aunque su especie era conocida por operar bien de noche, también eran especialistas en el trato con el sexo opuesto.

◆ Bale ◆

Una vez que Bale logró salir del bosque, siguió corriendo tan rápido como pudo, incluso cuando sus rodillas empezaron a ceder. Un lobo gris le había rasgado la espalda, pero había conseguido escapar de una pieza, que era más de lo que podía decirse de sus socios. Sentía un frío creciente, posiblemente debido a la pérdida de sangre, y jadeaba con fuerza.

Los rostros de las aterradoras bestias sedientas de sangre dominaban sus pensamientos, por lo que rápidamente se perdió.

Finalmente, sólo vio el suelo y se dio cuenta de que se había caído. El miedo se apoderó de Bale al reconocer que iba a perecer como todos los demás.

—Oh querido, oh querido. Oh Dios, oh Dios. E stas tan en sangrent ado … Tu muerte sería tan molesta… Me pregunto, ¿todavía estás vivo? ¿ Hola? ¿H olaaaa ?

Justo antes de que Bale perdiera el conocimiento, vio por un momento el rostro de una hermosa mujer.

Ella estaba a su lado cuando se despertó. Le dijo que se llamaba Candey.

—Como… ¿como un caramelo ?

— Muy liiindo . ¿No me vas a decir tu nombre?

La mujer que hablaba un poco raro observaba a Bale desde el lado de la cama.

—Soy Bale, veintiséis años.

—Ya veo — Candey sonrió—. Estabas ensangrentado cuando te encontré en el suelo, así que te traje hasta aquí. Oh… y esta es la posada en la que me hospedo.

Candey le contó a Bale lo que había sucedido desde que perdió el conocimiento. Ella había utilizado una poción curativa y le había salvado la vida. Había estado dormido durante tres días.

El solo hecho de recordar lo sucedido hizo que Bale casi se mojara de miedo.

Había oído los gritos de sus compañeros en el bosque, los sonidos de sus lamentos de muerte, los aullidos de los lobos…

Las marcas de las garras en su espalda palpitaban de dolor.

—¿Algún monstruo te ha encontrado ?

—Sí… Normalmente son dóciles… pero ese día estaban diferentes…

—No se puede subestimar a los mmm. Los monstruos son monstruos y las personas son personas. Vivimos nuestras vidas de forma diferente.

—No es que haya planeado meterse en una pelea…

—¿No eres un aventurero, entonces…?

—¿Un… aventurero?

—Oh, claro, mucha gente aquí no sabe lo que son — La mujer soltó una risita, cautivando la atención de Bale.

Le contó todo mientras le daba una poción curativa.

Al parecer, había llegado hasta aquí desde un reino llamado Felind, al noroeste.

—Me he convertido en un aventurer a y acepto misiones para ganar dinero.

—…Pero eres tan bonita. ¿Por qué harías algo tan peligroso…?

—Oh m iiii , no me halagues. Eso no funcionará conmigo, Bale.

—No era eso lo que quería decir…

Era extrañamente encantadora. Había algo elegante en sus expresiones, en la estructura de su rostro e incluso en el movimiento de sus ojos. Bale había creído inicialmente que era la hija de un aristócrata. Ella eclipsaba fácilmente a todas las demás mujeres que él conocía.

A Bale se le secó la boca y sintió que su corazón se aceleraba. Cuando sus miradas se cruzaron, apartó rápidamente los ojos y su rostro se sonrojó.

—Muy bien. Ahora es tu turno, Bale. ¿Qué estabas haciendo y cómo acabaste así? ¿No me lo vas a contar?

De repente, sintió algo frío tras la sonrisa de Candey.

Si le hablaba de sí mismo, no podría evitar hablar de la empresa Welger. Eso no era algo que pudiera revelar a los demás.

—…¿A quién le import a ? No es una historia divertida.

Bale cerró las manos en un puño. Se sorprendió cuando Candey puso sus suaves y delicadas manos sobre las suyas. No, lo que realmente le sorprendió fue lo frías que estaban.

Si no le decía nada a Candey, existía la posibilidad de no volver a verla.

—Quiero saber más sobre ti…

Su dulce voz hizo que su mente se adormeciera.

◆ Roland ◆

Después de lidiar con los cazadores de lobos, que parecían ser todos lacayos de bajo rango de la Compañía Welger, me dirigí de nuevo al gremio y me presenté ante Iris.

—Encontré gente cazando lobos grises, pero me ocupé de ellos. La población debería recuperarse y ayudar a mantener el tsunorabi bajo control.

—Gracias. Las misiones de caza de tsunorabi también van bien, así que deberíamos tener más konsou en poco tiempo. Creo que mil rins por conejo podría haber sido un poco alto, pero si hacemos cecina y la vendemos, deberíamos estar bien — Iris miró el cuaderno abierto en su escritorio y asintió.

—Ahora mismo no hay suficiente ganado ni cerdos para comer —dije—. La gente podría estar emocionada por tener conejo s .

—Supongo —contestó Iris, y luego una sonrisa de satisfacción se formó en su rostro como si hubiera recordado algo. —Roland, la princesa te estaba buscando. Estaba llorando.

—…¿ Lorando ?

—Nos rogaba que no matáramos a los conejos.

—Ya veo. Yo asumiré la culpa de esto.

—Por favor, hazlo. Creo que eres el único que puede.

Me incliné y salí del despacho de Iris.

En la sala principal, encontré a los aventureros esperando su turno con sus tsunorabi. Algunos los habían cogido vivos y, en un aparente malentendido, uno había dejado libre el suyo en el gremio, lo que estaba creando un gran revuelo.

—¡Allí! ¡Se ha ido por ahí! Por favor, atrapalo .

Milia estaba haciendo un gran esfuerzo mientras ella y el aventurero se revolvían tratando de atrapar el tsunorabi juntos.

Fue un espectáculo.

Cuando llegué a mi asiento, sentí que me miraban. Busqué uno que me observara y encontré a una Maylee con los ojos llorosos y Rila en brazos.

Roje estaba detrás de ella.

Con una mirada, pregunté si los dos adultos le habían explicado las cosas, pero se dieron la vuelta.

Estaba seguro de que entendían la situación.

—¡Roland…! —Maylee llamó.

—¿Pasa algo? —Le pregunté.

—¿Por qué matas a los conejitos? Los pobres conejitos…

—Maylee, todavía eres una aventurera de rango F, así que aún no puedes participar en las misiones de caza de tsunorabi de rango E. No te preocupes, no tendrás que hacerles daño —intenté reconducir la conversación, pero fue en vano.

—¡Pero son suaves, esponjosos y cálidos! ¿Por qué les haces daño?

Maylee intentaba contener sus sollozos. Le dio un fuerte apretón a Rila.

—¡¿Ngyaaaah?! ¡Me estás aplastando!

—Maylee, deja eso. Aplastarás a Lord Rileyla.

La princesa tenía los ojos rojos y le temblaba la garganta mientras fruncía la boca.

—Mira, Maylee, ¿qué harías si Leyte se lesionara? —Pregunté.

—Si mamá fuera… La ayudaría…

—Y usarías la medicina para hacerlo, ¿sí?

—Sí…

—Pero los conejos se están comiendo el ingrediente que usamos para la medicina, y no tenemos suficiente para todos. Hay gente con problemas.

—¿Madre… va a morir…?

La tristeza que había estado conteniendo salió de repente con toda su fuerza.

—No quiero que se muera… Yo no… hic… ¡Uh… wahhhhhhhhh!

Rila y Roje entraron en acción cuando vieron a Maylee sollozando.

—Maylee, cálmate. Leyte no está muriendo. No perecerá. Estaba hablando hipotéticamente .

—Así es, Maylee. ¿Por qué no salimos a tomar un helado después de esto? es frío y dulce.

—¡No quiero ooooo !

Incapaz de soportarlo, Rila saltó detrás del mostrador para esconderse. —M-mis orejas…

Roje me miró fijamente. —De verdad, ahora. Esto sólo ocurrió por tu ejemplo innecesario.

—No me vengas con eso cuando no le has explicado nada para que no se enfade contigo.

—¡Eres un estúpido, Rolaaaand! —Maylee gritó entre sus sollozos.

Los aventureros de la oficina miraron hacia allí, tratando de entender lo que estaba pasando.

—¡Oh! ¡El conejo se dirige hacia el Señor Roland! ¡Señor Roland! —me llamó Milia mientras el tsunorabi intentaba escurrirse a mis pies.

L o agarré por el cuello justo cuando entraba en mi radio de acción. La criatura pateó las piernas en un intento de escapar de mi agarre.

—Oh, un conejito… —El llanto de Maylee se sec ó inmediatamente.

—…¿Quieres llevarlo a casa? Si lo haces, no le haremos daño a este.

—Uh-huh… Lo tomaré…

Tendré que explicarle esto a Leyte más tarde…

Entregué al aventurero que había traído el tsunorabi mil rins.

Maylee se quedó mirando el conejo, así que le pregunté: —¿Quieres llevarlo ? —Ella asintió con entusiasmo.

—Ten cuidado con el cuerno pequeño. Y ten cuidado si lucha.

—De acuerdo.

Maylee soltó un fuerte resoplido al recibir suavemente al tsunorabi. Por suerte, el monstruo se dejó sostener obedientemente por Maylee.

—Es cálido… y suave y esponjoso… Eres tan lindo, conejito…

Una voz a mis pies preguntó: —Bribón, ¿por qué me has dado un rival?

—No me vengas con eso cuando lo único que haces es tratar de ganarte su favor.

—Hmph. Justo ahora, cuando lo he mirado, ¡me ha devuelto la mirada! Yo soy el Señor Demonio, ya sabes. Te mostraré quién es de mayor nivel .

Es probable que Maylee preste más atención al tsunorabi que a Rila durante un tiempo.

—Ahora que lo pienso, bribón, todavía no he visto ninguna señal de Dey. ¿Está en una misión?

Rila y su guardia, Roje, habían estado acompañando a Maylee en sus aventuras. Dey no iba siempre con ell a s, pero los veía una vez al día como mínimo.

—Dey está en una misión a largo plazo. Ella… no volverá por un tiempo.

Roje parecía desconcertad a .

—¿Una misión a largo plazo? ¿Este país tenía esas tareas?

—Roje Sandsong, el hechizo Aversión que me enseñaste fue muy útil. Gracias.

—¡¿Ngh?! Me siento incómod a sólo con oírte dar las gracias…

—¿Debo repetirlo?

—¡No! ¡ Detente !

Mientras Maylee estaba enganchada con su nueva mascota, un grupo de caballeros y Luno, la dama de compañía que veíamos a menudo, vinieron a busc arla.

Una vez terminado su trabajo, la princesa siempre esperaba en el gremio a que la recogieran. Como siempre llegaban a la misma hora, Rila y Roje esperaban con ella para despedirse cuando llegaba el momento.

—Oh, Lady Alias. ¿De dónde salió ese conejo? —preguntó Luno. Maylee sujetó el tsunorabi bajo sus patas delanteras y lo empujó hacia delante.

—¡Me lo llevo a casa! —proclamó.

—¿Es eso cierto? Pensé que querías un gato…

Maylee negó con la cabeza. —¡Ya no!

—¡Hiss! — Rila parecía estar en shock. Cuando el tsunorabi se fue, le dijo a regañadientes—: ¡Maldito seas, Bunnyton!

◆

Me dirigí al castillo con Maylee, los caballeros y Luno.

—¿Vas a convencer a mamá de que me deje conservarlo, Roland? —Maylee me miró mientras acunaba el tsunorabi.

—¿Convencerla? Dudo que a Leyte le importe un solo tsunorabi…

Ella adoraba a Maylee. La niña era su hija, por no hablar de su último miembro de la familia.

Sin embargo, Luno negó con la cabeza.

—Su Majestad no estropea a Lady Alias, maestro Roland.

—¿Es eso cierto?

Nos dirigimos por el largo pasillo, pasando por la amplia sala que era el salón del trono, hasta que finalmente nos encontramos ante los aposentos personales de Leyte.

Maylee llamó a la puerta, le dijo para qué estábamos aquí, y ella respondió a través de la puerta: —Retír ate . No puedes jugar con una vida tan a la ligera.

El rostro de Maylee se nubló ante las estrictas palabras de su madre . Se volvió para mirarme. Supuse que eso significaba que era mi turno.

—Lady Leyte, soy Roland.

—Oh, así que usted también está aquí, Señor Roland. Desearía que me lo hubiera dicho.

La puerta se abrió y salió Leyte, lo que hizo que Luno y los caballeros se inclinaran y se fueran.

Me dirigí al interior con Maylee. Leyte nos hizo sentar en el sofá, en el que me acomodé.

La cámara estaba amueblada con un dosel, una mesa y varias sillas, pero parecía bastante frugal para los aposentos personales de una reina.

—¡Roland, este! Este es más suave — Maylee acarició la cama después de sentarse en ella.

—¡Alias! Ese no es un lugar donde deberías sentarte.

—Sí, madre…

Maylee se desinfló y se puso detrás de mí como si se escondiera de la reina.

—Ahora estás usando al Señor Roland como escudo… En serio. ¿Así que esta vez es un conejo? —Leyte exhaló por la nariz, obviamente exasperada.

—¿Esta vez? —Pregunté.

—Sí, ha traído a casa gatos, perros, pájaros y todo tipo de criaturas para tenerlas como mascotas.

—Ya veo. En ese caso, ¿no deberías permitirle quedarse con uno, para que entienda el trabajo que requiere?

—Si ese fuera el caso, lo haría. Estoy segur a de que confiará el cuidado a su dama de compañía y sólo la alimentará de vez en cuando.

Leyte se estiró para intentar mirar detrás de mí.

—Lo haré… lo cuidaré. Limpiaré la habitación del conejito y le daré agua y lo sacaré a pasear y le daré de comer… y le diré que es un buen conejito.

Dudo que un tsunorabi necesite paseos.

Aunque había luchado contra ellos antes, ni siquiera yo había acogido a uno como mascota.

—Alias, ¿no se supone que eres un a aventurer a ? Sales del castillo por la mañana y sólo vuelves por la noche. ¿Quién cuidará del conejo durante ese tiempo?

—Luno va a…

—Y ya le estás endilgando la responsabilidad a Luno. Ese conejo tiene un cuerno. ¿No lo convierte eso en un monstruo?

Cuando Leyte levantó una ceja, asentí.

—Sí. Sin embargo, el cuerno pequeño no es más amenazante que los dientes de un perro.

Tal y como había dicho Luno, parecía que Leyte no tenía planes de estropear a Maylee.

—Siempre te digo, Alias, que no puedes tener una mascota si no la cuidas tú mism a .

—¡Wahhhh! ¡Eres una tonta, madre! ¡Roland me dio el conejo! Me lo voy a quedar!

—¿Qué hija llama a su madre tonta? Por favor, vete.

—Uh.

Miré detrás de mí para encontrar los ojos de Maylee llenos de lágrimas de nuevo.

Había puesto su boca en una línea, y su pequeña nariz se movía como si estuviera a punto de romper en sollozos.

—Lady Leyte, si no ha tenido una mascota antes, es imposible saber si puede cuidar de una. Maylee-Alias es una chica mucho más resistente de lo que crees. Ha continuado su entrenamiento de la forma en que le enseñé, así que ¿no la dejas intentarlo? Podría renunciar a las misiones por un tiempo.

Leyte cerró los ojos en aparente consideración.

—Cuando te digo que quiero un hermano o hermana menor, nunca me dejas tener uno, madre.

—Alias —la reprendió Leyte, pero Maylee continuó a pesar de todo.

—Siempre dices ‘más tarde, más tarde’.

Me pareció una respuesta bastante natural a algo así.

—Lady Leyte, creo que Alias simplemente quiere una familia. Incluso si es sólo una mascota.

La reina dejó escapar un largo suspiro y sacudió lentamente la cabeza como si se rindiera.

—Está bien. Supongo que puede.

—¿De verdad?

—Pero si determino que no estás cuidando del conejo, no te quejarás cuando lo liberemos de nuevo en la naturaleza. ¿Entiendes?

—¡Sí! ¡Madre, Roland, gracias!

Maylee salió corriendo de la habitación.

—Se veía muy feliz.

—Sólo espero que lo cuide bien — Leyte sonrió con desgana y se sentó a mi lado—. Puede parecerle una chica resistente, señor Roland, pero para mí es mi hija mimada. Siempre está causando problemas a la gente del castillo.

—Creo que puede volverse más disciplinada con un hermano menor.

—Ya veremos. Pero puede que tengas razón en cuanto a que desea una familia más grande. Eso suena correcto, considerando cómo ha estado actuando.

Leyte llamó a una dama de compañía para pedirle un té. Como la reina seguía ocupada, me dijo que sólo tomaríamos una taza.

—Según una información secreta que he adquirido, hay quienes apoyan a un gobernante diferente. Algunos se oponen a una distribución del poder a través del parlamento. Estoy segur a de que algunos individuos importantes esperan hacerse con la autoridad para sí mismos, lo que significa que la transición no va bien.

Como madre y reina, a Leyte no le faltaban preocupaciones.

Por lo que había oído del rey Randolf, parecía que las luchas de poder nunca eran sencillas.

—¿Has oído hablar de la compañía Welger? —Le pregunté.

—Numerosas veces. Muchos comerciantes de nuestro país se han afiliado a ellos…

—Existe la posibilidad de que estén involucrados en actividades desagradables. Por favor, tenga cuidado. Pueden ser los responsables de cualquier situación tumultuosa.

Probablemente pronto averiguaría con Dey si la caza furtiva del lobo gris era el alcance de las fechorías de la compañía Welger o si estaban relacionadas con cosas más oscuras.

Necesitaba saber qué tipo de equipo era, cuál era su alcance y qué tipo de sistema utilizaba su organización.

Hasta que no tuviera la imagen completa, no podía precipitarme en mis acciones.

Por eso necesitaba a alguien que recogiera información por mí. Aunque podría haber obtenido el conocimiento yo mismo mediante la tortura, Dey era mucho mejor haciendo cantar a los hombres.

—Me pregunto si estará ahí para ayudarnos cuando tengamos problemas, Señor Roland”.

—Trabajaré para evitar que las cosas lleguen a ese punto en primer lugar, pero si se diera el caso, pondría fin a la situación.

—Ja-ja. Me alegra oírlo, aunque sé que todo forma parte de tu trabajo.

Leyte rodeó uno de mis brazos, rozó mi rodilla y me miró fijamente a los ojos.

—Lo que dije el otro día no era una broma. Y Alias dijo que quería un hermano. ¿Te disgustan las mujeres mayores ?

—Esa no es la cuestión.

No podía rechazarla por la vía ordinaria.

Si las cosas fueran mal, una mujer de su estatus podría causar graves problemas si se sintiera herida en su orgullo.

Después de un momento, le dije a Leyte: —No puedo revelar detalles, pero tengo una relación secreta con la reina de otro país. Tiene mucho carácter, y no sé lo que podría hacer si se enterara de que tengo una relación contigo. Podría incluso enviar un ejército…

La primera parte era cierta, aunque la segunda era una invención.

Afortunadamente, Leyte se lo tomó al pie de la letra.

—Eso sí que sería un problema. Así que ya estás tomada por otra reina… Parece que siempre tuve la idea correcta sobre ti —respondió, pareciendo satisfecha consigo misma. Luego añadió: —Señor Roland, puede dejar de lado las formalidades mientras estamos a solas.

—En ese caso, me abstendré la próxima vez.

La conversación había terminado, así que salí de su despacho.