Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 14

Capítulo 2: En La Isla De Sataborn

Parte 2

Mary no entendía lo que quería decir. La mujer parecía igual de confundida mientras ladeaba la cabeza.

“Um… vine a notificar…” Comenzó de nuevo Mary.

“¿Notificar? ¿Eh? ¿Sobre qué? ¿Sobre, por ejemplo, tu boda?” “No, no me voy a casar. Pero no es eso.”

“Oh, yo tampoco estoy casada.” Dijo la mujer, respondiendo a una pregunta que Mary no había hecho. “Espera, espera un momento. Aclaremos esto.”

“Um, de acuerdo.”

“¿Para qué has venido aquí?”

“He venido a notificar.” Repitió Mary. “El mantenimiento de la parte occidental. Todavía estoy trabajando en ello.”

“El matrimonio no tiene nada que ver.”

“Nada en absoluto, y de nuevo, no me voy a casar.” “¿Y un novio?”

“Eso… um, cómo decirlo, se desvaneció.”

“Si tuvieras un novio, ¿entonces no estaría todo bien? Mi madre siempre me está dando la lata con eso, diciendo que si no voy a conseguir un trabajo, al menos debería casarme. Creo que eso es una maldad… Lo siento, no se trata de eso.”

“Sí, pensé que esta conversación no era del todo correcta.”

“Aclaremos bien las cosas. Has venido aquí sólo para decir que el mantenimiento de la parte occidental no está hecho.”

“Sí.”

“¿No has venido a enfadarte porque la habitación está desordenada?”

“No.”

“Uf… bueno, aunque no creí que nadie debiera enfadarse conmigo por hacer un desastre en mi propia habitación.”

“¿Eh?”

“¿Eh? ¿Qué?”

“¿Tu propia habitación?” “Sí, mi propia habitación.”

Esta era la habitación de Shepherdspie. Entonces eso significaría que esta persona, que decía que esta habitación era suya, era Shepherdspie. Pero ella era completamente diferente del Shepherdspie que Mary conocía.

No, espera. Esto significa que…

Mary trató de recordar todos los hechos. Shepherdspie estaba soltero. Por su aspecto y comportamiento, parecía que el romance no formaba parte de su vida. Y estaba desempleado. Mary recordaba que había dicho con cierto orgullo que no tenía que trabajar, con su estatus. Tener un hijo así probablemente haría que una madre se preocupara. Además, esta mujer decía que era su propia habitación. Aunque Mary había pensado que era demasiado diferente de Shepherdspie, ahora que Mary lo pensaba bien, la única diferencia era su aspecto.

“¿Transformación…?” Se preguntaba Mary.

“¿Transformación?” Repitió la mujer. “Ahhh, transformación, eh. Siempre me pongo un poco nerviosa cuando me transformo, ya sabes.”

“Bueno… eso puede pasar a veces.”

“Aunque eso no me importa. Pero cuando quieres relajarte, eso es otra cosa.”

“Um… ¿puedes transformarte?” “Por supuesto que sí.”

“Sí, por supuesto. Perdón por la extraña pregunta.”

¡Es él! ¡Es el Sr. Shepherdspie! ¡Se ha transformado con magia!

Pensándolo así, todo tenía sentido. Shepherdspie era un mago, así que podía cambiar de forma. No era que Mary no pudiera entender el deseo de transformarse en una mujer joven. Incluso moverse parecía difícil si eras tan gordo, así que podía entender el deseo de cambiar las cosas.

Cuando Mary se convenció —ya veo, así que eso es lo que pasa—

se oyó un crujido en el pasillo, seguido de pasos.

Se dio la vuelta y, tras una breve espera, apareció Shepherdspie, con su gran barriga balanceándose. “He oído… un grito… Huff, huff…

¿Qué es…? ¿Estás… bien?”

“¡¿Eh?! ¡¿Por qué?! ¡¿Hay dos?!” Exclamó Mary.

“¿Por qué estás… tan… sorprendida?”

Mary lo miró fijamente. El cabello rubio y ralo, el bigote dudoso, la túnica negra, la varita de madera lisa en la cintura y la forma en que jadeaba: no parecía ser otro que Shepherdspie. “¿Cuál es el verdadero…?” Murmuró.

“En serio… ¿de qué estás hablando?” Tras recuperar el aliento, el Shepherdspie hombre se limpió la frente con la manga de su túnica, miró a Mary y a la Shepherdspie mujer por turnos, y luego, con las cejas en una V invertida, ladeó la cabeza. “Hay algunas cosas que me gustaría preguntar… ¿les importa?”

“¿Eh? Uh, um.”

“¿Qué es?” La Shepherdspie mujer estaba completamente tranquila en esta situación anormal.

El Shepherdspie hombre asintió con un “mm-hmm” y un profundo suspiro, y luego se volvió hacia la Shepherdspie mujer. “¿Por qué llevas mi albornoz?”

“Porque alguien abrió la puerta sin llamar cuando estaba desnuda.” “Realmente me disculpo por eso…” Dijo Mary.

“No, no. No tienes que preocuparte por ello.” Le dijo la Shepherdspie mujer.

“No te salgas por la tangente. No estoy hablando de eso.” Dijo el Shepherdspie hombre.

“Y espera, ¿este albornoz no es para mí?” Dijo la Shepherdspie mujer. “Lo dejaron en esta habitación.”

“Esta no es tu habitación. Es mi habitación.”

“¿Eh? ¿En… serio? Oh, um, lo siento. Decía Dreamy✰Chelsea en la placa de identificación, así que pensé con seguridad que esta era mi habitación.”

“No dice eso. Dice Shepherdspie.”

“¿Eh? ¿En serio? Pero había una marca de estrella en la placa de identificación…” La mujer murmuró excusas en voz baja. “Y che y she se parecen…”

“Incluso si lo confundiste con tu propia habitación, ¿cómo pudiste hacer un desastre tan descaradamente?”

“Decía ambiente de trabajo en casa… Pensé que estaba bien tratar esto como mi propia casa.”

“No deberías tomar eso en serio… No, no importa. Esa parte fue culpa mía. Más importante, ¿por qué no estás en forma de chica mágica?”

“¿Eh? ¿Tengo que estar en forma de chica mágica?” Mary se echó hacia atrás en un intento de quedar un poco menos atrapada entre las dos personas que hablaban. Esto hizo que se golpeara la nuca contra la pared, pero los otros dos no le hicieron caso y siguieron conversando.

“¿Tienes que estar en forma de chica mágica? Escucha. Te contraté como chica mágica. No te contraté como humana.”

La mujer parecía no querer hacerlo. “Siempre me pongo un poco nerviosa cuando soy una chica mágica, así que…” Murmuró.

“¿Qué hay de malo en eso?”

“Pero es más divertido holgazanear como un humano…” “¿Dijiste algo?”

“Ah, no, esa fui yo hablando sola. Um, bueno, es como, ya sabes.

Creo que es raro.” “¿Qué tiene de raro?”

Parecía que Mary había entendido mal por completo. Esta no era una conversación entre dos de la misma persona. Frotándose la nuca, los observó, tragando saliva.

“Digo que es raro que una chica mágica se transforme regularmente.” Respondió la mujer.

El jefe estaba visiblemente confundido por esta opinión, mirando a Mary como si buscara alguna aportación, pero Mary bajó la mirada en silencio. El jefe respondió con un ruido de “ahhh” o “uhhh” entre un sonido que afirmaba que escuchó y un gemido, y luego dio un pequeño suspiro al final. “Entonces, en otras palabras, ¿qué significa eso?”

“Mira, um, ya sabes. Una chica mágica al final vive como un humano normal. No se va a transformar en una chica mágica de forma regular. Estar en forma humana mientras holgazanea… Espera, no, quiero decir que todo eso es puramente por conveniencia, ¿no? ¿Cómo puedes llamarte chica mágica cuando usas tus poderes para ti misma? Te transformas cuando otras personas están en problemas… sí, para manejar algún tipo de accidente. Empujada por la desgracia, una chica mágica contraataca con poderes mágicos y resuelve los problemas y saca sonrisas. Ese es el tipo de historia de desvalidos que calienta el corazón de los espectadores. Les hace pensar: Vaya, la admiro; a mí también me gustaría ser una chica mágica. ¿Me equivoco?”

Mary levantó tímidamente la vista y sus ojos se encontraron con los de su jefe. Esta vez, no pudo apartar la mirada. “Haz algo”, parecía decirle, pero Mary negó con la cabeza.

Su jefe suspiró, levantó la mano derecha y frotó los dedos meñique y anular para producir un pequeño y patético sonido. De repente, una pequeña cacerola salió volando por el pasillo y se estrelló contra la pared, haciendo un ruido lo suficientemente fuerte como para querer taparse los oídos y luego rodar por la alfombra. “Ah, no. Artículo equivocado. Este no.” Con gran esfuerzo, el jefe recogió la pequeña olla y la volvió a lanzar, y al frotar esta vez los dedos corazón y meñique, consiguió un chasquido algo mejor que antes. Cuando una botella de vidrio salió volando del pasillo, la atrapó con un poco de malabarismo. Desenroscando la tapa, alzó el contenido para beberse una cuarta parte de la botella de una sola vez, luego dejó escapar un profundo suspiro y volvió a lanzar la botella, haciendo que su bigote silbara. Sólo este leve esfuerzo hizo que se le acumulara el sudor en la frente.

“Agh… tal vez tengas razón.” Dijo Shepherdspie.

“Mm-hmm.” Dijo la mujer.

“Estoy de acuerdo en que depender completamente de la magia a diario no es lo ideal.”

“Bien.”

“Pero no sé si puedo permitirlo.”

“¡¿Huhhh?! Aunque creo que no es gran cosa.”

El jefe se llevó el puño a la boca y carraspeó. “No entiendes algo.”

La mujer se detuvo un momento y luego su expresión se ensombreció lentamente. “¿Yo? ¿Qué? ¿Qué es lo que no entiendo?”

“Ya estamos en una situación de emergencia en este momento. Las chicas mágicas son necesarias en esta coyuntura.” El jefe continuó. “Pronto se reunirán en esta isla un montón de magos que requerirán un trato delicado: la hija de un ama, un famoso personaje obstinado, un residente de la torre de marfil, un policía y una rica protegida. Les daré la bienvenida y les satisfaré con una buena cocina, pero eso no será el final. Incluso después de haberlos alimentado, las clases altas exigirán más, naturalmente. Este no es un asunto que pueda manejar por mi cuenta. La cooperación de ustedes, chicas mágicas, será vital. Si esto no es una emergencia, ¿a qué llamarías emergencia? No te dejaré decir que no necesitas tus poderes de chica mágica.”

La mujer puso otra mirada de agravio. Ni siquiera intentaba ocultar que pretendía armarse de cualquier lógica para discutir con él y evitarse problemas.

Pero el jefe la miró con una expresión inusualmente segura, y la mujer chasqueó la lengua con expresión de resignación antes de asentir de mala gana. “Lo siento… puedo estar en forma de chica mágica…”

“Pareces bastante infeliz por ello.”

“No, eso no es… Bueno, lo estoy, pero…” “¿Lo estas?”

“Lo estoy, pero, bueno, me aguantaré.”

“Gracias. Entonces, si puedes transformarte de inmediato.”

“Oh, es un gran problema como chica mágica transformarse delante de los demás, así que ¿no hay algún lugar donde pueda esconderme para transformarme?”

“Ah, sí. Puedes usar la habitación de al lado.”

La mujer salió de la habitación dando un fuerte portazo.