Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El contraataque inicia – Chico_No_”Oscuro”.

Parte 3

Los Ángeles era un lugar grande, pero en ese momento estaba completamente desierto. Cualquier ruido, luz u otro estímulo sensorial era extremadamente notorio. Y si ese ruido o esa luz fuera un disparo o humo de pólvora, pondría en guardia a cualquier observador. Además, el edificio de la sede de R&C Occultics estaba dentro del alcance visual.

Por lo tanto, Stiyl Magnus inmediatamente se movió.

Incluso un metro de distancia podría evitar ser atacado si pasaba desapercibido.

El alto sacerdote llevó a la inconsciente “hija del villano” de regreso a donde esperaba la biblioteca de grimorios y luego se trasladaron a una pequeña tienda. Las vitrinas de vidrio no deben haber sido espacio suficiente porque se había colocado una valla en la pared y los productos de exhibición estaban sujetos a ella con dispositivos similares a perchas.

Los productos en cuestión eran rifles de asalto y metralletas sin su capacidad automática completa, pistolas comerciales, cañones extendidos, culatas e incluso kits de modificación para proporcionar capacidad de disparo rápido. La selección de balas incluía balas más blandas que serían aplastadas dentro del cuerpo y perforantes con polvo de diamante artificial trabajado en la superficie.

Las tiendas de armas como estas se pueden encontrar en cualquier lugar de Estados Unidos. Este era un país consciente de la salud donde las balas abundaban más que los cigarrillos.

(Que dolor.)

Cuando Stiyl empujó su cigarrillo acortado en el cenicero, se dio cuenta de que era el tercero seguido. Eso mostraba cuánto tiempo había pasado. Si estaba teniendo tantos problemas para tomar una decisión, debe haber tenido más dudas de las que había pensado.

No mostraría piedad ni siquiera contra los niños pequeños cuando fuera necesario.

Había pensado que podría hacer esto sin sentirse culpable, pero tal vez estaba teniendo dificultades esta vez.

Porque esta pequeña niña le recordaba el pasado de esa niña.

-Uf.

Arrojó el cigarrillo al cenicero y tomó una decisión.

Helcalia Grocery, la única superviviente, ocultaba algo. Y no mostró ninguna intención de dejar que Stiyl o Index supieran lo que era. Ella podría abrirse si él se tomara el tiempo para ganarse su confianza, pero él no tenía esa clase de tiempo.

Se suponía que ese trabajo era de Kamijou Touma, pero se negó a compartir su información con Stiyl. El sacerdote intimidante podría intentar hacerlo él mismo, pero había muy pocas posibilidades de que la niña asustada se abriera a él en tan poco tiempo.

Que significa…

(Tal vez la runa de la cerveza funcionaría).

Su magia rúnica funcionó grabando una runa en el objeto objetivo y luego tiñendo la runa para activar su poder. Luego, la runa podría rasparse o eliminarse de otra manera para cancelar el efecto mágico.

La magia rúnica se había utilizado durante mucho tiempo para otorgar poderes especiales a los objetos físicos. Por ejemplo, podrías tallar una runa de victoria en una espada o una runa de protección en una moneda de oro.

Del mismo modo, ¿qué pasa si usas una espada para tallar una runa en el cuerpo de alguien y la tiñes?

¿Qué efecto tendría una runa parlante?

-No.

Era como si hubiera leído su mente.

No, la monja de cabello plateado que estaba parada protectoramente entre él y el sujeto de 10 años tenía una comprensión aún mayor de la magia rúnica que Stiyl, quien le confió su vida.

No mostraría piedad ni siquiera contra los niños pequeños.

Si intencionalmente dejó a la sospechosa sin supervisión con tantas armas alrededor, ella podría agarrar una pistola. Y si Helcalia tramaba algo, asumiría lo peor de su situación y actuaría en consecuencia. Pero las suposiciones del sacerdote no se cumplieron.

(Ella está extrañamente esperanzada con su situación. ¿Es porque no la dejé ver cómo le disparaban?)

¿Había sido un error no aislarla? La joven Helcalia estaba luchando por contener las lágrimas y escondiéndose detrás de Index. ¿Cuándo habían construido esas dos este vínculo de confianza? Se sentía como si hubiera dejado bacterias en el barril de vino, arruinando todo el lote.

Stiyl suspiró y cambió de marcha.

-Ni siquiera dije nada.

-Naudiz, #10 del Futhark germánico. Fonéticamente significa ‘n’ y significa angustia. También es una de las runas necesarias para el hechizo runa de cerveza. Se dice que el hechizo asegura que una mujer malvada no pueda engañarte. El efecto real del hechizo es dividirse en dos si el contenedor contiene veneno, salvando la vida del usuario. ¿Cierto?

Como era de esperar, lo vio de inmediato.

Pero Stiyl había dejado de moverse por una razón diferente.

Nunca podría traicionar a esta chica. Lo había prometido hace mucho tiempo. Incluso si la chica que le devolvía la mirada ahora no lo recordaba.

-Al colocarlo en el centro de un cuerpo humano, podría dividir su cuerpo en dos si mienten. Pero incluso sin eso, no dejaré que tomes una cuchilla y dejes cicatrices indelebles en el cuerpo de alguien. La Iglesia Anglicana está destinada a proteger a las personas de la amenaza de la magia, por lo que está mal que usemos la magia para dañar a las personas que sufren a las que debemos proteger.

-¿Y quién dice que Helcalia es una víctima inocente? -Stiyl silenciosamente chasquea la lengua. -Solo la conocemos desde hace unas pocas horas. No tenemos idea de lo que hizo antes de eso.

-Pero Touma la salvó.

Se necesitó toda la fuerza de voluntad de Stiyl para no hacer una mueca.

Pero la chica con la memoria perfecta puede haber notado ese esfuerzo extra de todos modos.

-Sé que esto es lo que haría Touma, así que haré lo mismo.

De nuevo, Index tiene una memoria perfecta. Nunca olvidaría algo que había visto. Entonces, incluso un error menor frente a ella podría tener un efecto duradero. Porque ella poseería la memoria hasta el día de su muerte.

Pero los labios de Stiyl aún tiemblan.

No pudo evitar murmurar por lo bajo.

-Desearía que el cadáver de ese niño estuviera aquí para poder dispararle de nuevo.

***

Long Beach aparentemente se refería a un área de tierra bastante grande. Las casas o villas a lo largo de la playa parecían chocolates tóxicos del tamaño de un bocado con sus colores rojo, azul y rosa. Un buque de guerra retirado en el océano se había convertido en un museo. Si no hubieran sabido qué dirección buscar, se habrían perdido y muerto congelados en esta aventura de mundo abierto de menos 20.

Kamijou ni siquiera se dio cuenta de la puesta de sol.

Solo sabía que se había vuelto mucho más oscuro y que comenzaba una segunda noche.

-Espera, ¿ya es tan tarde?

-En Los Ángeles, el sol se pone temprano durante el invierno. Espera las noticias de las cinco y oscurecerá.

Kamijou y Othinus cabalgaron a lo largo de la playa para llegar a un puerto de yates de concreto.

No escuchó ninguna ola en el camino, por lo que miró con curiosidad para encontrar ningún movimiento allí. La playa estaba cubierta de escarcha como el interior de un congelador y el agua del mar se había congelado por completo.

-¿De verdad? Esto ni siquiera se siente como la aparición anual de hielo a la deriva. Es una sábana sólida como en una pista de patinaje.

-Falta toda la población de Los Ángeles, pero debe haber un gran margen de error. El océano es blanco hasta el horizonte. Me pregunto si ese Skybus 550 está bien.

Se sentía como ver el maíz a la parrilla de un festival de Año Nuevo congelado.

Era físicamente posible, pero ¿por qué molestarse?

Se sintió mal ver un desperdicio tan increíble.

El chico de pelo puntiagudo mantuvo su patinete eléctrico en marcha mientras expresaba sus pensamientos en voz alta.

-Así que esto es Long Beach… espera, ¿¡es eso!?

Presionó uno de sus zapatos contra el suelo mientras su voz se quebraba por la sorpresa.

Space Engage era una nueva empresa estadounidense de alta tecnología en el negocio de los vuelos espaciales privados, por lo que esperaba un edificio inteligente cubierto de vidrio o un extraño laboratorio subterráneo.

Pero en su lugar encontró el océano helado.

Algo inusual se sentó en una esquina del puerto de cemento bordeado de lujosos yates y cruceros.

Ni siquiera fue hecho para flotar en el océano.

Parecía un cobertizo delgado con ruedas del tamaño de un RV. Era más como una cápsula redondeada que un recipiente rectangular. Estaba bastante seguro de que se llamaba casa rodante.

No había ningún vehículo para remolcarlo. El espacio habitable trasero había sido separado y dejado aquí. Si no le hubieran dado ya la dirección de la empresa, podría haberla confundido con algunos restos abandonados que nadie quería.

Se sentía terriblemente fuera de lugar sin nada parecido aquí. Casi como encontrar inexplicablemente esquís en la sección de trajes de baño de los grandes almacenes.

-Información que cualquier accionista sabría, ¿eh?

-¿Y ahora qué, humano? ¿Te preocupa que puedas encontrar R&C Occultics aquí?

-Sí. -admitió.

No tenía idea de cómo funcionaban las acciones, pero la enorme empresa de TI que convirtió a la empresa emergente en una afiliada y luego trabajó para acabar con ella tendría que haber estado involucrada. Sabrían todo lo que él supiera, por lo que incluso si hubiera una pista crucial aquí, es posible que ya la hayan detectado y eliminado. Eso significaba que cualquier cosa que encontrara aquí podría ser mentira modificada.

Pero Othinus negó con la cabeza en su hombro.

-Lo dudo.

-¿Por qué?

-Déjame preguntarte esto: ¿por qué la casa rodante? La documentación oficial solo tendría la ubicación del edificio: apunta al terreno. Así que cada vez que R&C Occultics viniera para una inspección o examen, solo tendría que quitar su laboratorio y colocar una casa rodante idéntica en su lugar. Es una forma simple de preservar sus secretos, así que no puedo imaginar por qué no lo haría.

-…

-Si no lo necesitara, podría deshacerse de él. Las tarifas del puerto no son baratas, ¿sabes? Sin embargo, todavía tiene su casa móvil original aquí. Eso significa que contiene algo de lo que se resistía a separarse. Así que ten cuidado. El enemigo que estás imaginando no ha estado aquí.

Kamijou vio la casa rodante congelada, pero no pudo ver el interior gracias a las cortinas que cubrían las ventanas. La puerta corredera de metal no tenía ojo de cerradura. En cambio, había algo como el teclado numérico de una calculadora al lado de la puerta. Sin embargo, faltaban la mayoría de los botones.

-Los colores del panel son… ¿rojo y negro?

-Los mismos colores que la correa del reloj. La casa señuelo puede haber usado una combinación de colores diferente.

Se acercó y una luz brillante deslumbró sus ojos.

Y escuchó la dulce voz de una mujer.

-Bienvenido a, ejem, Empty Marriage.

-¿¡Ay!? ¿eh? ¿Qué me acaba de dar la bienvenida?

Kamijou dio un respingo y luego miró su Transla-Pen. El dios suspiró exasperado.

-Es un sensor de seguridad estándar. Hace mucha luz y ruido cuando alguien se acerca a la entrada. Pero, ¿qué fue ese extraño suspiro en el medio? ¿Melzabeth grabó esto ella misma?

-¿Q-quieres decir que no hay nadie aquí?

-Es demasiado pronto para decir eso, pero trata de sostener el teléfono de esa madre.

Hizo lo que sugirió Othinus y se sorprendió al encontrar que la puerta de metal se abrió por sí sola. Es posible que el lugar se haya conectado a una fuente de alimentación externa para acomodar una estadía prolongada.

El interior todavía estaba frío, pero no helado.

Se encontró en otra dimensión una vez que entró.

-Esto es increíble.

Kamijou habla en voz alta, olvidándose del posible peligro. La casa móvil debe haber estado basada en un RV. Aproximadamente el mismo espacio que un autobús turístico se dividió en cocina, baño y baño, y los muebles, como una mesa, un sofá y una cama, se podían doblar y guardar en las paredes. Para ahorrar espacio, el televisor, el teléfono y la computadora se configuraron para mostrarse en el mismo monitor.

Pero.

-¿Las paredes y el techo están cubiertos de estas cosas coloridas? ¿Está todo relacionado con las naves espaciales?

Él estaba en lo correcto. Había tanto que oscurecía el color del papel tapiz original. Los recortes de artículos especializados estaban cubiertos con notas adhesivas garabateadas con ecuaciones. Cinta adhesiva colorida los conectó para visualizar las conexiones y la posible combinación entre tecnologías.

La mesa estaba cubierta en su mayor parte por un modelo de 2,5 m en lugar de comida. Parecía tan grande como una tabla de surf de tamaño decente.

El modelo era de un Logistic Hornet.

Othinus suspiró cuando miró hacia las paredes y el techo.

-El Método Melzabeth. Ya veo. Ahora lo entiendo.

-¿?

-¿Recuerdas que mencioné las dificultades de hacer que un objeto de 5000 m vuele usando alas? -Othinus se paró sobre la mesa y apuntó con su pulgar al modelo detallado que cubría la mayor parte de la superficie. -5 km son suficientes para llegar a otra estación de tren y a un nuevo ambiente. Eso significa una diferencia en la temperatura, la humedad, la dirección del viento e incluso el clima: soleado, lluvioso, etc. La diferente fuerza del viento y la resistencia del aire en diferentes partes de la nave la “retorcerían” y finalmente la romperían en el aire. Pero a Melzabeth se le ocurrió una solución intrigante: piel humana.

-¿Piel? ¿¡Quieres decir que usa biomateriales en lugar de mecánicos!?

-No tiene que ir tan lejos. Puede ser una rama de las neurocomputadoras que generan ideas usando la misma estructura que un cerebro. Se crea artificialmente una médula espinal y el Logistic Hornet mismo recibe delicados receptores cutáneos para que pueda hacer ajustes basados en reflejos que no requieren pensamiento consciente. Al igual que la yema de un dedo recorriendo tu columna te pone los pelos de punta. Esa misma reacción se aplica a cada parte de la nave de 5000 m para hacer ajustes aerodinámicos moviendo las escamas de la armadura. Eso es impresionante. Hay más de un millón de ellos en total. Si intentaras pensar en cada uno de ellos antes de dar una orden, nunca terminarías a tiempo, así que Melzabeth lo preparó para dar órdenes sin pensar. La idea misma es diferente de toda esa IA basura que hay por ahí.

-…

-Los propios datos de Melzabeth aparentemente se utilizan para el control de actitud aérea. Esas plataformas de lanzamiento gigantes se controlan en función de los datos tomados de su tensión muscular subconsciente y el control del centro de gravedad mientras vuela en ala delta. Eso significa que esas máquinas voladoras incluyen el subconsciente de Melzabeth Grocery, desde el centro de su cuerpo hasta la última pelusa de sus dedos. Jaja. ¿Quién crea una fortaleza aérea como esa? No estamos hablando solo de un caza furtivo controlado electrónicamente aquí. El suave vuelo de esa cosa gigante está controlado por nada más que el cuerpo sensible de una madre. ¡Dudo que incluso Kiharas de Ciudad Academia pudiera haber inventado algo como esto!

Kamijou se quedó sin habla.

¿Era la palabra “genio” realmente suficiente para cubrir todo esto?

Kamijou dudaba que entendiera ni la mitad de lo que hacía que esto fuera tan impresionante. Sintió que la palabra genio era solo una etiqueta perezosa utilizada para dejar de pensar en algo que no entendía.

Toda la matemática detallada hizo que su cabeza diera vueltas, pero no podía dejarse abrumar.

Quería algo que le ayudara a localizar a Melzabeth Grocery. Sacó el Transla-Pen sincronizado con su teléfono. No tenía idea de si funcionaría en el texto anotado apresuradamente en las notas adhesivas, pero tenía que intentarlo.

Ya no temería una verdad desconocida.

Melzabeth Grocery había elegido entregar su nueva tecnología a una gran empresa de TI porque habían tomado a su hija como rehén. Le ordenaron hacer todo tipo de cosas después de recibir su ayuda como una compañía independiente afiliada, pero finalmente se negó a obedecer y se rebeló.

El estado actual de LA fue el resultado.

Othinus había dicho que podrían haberla controlado usando alguna magia como la píldora de St. Germain. O podrían haberla amenazado con algo más que Helcalia.

Independientemente, Anna Sprengel había decidido purgar al traidor haciendo que Melzabeth destruyera lo que más le importaba. Anna había enviado las cosas para que la madre y la hija estuvieran en conflicto. Entonces, incluso si las acciones de Melzabeth la hicieran parecer una villana involucrada en la desaparición de la gente de Los Ángeles, Kamijou salvaría a esa madre. Había tomado esa decisión incluso antes de comenzar a trabajar en esto. Encontrar alguna verdad incómoda ahora no lo detendría.

-¿Qué es esto?

Kamijou Touma no era tan bueno con las cosas digitales, por lo que su atención se centró naturalmente en los medios analógicos.

Además de las muchas notas adhesivas, encontró un pequeño marco en el espacio de la cocina.

Una Helcalia aún más joven estaba en el centro de la foto. Su género era difícil de decir de un vistazo a esa edad. Sonriendo junto a ella había una mujer de piel morena y cabello plateado con un gran parecido familiar en el rostro. Ella tenía que ser Melzabeth Grocery.

Entonces, ¿quién era el hombre que estaba al otro lado de la chica?

(La suposición más obvia sería su padre).

Algo estaba escrito a mano en la parte superior de la foto.

La escritura era grande y clara. Era muy diferente a la tarjeta del regalo de cumpleaños, por lo que puede haber sido la letra del padre.

Kamijou pasó el Transla-Pen sobre él a través del cristal protector y la voz artificial lo tradujo al japonés.

-Una tiara de piedra lunar para la boda de mi hija.

Volvió a mirar la foto y sonrió. Helcalia todavía era demasiado joven para juzgar fácilmente su género, por lo que su padre debe haber sido un padre cariñoso.

(Pero, ¿dónde conseguirías una roca lunar? La luna tiene su propia gravedad, por lo que no caerían a la tierra tan fácilmente).

Volteó el marco de la foto y no encontró nada más que un panel de corcho. Pero cuando quitó el corcho y extrajo la foto, pudo ver algo escrito a mano en el reverso blanco de la foto. Esta era la misma cursiva fluida que había visto en la tarjeta del mensaje.

No estaba seguro de si el dispositivo barato podría manejar la letra cursiva, pero pasó el Transla-Pen sobre él de todos modos.

La traducción incómoda salió de la siguiente manera:

Edad de la muerte: 29. El cohete multietapa Urano III falló en la salida de la atmósfera.

-…

Kamijou silenciosamente apretó los dientes.

Sintió que había tropezado con un punto de origen secreto.

¿La obsesión de la madre por la boda de su hija no había sido solo suya?

-Oye, Othinus.

-¿Sí?

El pequeño Othinus miró hacia el espacio de la cocina mientras caminaba de un lado a otro a lo largo de la mesa plegable a una corta distancia.

-Um… sobre Space Engage. ¿Alguna vez lanzaron cohetes ordinarios además de esos gigantes logísticos como sea?

-Por supuesto que no. Los métodos existentes son el hogar seguro y asequible de los experimentados. Si una nueva empresa quiere entrar en el negocio del desarrollo espacial, necesita algún método nuevo para superar a la NASA.

(Entonces, ¿Melzabeth no estuvo involucrada en este experimento de lanzamiento?)

Había perdido a alguien en el lanzamiento de un cohete estatal.

El hombre nunca había conseguido esa roca lunar. Nunca podría asistir a esa futura boda. Pero Melzabeth realmente había entendido las razones de su esposo para aventurarse en el espacio como astronauta, por lo que no había podido despreciar el espacio lo suficiente como para renunciar a él.

Así que había comenzado a preguntarse si había otra manera.

Una forma segura que cualquiera podría usar.

Ese era su sueño para los viajes espaciales.

-Othinus, el espacio está tan lejos. Es un sueño absurdo ubicado incluso más alto que las nubes en el cielo. Entonces, ¿por qué las empresas emergentes intentan alcanzarlo sin la ayuda de su país?

-Por dinero. -Othinus cortó fríamente los pensamientos en su mente. -No existe una competencia justa cuando el estado dirige la industria espacial. Solo las empresas en las que confían los funcionarios del gobierno obtienen algún negocio, por lo que el desarrollo tecnológico es bastante lento. Una vez que se establece una “creencia”, toda la investigación va en esa dirección. Por ejemplo, la idea de que los transbordadores espaciales son seguros y pueden mantener bajos los costos de lanzamiento, o la idea de que las sondas lunares deberían estar hechas de aluminio a pesar de que hay tantos no metales más livianos y resistentes que el acero en estos días.

-…

-Sus vecinos en Rusia son aún peores. Insisten en que la energía nuclear es un sistema de energía limpia y, de hecho, arrojaron un reactor nuclear en funcionamiento al espacio de gravedad cero. Finalmente perdieron el control y todo el satélite volvió a caer a la tierra. Sin embargo, continúan su investigación para desarrollar un reactor nuclear limpio para su uso en el espacio. Pero si permite que varias empresas compitan de manera justa y comparen datos, esas “creencias” no durarán mucho.

Othinus explicó que esto no estaba limitado al espacio. Esas “creencias” proliferaban en campos con una pequeña participación de mercado. Por ejemplo, la idea de que los palos de golf deberían estar hechos de carbono o la idea de que las pistolas deberían tener un calibre .45.

En otras palabras, ese había sido el punto de partida.

Melzabeth había querido cambiar la forma de hacer las cosas en el programa espacial nacional que insistía en seguir por un camino equivocado. Ella había creído que podría reducir la cantidad de “accidentes desafortunados” si iniciaba una nueva era en la que cualquiera era libre de unirse a la industria y solo sobreviviría la compañía que proporcionaba el vuelo espacial más fácil y cómodo. Darle a su hija una boda en el espacio sonaba como una broma, pero había trazado planes serios para lograr ese sueño, todo para ayudarla a tener algo de tranquilidad.

Sin embargo, Anna Sprengel lo había convertido en algo feo.

-Oye.

Othinus sostenía algo encima de la mesa por la que había estado caminando. Con su tamaño, parecía un almohadón grande, pero en realidad era una memoria USB aún más compacta que un tubo de lápiz labial.

-¿Qué es eso?

-Estaba dentro del modelo. Y lo encontré en la parte más importante: la sala de almacenamiento de la médula espinal digital.

Othinus medía 15 cm de altura, por lo que buscar ese modelo de 2,5 m tuvo que haber sido una aventura para ella.

La única etiqueta era simbólica.

Se había dibujado una gran X roja en el costado de la memoria USB con un marcador permanente.

-Esto tiene que significar algo.

Kamijou primero asumió que le estaba diciendo que no mirara dentro, pero entonces ¿por qué almacenarlo en la memoria USB? Cualquier dato innecesario podría eliminarse y nadie podría leer el contenido si la memoria misma se partiera en dos.

Sin embargo, se había dejado en una forma accesible.

¿Por qué la gente esconde cosas? Podría haber muchas razones diferentes, pero Kamijou ya tenía un punto de referencia para observar los pensamientos de Melzabeth.

Le recordó cómo había escondido el reloj inteligente en la caja fuerte para mostrar lo valioso que era.

Pensando en retrospectiva, decirle a Helcalia que se escondiera en el casillero podría haber sido algo similar. Había dejado la posibilidad de que alguien más recogiera a la niña si ella no podía.

Cuando Melzabeth Grocery quería que alguien encontrara algo importante, tenía la costumbre de esconderlo en un lugar visible.

-¿Hay alguna forma de ver los datos sobre esto? ¿Funcionaría su teléfono?

-No puedes conectarlo directamente al MilliPhone; necesitarías un dongle^[1]. Sería más sencillo comprobarlo en un ordenador. ¿Ves uno por aquí?

-¿Qué pasa con mi teléfono?

-El hospital te lo recomendó para usar con su aplicación de gestión de la salud, ¿recuerdas? Ese modelo usado y barato está completamente fuera de discusión.

-¿¡Eh!? ¿Este es un teléfono usado?