Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 4

Capítulo 3: El contraataque inicia – Chico_No_”Oscuro”.

Parte 1

-¡Lamento decir que el proyecto del torneo nocturno de este año es una historia de Cenicienta para hombres y mujeres impopulares que no son tan guapos como creen! Ha llegado el momento de que el Gran Premio 0-1 determine el mejor humorista. ¡Somos Double Magnet y seremos sus anfitriones este año!

-Desafortunadamente, aceptar este trabajo significa que no podemos ser concursantes.

-Lo considero un honor. Están compitiendo para ser los primeros en ser castigados, pero nosotros somos las que castigamos. Significa que hemos alcanzado el siguiente rango como artistas.

-Entonces, ¿por qué incluso tener el torneo? Solo danos los 10 millones en premios.

-¡Tenemos un torneo que llevar a cabo aquí, anfitriones! ¡¡Dejen de volverse codiciosos y desperdiciar las 2 horas completas en tu parloteo!!

Cuando el comediante secundario interrumpió y siguió una risa obviamente escenificada, Shokuhou Misaki inclinó la cabeza, dejando que su cabello rubio miel se balanceara a lo largo de la parte posterior de su muñeca. Frunció el ceño y habló con su compañera de cuarto, Misaka Mikoto.

-¿Qué parte de esto es siquiera remotamente divertido?

-Disfrutar de la comedia requiere empatía y cooperación, dos cosas que te faltan.

Se pelearon en la cama, pero en una batalla puramente física, ella no tenía ninguna posibilidad contra el oso pardo de cabello castaño que era el número 3 de Ciudad Academia. Shokuhou Misaki había cometido un error desde el momento en que desafió a la chica que podía cortar en pedazos un crucero naval.

-¡Pagué más para obtener esta transmisión por cable del canal de comedia, así que no puedes quejarte!

-¡Lo cortés sería usar audífonos! ¡Ay, ay, ay, ay!?

-Hablando de educación, ¡¿no puedes usar algo más que esa muñeca transparente?! ¡Me da vergüenza solo mirarte! Quiero decir, guau. ¡¡Puedo ver todo a través de él y sigue deslizándose fuera de lugar!!

-¡¡Soy una chica muy delicada que solo puede dormir con su ropa de dormir habitual!!

Empujada hacia atrás sobre la cama con las muñecas inmovilizadas, Shokuhou Misaki giró la cabeza hacia un lado e infantilmente hizo un mohín con los labios. Probablemente habrían recibido quejas de las otras cuatro chicas en la habitación si las otras no hubieran podido dormir después de arruinar su horario de sueño al quedarse despiertas para sus fiestas de Navidad.

Y la siguiente línea de Shokuhou no fue “Puedes tener el control de mi cuerpo, pero mi espíritu nunca se rendirá”. En cambio…

-(Además, bueno, tengo problemas con las batas de hospital. Me recuerdan a ese viejo proyecto).

-¿Eh?

-Estoy sorprendida contigo, eso es todo ☆

Cuando sus poderes psicológicos no funcionaban con alguien, la #5 de Ciudad Academia mantendría la ventaja con palabras sencillas. Pero esta era solo una habilidad secundaria para ella, por lo que no estaba al nivel de esa chica que podía controlar todos los aspectos de alguien con nada más que palabras.

-Quiero decir, me sorprende que estés viendo un programa de comedia como si no tuvieras nada mejor que hacer. Estaba segura de que usarías toda tu monstruosa fuerza para irrumpir en ese juicio.

-Sentarse en la misma habitación mirándolo no cambiará el resultado. -Fue el turno de Mikoto de mirar hacia otro lado. -No ayudaré a nadie preocupándome por eso. Y está llamando tanto la atención que cualquier canal que pueda estar viendo se cortará con alguna noticia de emergencia en el instante en que se llegue a un veredicto.

-¿Está confiando en las noticias de la televisión cuando tendrá una avalancha de noticias en línea de moda y videos recomendados en camino, ahorrándole la molestia de buscarlos? Además, ¿los ensayos modernos no usan computadoras para automatizar parcialmente el proceso?

-¿Por qué sabes eso? No estás manipulando a los jueces legos, ¿verdad?

-Ay, vamos. Yo no iría tan lejos.

-¿Y hasta dónde llegarías?

-No te gustaría saber ☆

Fue entonces cuando llegó Shirai Kuroko. Las salas de rehabilitación no estaban abiertas tan tarde, pero es posible que ella haya estado recibiendo en secreto algún tipo de asesoramiento relacionado con el incidente anterior.

Pero en lo que respecta a las apariencias, la estudiante de primer año de dos coletas sonreía brillantemente y abría los brazos.

-Oneeee-samaaaa, ¿qué estás- brfahflshf!!!??? ¿¡E-están haciendo un sándwich de macaron súper dulce en la misma cama!? ¿¡Y Onee-sama es la superior!? ¿¡Ella es la dominante!? ¿¡Qué tan poderosas son tus feromonas, Shokuhou Misaki!?

-Shokuhou, ¿te metiste con el cerebro de Kuroko?

-El lavado de cerebro lógico no puede hacer que alguien actúe así. Parecería que el cuerpo humano sigue siendo un tesoro oculto de misterios.

En ese momento, el teléfono de Misaka Mikoto reprodujo una melodía monótona desde la mesa auxiliar.

Las tres chicas se giraron hacia él.

***

Kamijou Touma caminó a través del clima de -20 grados de Los Ángeles.

Tenía un solo objetivo: encontrar a Melzabeth Grocery, quien había sido acusada de las desapariciones como parte de la conspiración de R&C Occultics, llevarla de regreso con su hija Helcalia y pedirle que se disculpe por preocupar a la niña.

Lucharía contra cualquier cosa para lograrlo.

Una poderosa resolución llenó su mente cuando hizo una pregunta con una bocanada blanca de aliento.

-Umm, ¿dónde se supone que debo encontrar a Melzabeth?

Estaba casi llorando. Afuera hacía 20 grados bajo cero. Era más cerca del mediodía que de la mañana, pero la temperatura no daba señales de subir. Apenas había escapado con vida de Union Station, pero si caminaba sin rumbo, se convertiría en una paleta helada en poco tiempo.

Othinus suspiró con exasperación desde su hombro y volvió a cruzar las piernas. Ella también se cruzó de brazos para darle una mirada altiva.

-En el sentido más amplio, Los Ángeles es una colección de varias ciudades grandes. Tratar de encontrar a una sola persona allí a pie es tan imprudente como los planes. Si aún no comprende el tamaño de Los Ángeles, tenga en cuenta que aquí hay 375 km de tuberías que conducen agua a través del desierto hasta el centro de la ciudad. Esta es la segunda ciudad más grande de EE. UU. y su valor económico hace que todo ese desarrollo valga la pena.

-¿Q-quieres decir que es demasiado grande para caminar de un lado a otro?

-Una respuesta espléndida por la que vale la pena buscar la ayuda de un dios, ¿no crees?

Ahora estaba aún más seguro de que moriría congelado antes de encontrar a esa madre india. Solo caminar lo acercó a la muerte aquí, por lo que buscar sin una sola pista fue demasiado difícil.

Así que…

-¿Crees que podría haber algo más escondido aquí?

Dejó escapar otra bocanada de aire blanco mientras sacaba ese reloj inteligente. La cara cuadrada, la banda roja y negra, y los pequeños rasguños y manchas seguramente parecían ocultar algún significado importante, pero nada de eso le sirvió de nada cuando no tenía una hoja de código que le decía cómo interpretarlo.

Era como tener una lista de todas las respuestas correctas para una prueba de opción múltiple pero no saber a qué prueba se refería.

Othinus suspiró.

-Si desea buscar Melzabeth Grocery, tiene algunas palabras clave para comenzar. 1. Su hija Helcalia. 2. R&C. Occultics. 3. Space Engage. Buscar en base a esas cosas probablemente sería la opción más realista.

Kamijou Touma miró el reloj inteligente de nuevo.

-Debo ser un gran tonto porque eso no me ayudó en absoluto.

-No estás tratando de dejar de pensar por ti mismo porque crees que la gente te encuentra lindo cuando eres tonto, ¿verdad?

Pero si no pudo encontrar nada con el reloj inteligente, tal vez era mejor intentar otra cosa. También tenía el teléfono que se sincronizaba con el reloj.

No hace falta decir que Grapple MilliPhone tenía que estar repleto de información personal, pero un chico de secundaria común y corriente no tenía forma de pasar la pantalla de bloqueo para ver el interior.

-En ese caso… hmm, supongo que tendré que pedirle ayuda.

-Ni siquiera estás tratando de hacer esto por tu cuenta, ¿verdad? Ser estúpido no funcionará a tu favor, ¿sabes?

Othinus sonaba completamente exasperada mientras Kamijou operaba un dispositivo móvil. Pero este no era el teléfono de la madre que había recogido.

Usó su propio teléfono de Ciudad Academia para llamar a uno de los números en la libreta de direcciones.

Fue solo una llamada telefónica, pero habló con el intento más feo del mundo de sonar halagador.

-¿M-Misaka-shaaaan? Me gustaría un poco de ayuda de tus electro-poderes.

Fue tan patético que Helcalia Grocery podría haberlo pateado en las bolas por reflejo si lo hubiera escuchado hasta el punto de las lágrimas tan pronto después de confiar en él.

Sin embargo, no era un detective privado ni un veterano detective de la policía y no había muchas cosas que un chico de preparatoria pudiera hacer.

Pero había decidido hacer lo que pudiera.

No permitiría que la madre y la hija se perdieran en la oscuridad, sin importar lo que costara. Entonces, si carecía de las habilidades y el conocimiento, encontraría una manera de compensarlo. No mantendría nada en reserva. Usaría todo lo que se le ocurriera. Y el hecho de que él fuera un fracaso de Nivel 0 no significaba que todos a su alrededor también lo fueran.

Al otro lado del teléfono, la #3 de Ciudad Academia habla con hielo en su voz.

-¿Así que desapareces del hospital sin decírmelo, pero en el instante en que necesitas ayuda, decides involucrarme en tu propio lío como si de repente fuera un miembro del equipo otra vez? Ya veo, ya veo, ya veo.

-¡Kyahh! ¿¡Ese es Kamijou-san!? ¿¡Por qué está llamando!? ¿¡Dónde está él ahora mismo!? ¡¡Kyah, kyah!! -gritó una voz misteriosa, pero no podía concentrarse en eso en este momento.

-¡Por favor, Biri Biri! ¡Esta es una llamada internacional, no una aplicación de llamadas gratis! ¡¡Tu enfado es comprensible, pero necesito que actúes rápido ahora mismo!!

-Oh, si tienes un problema con esto, siempre puedo conectarte con un misterioso centro de llamadas en Sudáfrica. Luego, puedes pensar largo y tendido sobre lo que has hecho mientras ves cómo aumenta el tiempo de la llamada en esa conexión anormalmente costosa que se niega a colgar sin importar cuántas veces presione el botón “Finalizar llamada”.

-¿¡Qué demonios!? ¿¡Ese difunto servicio Dial Q regresó para atormentarnos como un agujero negro de tarifas telefónicas!?

-¡Y por favor deja de gritar, Shokuhou! ¿¡Desde cuándo eres del tipo colegiala vertiginosa!?

-Nací de esta manera.

-¿Y desde cuándo tienes corazones en los ojos?

-¡Nací de esta manera! ¡Sí, nací de esta manera!

-Bueno, eso acaba ahora mismo o te mato.

Escuchó un altercado físico por teléfono, pero no podía retrasar esta conversación indefinidamente. Esas chicas en su pacífico país no sabían nada sobre las tarifas telefónicas internacionales.

Othinus, mientras tanto, suspiró con los brazos aún cruzados.

-(Se queja mucho por alguien que contestó al tercer timbre. ¿Estaba esperando frente a su teléfono?)

-Oye, ponte esa chica que acabo de escuchar susurrar. -dijo Mikoto. -Necesito hablar con ella. Y dependiendo de su respuesta, podría volar la batería de litio junto a tu oreja.

-¿?

Kamijou parecía desconcertado y Othinus solo emitió un silbido despreocupado desde su hombro.

De todos modos…

-Necesito pasar la pantalla de bloqueo de un teléfono, ¿puedes abrirlo con tus poderes?

-Un teléfono, ¿eh? ¿Que tipo? ¿Un alcalino?

-Es un Grapple MilliPhone. ¿Por qué no suenas demasiado segura?

-Sería pan comido si lo tuviera frente a mí, pero en Internet es más complicado. Esos pequeños dispositivos multifunción son muy fáciles de romper accidentalmente. Además, se rumorea que los MilliPhones tienen un sistema de obsolescencia planificada llamado Telomere… ¿Se hace una copia de seguridad de los datos? Si frío el chip, nunca podrás ver lo que hay en él.

-Pero realmente necesito localizar a Melzabeth. Los lugares que normalmente visita, sus escondites… cualquier cosa en realidad.

-¡¡¡Dwehahhhhhhhhh!!!

Un grito extraño estalló repentinamente desde el teléfono.

Pensó que tal vez la señorita Misaka Mikoto había trabajado demasiado su cerebro y se había vuelto loca, pero aparentemente no.

-¡¡Onee-sama!! ¡No había terminado de hablar contigo! ¿Y ahora estás teniendo una conversación telefónica en la cama? Sabes que no debes usar teléfonos en el hospital, ¿verdad? ¡Allí, justificación adquirida! ¡Ahora puedo arrastrarla a un sótano misterioso de castigo amoroso y valiente! ¡¡Calexa, pídeme una hija de carroñero y una pera de angustia!!

-¡¡No tienes que ser tan cuidadoso sin ningún equipo especializado en esta sala, así que cálmate, Kuroko!!

-¡¡Hah, hahh!! ¡¡Y tú, quienquiera que esté sin poder hacer nada al otro lado del teléfono!! ¿Qué crees que le está pasando a Onee-sama en este momento? ¡¿Qué cosas deliciosamente traviesas le están haciendo?! Je, je, je. Usa tu imaginación al máximo y tensa tus oídos para captar cada pequeño sonido. Je je je. ¡Esto es! ¡Sí, esa es la verdadera alegría del netorareeeeeeeee!

Mikoto parecía ocupada, así que tal vez ya era hora de que colgara, comiera un bocadillo y lo intentara de nuevo más tarde. Las tarifas internacionales realmente comenzaban a asustarlo ahora.

Pero incluso mientras miraba a lo lejos, el intruso anterior dijo algo más.

-Además, ¿qué fue eso de Melzabeth Grocery?

-¿?

Por un momento, realmente pensó que no podía respirar.

¿Cómo había sabido su pregunta antes de que él hiciera? ¿Había escuchado lo que le dijo a Mikoto? Pero no recordaba haberle dado el apellido a la tienda de comestibles. ¿¡Por qué alguien supo sobre Melzabeth Grocery en Ciudad Academia!?

-Espera, um, ¿por qué sabes sobre Melzabeth? Porque, eh…

-Hahh. Te refieres al presidente de Space Engage, ¿no? Por otra parte, ahora es una de las empresas esclavas de esa gigante empresa de TI.

Kamijou y Othinus intercambiaron una mirada.

¿Por qué alguien del otro lado del mundo, y un estudiante de primer año de secundaria, sabía sobre esto?

Shirai Kuroko respondió antes de que pudiera preguntar y lo hizo sonar como una pregunta tonta.

Rápidamente recordó que los estudiantes de la prestigiosa escuela secundaria Tokiwadai realmente vivían en otro mundo.

-Um, ¿por qué suenas tan sorprendido? Mi banco y firma de inversión me contactan todo el tiempo sobre estas cosas. Y cuando me hablen de una nueva empresa prometedora con capital privado, por supuesto que voy a comprobarlo.

-¿Firma de inversión? ¿Capital privado?

Kamijou miró su Transla-Pen.

Pero no. No podía rendirse todavía. Esta conversación supuestamente fue en japonés, después de todo.

-Para ser claros, no soy una comerciante o comercializador real. No se trata de ganar dinero; se trata de tener una idea de cómo se mueve el dinero. Piense en ello como una forma de estudios sociales. Los expertos ya han repasado todo esto antes de presentármelo y su reputación depende de sus recomendaciones. Tal vez sea como un estanque de pesca para clientes especiales. Este es un material de nivel de entrada que me daría un resoplido burlón de los matemáticos e ingenieros financieros reales que están desafiando la montaña alta para ir a pescar en los arroyos más peligrosos.

Shirai Kuroko sonaba completamente exasperada. Cuando a los niños en el mundo Tokiwadai se les enseñó el valor del dinero, aparentemente no se hizo pedaleando su bicicleta como repartidor de periódicos durante las vacaciones de invierno.

Pero aun así…

-Si estás interesado en su discurso de apertura sobre un vuelo espacial privado, aún debería estar en los sitios de videos. Ya sabes, eso que hacen tantas empresas emergentes estadounidenses, donde anuncian con orgullo su nuevo proyecto en el escenario con una camisa casual y jeans. Por supuesto, sus políticas y principios corporativos desaparecieron una vez que vendió esa nueva tecnología a esa empresa de TI, así que vendí todas mis acciones en ese momento. De hecho, no parece que R&C Occultics tenga la intención de dejar que la empresa sobreviva. Solo estaban interesados en la infraestructura de distribución y los derechos de la tecnología, por lo que no se espera que realmente produzcan esos nuevos productos. Probablemente ahora vean su compañía como un envoltorio de caramelo vacío.

Una accionista.

Era un tira y afloja completamente diferente en comparación con las conexiones a las que estaba más acostumbrado, como enemigo, aliado, familia o extraño.

-¡¡E-espera!! ¿Estás diciendo que sabes mucho sobre Space Engage? Sé que están completamente subordinados ahora, pero ¿sabes dónde estaba su oficina o laboratorio durante los primeros días de puesta en marcha?

-Por supuesto que sí. Investigar los activos y equipos de una empresa es lo mínimo que debe hacer antes de invertir. Cualquier posible accionista solicitará esos datos en primer lugar. Sin eso, no sabrías si su orgullosa presentación está dentro de sus posibilidades o si es un completo engaño.