Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Sólo y sospechoso – Los_Ángeles.

Parte 5

El interior de Union Station parecía un centro comercial de moda. Tenía un techo enorme, largas escaleras mecánicas y escaleras de caracol. Si estuviera lleno de gente, Kamijou podría haberse sentido como si hubiera entrado en el mundo de una película.

Resultó que los casilleros que funcionan con monedas no eran muy comunes en Estados Unidos.

En cambio, tenían algo así como un guardarropa de hotel para guardar el equipaje. Normalmente habría un empleado en el mostrador, pero no ahora.

Kamijou se subió y miró adentro.

Ya sabía qué buscar: 28 – UST 5AA Secret. Revisó las etiquetas en los estantes de acero y vio que el equipaje estaba organizado por tres caracteres alfanuméricos.

-Eso es todo.

Buscó el 5AA y lo llevó al mostrador. El rostro de la niña se arrugó tan pronto como lo vio. Melzabeth lo había dejado aquí porque no podía permitir que su familia lo encontrara en casa.

Entonces, ¿qué fue?

¿Quién dijo que tenía que ser algo por lo que se sintiera culpable?

-Oh…

Era una pequeña caja en un bonito papel de regalo.

Se había asegurado de tener un regalo aparte para la chica que odiaba tener su cumpleaños combinado con Navidad.

-Ah…

Se sostenía una tarjeta debajo de la cinta entrecruzada y Kamijou podía leer el mensaje escrito a mano sin necesidad del Transla-Pen: Feliz cumpleaños, Helcalia.

Esto no era evidencia circunstancial vaga.

Era una evidencia material única de felicidad.

-¡¡¡Wahhhhhhhhhhhhh aaaaaaaaaaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!

Helcalia se acurrucó, apretó la caja contra su pecho y lloró a gritos.

No tenía nada que ver con una nueva arma o supertecnología.

Era el mismo dulce secreto que se encuentra en cualquier familia.

-¡Lo siento! ¡Lo siento, lo siento, lo siento! ¡Por dudar, por no confiar! ¡¡Mamá!! Ahh, ¿¡por qué no podía!? ¿¡Por qué!? ¡¡Era muy obvio!! ¡¡¡¡¡¡Yo debería haber sabido!!!!!!

La traducción del Transla-Pen fue un desastre, pero pueden haber sido las palabras reales de la niña las que fueron un desastre.

-Escucha, Helcalia. -Kamijou se arrodilló hasta el nivel de sus ojos. -La gente miente y se guarda las cosas para sí mismas. Dudo que haya una sola persona por ahí que no lo haga. Y no te conviertes en una persona perfecta una vez que creces y alcanzas cierta edad. Pero, -agregó para comenzar un contraataque verbal. -Tu mamá no es el tipo de persona que guarda secretos que lastimarían a las personas o las atraparían.

-Ah…

-Eso sé que es verdad. Rastreé esta respuesta, así que no dejaré que nadie diga que no es verdad.

-¡¡Ahhh!! ¡Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!

No pudo pronunciar más palabras.

Había encontrado una respuesta horrible. Una notoria empresa de TI había utilizado con crueldad los malentendidos entre una madre y una hija hasta que un tercero se vio obligado a revelar el secreto que Melzabeth Grocery había querido mantener oculto. Su hija Helcalia había visto el regalo antes de su cumpleaños.

Pero.

Al revelar esto sin darse por vencido, tuvo la oportunidad de llevar esto al siguiente paso. Apenas había evitado la peor opción posible en la que negaban la buena naturaleza de alguien y los enviaban a las profundidades del infierno solo porque parecían sospechosos y poco confiables. Hacer brillar una luz en la oscuridad había revelado algo desagradable, pero debido a que se inclinó hacia adelante y estiró la mano a pesar del daño que causó, había adquirido esta última oportunidad.

Todavía podía salvar Melzabeth Grocery.

Esa madre había estado atrapada entre el bien y el mal, pero al final, había elegido proteger a su hija. Se había preocupado durante tanto tiempo de haber hecho algo incorrecto. Kamijou había llegado tan lejos, así que mientras siguiera adelante, sabía que sería capaz de agarrar esa mano que se ahogaba.

Ese era un poder que se encuentra en la mano derecha de cualquiera.

-Ahí estás.

Entonces escuchó una voz inesperada.

Eso fue todo lo que necesitó la joven Helcalia para desmayarse, como si algo la hubiera forzado a perder la conciencia.

Kamijou apoyó su pequeño cuerpo y la acostó en el suelo antes de darse la vuelta para encontrar a Stiyl Magnus en la estación. ¿Había realizado una búsqueda mágica o simplemente había escuchado a Helcalia llorar en la ciudad vacía?

Stiyl aún pensaría que Melzabeth es una villana.

Solo creía en las cosas que había visto por sí mismo.

-Esto es una emergencia e incluso un santo como Kanzaki ha desaparecido, así que creo que debemos ser muy cautelosos con Helcalia Grocery como hija de uno de los villanos. Entrégala. Esto es demasiado para ti.

-De ninguna forma.

El chico de cabello puntiagudo se negó rotundamente, colocó suavemente el regalo envuelto en el estómago de la chica inconsciente y se colocó entre ella y Stiyl.

Stiyl Magnus ejerce magia.

Era poderoso, pero el Imagine Breaker era efectivo contra lo oculto.

Con su puño derecho, podría salvar a esta chica que no tenía a quién acudir. Y estaba dispuesto a luchar contra un portador de lo sobrenatural para hacer eso.

-Helcalia, te prometo que salvaré a tu madre pase lo que pase. Eliminaré todas las sospechas que la rodean y traeré de vuelta la vida que ustedes dos alguna vez tuvieron.

No podía escucharlo ya que estaba inconsciente, pero Kamijou creía firmemente que las palabras aún tenían sentido.

-Así que déjame ser claro: no tienes nada de qué preocuparte.

La única respuesta del mago rúnico fue un suspiro exasperado y humeante.

Eso fue todo lo que se necesitó para encenderlo.

-¿Siquiera entiendes…

Las tarjetas laminadas volaron como confeti. Las tarjetas de runas se pegaron a lo largo de las paredes y el piso, cubriendo completamente los colores originales.

-… la situación aquí?

-¿Vaya? ¿Y estás seguro de que tú lo haces? -Othinus se burló del hombro de Kamijou. -Con ese Santo Amakusa desaparecido, el lado mágico parece bastante falto de buena voluntad en esta ciudad. Ahora, es posible que no tengas ninguna razón para no matar a Kamijou Touma, pero ¿estás preparado para que la biblioteca del grimorio sepa lo que hiciste? Tiene una memoria perfecta, si recuerdas. Comete un pequeño error y ella nunca lo olvidará.

El sacerdote se rió amargamente de sí mismo.

-Es cierto, probablemente guardaría rencor si te matara con mis runas.

Tomó menos de un segundo.

Sucedió tan suavemente que Kamijou realmente se perdió el momento en que sucedió.

¡¡Bang!! ¡¡Bang Bang Bang!!

-Así que tuve una idea.

El dulce humo del cigarrillo se unió a un aroma ahumado diferente.

Olía mucho a fuegos artificiales.

Las cartas obvias habían sido un farol para distraer la atención de lo que Stiyl Magnus sostenía en su mano derecha.

(¿Un teléfono?)

-Si utilizo esta cosa que encontré en la base de Ciudad Academia, nadie sospecharía que fui yo incluso si encontraran tu cadáver. Asumirían que alguien del lado de la ciencia lo hizo, ¿no crees?

(Oh… cierto. Ese mago de la arena todavía está por ahí. Así que no tiene sentido que Stiyl deje sola a Index. La única razón por la que haría eso es para evitar que su memoria perfecta recuerde algo desagradable. Así que estaba planeando matarme desde el momento en que salió del restaurante).

-¿¡Un dro-bwah!? ¡Agh… tú… coff! ¿Usaste un dron?

-Qué accidente tan trágico. Una de estas armas híbridas, ¿las llamaron Five Overs?, se volvió loca en modo no tripulado.

Kamijou no pudo pronunciar más palabras.

En cambio, se cayó por la escalera mecánica.

***

Kamijou cayó por tres pisos de las escaleras mecánicas de Union Station.

Tosió violentamente.

Algo quedó atrapado en su pecho, lo que le impidió toser un puñado de sangre.

Sus piernas temblaban involuntariamente donde estaban estiradas en el suelo.

Pero eso no duró mucho.

Su mente fue arrastrada hacia el pozo de la muerte.

Pero apretó los dientes y se arrastró de vuelta al mundo real.

-¡¡Gah, agh!!

Se obligó a toser.

Líquido rojo salió de su boca, pero todavía estaba vivo.

Su rostro se estaba poniendo azul por la asfixia, pero aún se esforzaba por arrastrarse por el suelo. Se concentró en dejar el pie de la escalera mecánica para esconderse.

¿Qué lograría gritar?

¿Cómo ayudaría el retorcerse de dolor al futuro de alguien?

Su tiempo estaba mejor empleado moviéndose tanto como pudiera. Tenía que salir de Union Station y encontrar la próxima oportunidad.

Melzabeth Grocery no era una villana y había decidido que la salvaría.

Othinus suspiró medio preocupada y medio exasperada mientras sostenía su cuello.

-¿En serio, humano? ¿Qué preparaste esta vez?

-Con todos esos papeles… en el comedor, tos, pensé que no estaría de más tomar algunos y meterlos debajo de mi ropa como si fueran revistas viejas.

Había recibido múltiples disparos en el pecho.

Pero, ¿realmente había sido un Five Over, es decir, un traje de poder? El #4 tenía una silueta mucho más extraña que el #3 parecido a una mantis. Parecía algo así como una medusa gigante y transparente. ¿Aceleró electrones dentro de su cuerpo en forma de cúpula y los lanzó desde los tentáculos esparcidos a su alrededor? Eso tenía sentido en modo no tripulado, pero Kamijou no podía imaginar cómo alguien podría usarlo.

-Honestamente, me asusta lo acostumbrado que estás a la desgracia. -dijo Othinus. -¿Era uno de repuesto que aún no habían cerrado? ¿Y cuándo sospechó que esto podría suceder? Yo mismo no vi ninguna pista.

-Cuando Kanzaki desapareció… Stiyl no es exactamente del tipo amigable, así que no podía imaginarnos continuando trabajando juntos sin ella. Así es como siempre ha funcionado entre nosotros. Además… estamos en el país de armas más grande del mundo. Bh, sabía que volarían balas una vez que me metiera en una pelea en Estados Unidos. ¡Uf, tos! Sin embargo, nunca imaginé que me dispararían balas japonesas después de viajar hasta aquí.

Aún así, podría haber sido peor.

El Five Over era un arma híbrida que podía ser tripulada o controlada a distancia. Este aparentemente fue modelado después del #4, por lo que habría sido vaporizado si Stiyl hubiera usado su haz de electrones en lugar de la ametralladora opcional. Por supuesto, eso no había sido una amabilidad por parte de Stiyl. Probablemente solo quería que las heridas del cadáver fueran más obviamente de naturaleza “científica” desde la perspectiva de Index.

Y el #4 tenía una posición especialmente mal definida entre los Nivel 5.

-No usa la onda o la partícula, usa el punto medio entre ellos. Apuesto a que la tecnología provino de las computadoras cuánticas, no de los aceleradores de partículas. Nunca pensé que serían máquinas de construcción que operan al no observar intencionalmente.

-¿?

-Estoy diciendo que tuvimos suerte de que ese idiota trajera el #4. Si hubiera sido el #3 en su lugar, habría sido borrado por las ametralladoras Gatling en sus brazos.

-Sí, qué suerte.

¿Othinus chasqueó la lengua debido al frío cálculo de Stiyl, o porque Kamijou respiró aliviado y honestamente se consideró afortunado después de que un supuesto aliado le disparó varias veces en el pecho?

-Hmph. ¿Ese bastardo no está siguiendo el ataque porque no está acostumbrado a operar un dron? -preguntó Othinus. -Ciudad Academia tiene esas cosas con forma de tambor arrastrándose por todos sus callejones, así que ¿por qué molestarse siquiera con el control manual? Cámbielo a automático y la IA puede controlar cientos de unidades a la vez.

-Pronto descubrirá los controles. Está lo suficientemente familiarizado con las máquinas, tos, para hacer sus tarjetas de runas con una impresora.

Los ejemplares del #3 y del #4 no fueron aquí su único enemigo. Kamijou Touma recordó otra etiqueta que había visto en los contenedores de metal en esa tienda cerca del aeropuerto: Five Over OS – Model Case: Accelerator.

No tenía idea de lo que podría hacer esa nueva arma, pero podría atacar en cualquier momento. Si no cubrió sus huellas y encontró un lugar seguro para esconderse, perdería la oportunidad de contraatacar.

Y luego no pudo salvar a la madre, a la hija ni a nadie más.

-…

Helcalia Grocery había caído en manos de Stiyl.

En ese caso, tal vez fue suerte que Index todavía estuviera con el sacerdote. Como dijo Othinus, Stiyl no podía hacer nada demasiado cruel frente a Index. Eso iba más allá de la lógica o el interés personal. Era más como su propia fe personal.

Así que Index tendría que proteger a la hija.

Pero eso no fue suficiente. Proteger a uno solo de ellos no salvaría verdaderamente a la madre y al niño.

La madre era el objetivo de Kamijou.

-Je. Esto es perfecto. Ahora que me ha matado, también podríamos escondernos, Othinus. Si esto nos permite escondernos de Anna y Stiyl mientras buscamos Melzabeth Grocery, en realidad funciona a nuestro favor.

-Guarda las sonrisas engreídas hasta que seas lo suficientemente fuerte para levantarte de nuevo. Está a 20 grados bajo cero, por lo que si tu mejilla se congela en el suelo frío, no podrás volver a retirarla. ¿Tienes algo en mente que valga la pena el esfuerzo?

Solo había sido traído como el “acompañante” de Index.

Y como ya no estaba siguiendo el plan de Stiyl, Stiyl había decidido que solo estorbaba. El mismo Kamijou no tenía ninguna razón real para trabajar para los anglicanos aquí.

Pero.

-Mi trabajo aquí no es renunciar a la vida de alguien y arrojarlo al pozo de la desgracia solo porque sí.

Habló claramente.

Lento pero seguro, movió sus piernas temblorosas y se puso de pie.

Y en un golpe más de suerte, todavía tenía el reloj inteligente y el teléfono de Melzabeth. Deseaba tener también a Helcalia como fuente de información, pero aún tenía algunas pistas para continuar.

Todavía podía hacer esto.

El rastro no se había enfriado, por lo que solo tenía que seguir moviéndose.

-Le hice una promesa a Helcalia que sigue llorando a pesar de que no hizo nada malo. Prometí que salvaría a Melzabeth, así que mis quejas y frustraciones no importan. Stiyl puede esperar hasta más tarde. Solo hay una cosa que tengo que hacer ahora. Ya sea que Melzabeth sea una perpetradora, una víctima o enterrada hasta el cuello, necesito agarrarla por el cuello, arrastrarla de regreso a su hija y pedirle que se disculpe por preocupar tanto a la niña. Eso es lo único que tengo que hacer, pase lo que pase. … ¿Me equivoco en algo de eso, Othinus?

-¿No?

Othinus sonrió divertido sobre su hombro.

Ya sea que fueran buenas o malas personas, no dudaría en pelear con el mundo entero si pensara que valía la pena salvar a alguien.

Ese dios entendió exactamente quién era Kamijou Touma, así que jugó con su sombrero de bruja y habló.

-Soy el dios de la magia, el engaño y la guerra, así que usa mi poder al máximo. Los estafadores son expertos en detectar a otros estafadores. Así que déjame a mí todos los aburridos detalles mágicos mientras ves el mundo a través de la lente familiar de la ciencia. Si le va a dar una lección a R&C Occultics por distorsionar el mundo por diversión mientras finge ser benévolo, entonces tienes todo mi apoyo.

-Espera. Nuestro único objetivo aquí es esa madre y esa hija.

-Bien, bien. Tú decides cómo usar mis poderes de guerra, humano.

Ambos respiraron profundamente y luego hablaron al unísono mientras se adentraban en el frío despiadado fuera de Union Station.

-El contraataque comienza ahora. ¡¡Destruyamos hasta la última de esas ilusiones!!

Tenía que confiar en que todavía quedaba algo de bondad en este mundo.

Tuvo que negarse a dejar que alguien fuera arrojado a las profundidades de la oscuridad y levantarse una vez más.

***

Entre líneas 2

• Teoría de que Melzabeth Grocery es la culpable

Propuesta de: Stiyl Magnus

Una teoría basada en los documentos en papel que quedaron en la base de Ciudad Academia y los pensamientos residuales extraídos de ellos usando magia rúnica. Melzabeth era presidenta de una empresa espacial emergente, pero trajo los resultados de su investigación a R&C Occultics y usó las plataformas de lanzamiento de naves espaciales aéreas Logistic Hornet y su manipulación artificial del clima para amplificar el poder del mago de la arena. Melzabeth mantuvo su posición como presidenta de Space Engage en la división de afiliados independientes de R&C Occultics y fue enviada a la base de Ciudad Academia como agente doble.

De acuerdo con esta teoría, llevó al fracaso la Operación Overlord Revenge al proporcionar una guía incorrecta y jugó un papel activo en la derrota de Kanzaki.

△ Kamijou Touma y Othinus han refutado en su mayoría esta teoría, pero aún carecen de evidencia verdaderamente concluyente. Su investigación aún está en curso.

• Teoría de que Melzabeth Grocery es una villana

Propuesta de: Helcalia Grocery

Una teoría que sugiere que Melzabeth estaba tan cegada por la codicia que entregó su red de distribución a R&C Occultics a pesar de saber los problemas que causaría. A medida que más y más de los trabajadores originales se fueron, Melzabeth y los demás sin principios arrebataron todo el dinero sucio que pudieron para vivir la buena vida. La desaparición de la gente de Los Ángeles fue obra de Melzabeth y lo hizo felizmente para proteger a R&C Occultics y, por lo tanto, a sus propios intereses.

Helcalia insiste en que debe ser una mala persona porque le había ocultado una tecnología conocida como “Secreto” a su propia hija.

X Kamijou Touma y Othinus han refutado completamente esta teoría. Melzabeth no disfrutó de su recompensa de R&C Occultics. Y el secreto que guardaba era otra cosa.

• Teoría de que Melzabeth Grocery es una buena persona

Propuesta de: Kamijou Touma y Othinus

Una teoría que sugiere que Melzabeth se vio obligada contra su voluntad a llevar su puesta en marcha a la gigante empresa de TI porque habían tomado como rehén a su hija, pero estaba atormentada por la culpa y se distanció de todo ese dinero sucio. Según su habitación de hotel y su teléfono inteligente, no confiaba en esa compañía inmoral, no disfrutó de las recompensas que le dieron y eligió vivir de manera más simple.

Esto sugeriría que finalmente desobedeció las demandas amenazantes de R&C Occultics y ayudó a la fuerza conjunta en su lugar, pero existe la preocupación de que fue controlada de forma remota por otros medios y se vio obligada a perpetrar una serie de fechorías en contra de su voluntad.

El verdadero enemigo es R&C Occultics y la directora ejecutiva Anna Sprengel, y es posible que intentaran enfrentar a la madre y la hija entre sí para vengarse de la traidora haciéndola destruir lo que más le importaba. Hay razones para pensar que el plan cruel está destinado a terminar con la madre obligada a matar directamente a su hija que se salvó de la desaparición de los 30 millones.

Kamijou Touma ha dicho que tanto Helcalia como Melzabeth deben ser rescatadas.

Ciertamente Melzabeth le había estado ocultando algo a su hija, pero solo estaba preparando un regalo de cumpleaños. La evidencia material clara demostró que su comportamiento sospechoso no tenía conexión con el incidente.

Kamijou Touma le demostró a la chica que todos mienten y esconden cosas, pero Melzabeth Grocery no era el tipo de persona que guarda secretos que lastiman o atrapan a las personas.

No importa qué.