Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 9

Capitulo 9: El Ángel Desciende de los Cielos

Era principios de Mayo, sobre las cuatro de la tarde. Japón suele tomarse una semana de vacaciones en esta época del año, pero Itsuki estaba ocupado discutiendo acaloradamente con Hirugano y el resto en las reuniones, sobre la historia del anime, que se celebraban en el edificio de Gift Publishing.

Después de eso y de una sesión de media hora con Toki para editar la novela (más que nada para negociar las fechas límite), Itsuki bajó en ascensor hasta la primera planta. Estaba un poco malhumorado; las negociaciones no habían ido del todo bien, pero cuando se dirigía a la salida, vio a alguien delante de él. Era un anciano vistiendo ropa tradicional japonesa, erguido y con el aspecto de un samurái bien conservado.

Qué tipo tan genial. Lo recuerdo…

Se trataba de Yoshihiro Kiso, un autor nuevo que debutó en marzo y del que Kenjiro Toki era editor. Teniendo al mismo editor—y con curiosidad por saber qué tipo de novela ligera escribiría un hombre de sesenta y tantos años—Itsuki había tomado y leído un ejemplar de Tsurugi: Sword of Sengoku. Entre la épica historia, las intensas y vibrantes escenas de batalla y el animado reparto (incluida la propia Tsurugi, la heroína principal), realmente se sintió atraído. Incluso ignorando la edad del autor, quedó realmente impresionado por este debut.

Aun así, nunca había hablado con Kiso personalmente, así que se limitó a saludarlo con la cabeza al pasar. Pero:

“Disculpe… ¿es usted Itsuki Hashima-sensei?”.

Itsuki se sorprendió al oír hablar a Kiso. “Oh, um, sí, lo soy. ¿Hemos, eh, hablado anteriormente…?”, preguntó con cautela.

Kiso negó con la cabeza. “No. Lo vi en la entrega de premios, así que simplemente lo reconozco, eso es todo”.

…Ahora que lo pensaba, Itsuki se identificó cuando reclamó su premio en la rifa, pero no esperaba que nadie recordara su nombre.

“Me llamo Yoshihiro Kiso y debuté como novelista en Marzo tras ganar un premio en el Concurso de Nuevos Escritores. Creo que usted y yo compartimos al Señor Toki como editor, ¿o me equivoco?”.

Kiso acentuó la cortés autopresentación con una profunda reverencia e Itsuki se asustó un poco. Ningún anciano se le había acercado nunca con ese tipo de reverencia.

“Ah, eh, hola, me llamo Hashima. Um, tuve la oportunidad de leer su novela. Fue, digamos, realmente genial”.

“Es un honor oírlo de usted. Aún me falta mucho aprendizaje y habilidad, pero espero que me dé más orientación y ánimo en el futuro”.

“S-Sí, absolutamente. Estaría encantado”.

Kiso volvió a inclinarse ante el completamente congelado Itsuki. “En fin, tengo una reunión con el Señor Toki, así que…”.

Justo cuando Kiso estaba a punto de terminar su frase: “¡Ahh! ¡Ahí estás, abuelo!”.

Una joven y juguetona voz gritó desde la entrada, sonando muy fuera de lugar en un edificio de oficinas. Kiso e Itsuki se giraron hacia ella y se encontraron con una chica trotando hacia ellos. Parecía estar en primaria y vestía un kimono de manga larga con un llamativo diseño verde. Su cabello era de un rubio claro brillante y tenía unos ojos azules como el zafiro— era tremendamente linda.

Al instante, sus brazos rodearon a Kiso. “¡Jee-jee!”.

El viril y masculino samurái desapareció y se convirtió en un anciano de aspecto ligeramente avergonzado.

“Nadeshiko… ¿Cómo llegaste hasta aquí?”.

“¡Tomé el tren!”, respondió la chica con ojos brillantes.

Kiso, todavía preocupado, sonrió un poco. “¡Vaya, vaya, Nadeshiko, qué lista eres! Tomar el tren tú sola… Pero te dije que no me siguieras, ¡¿no es así?!”.

“¡Pero quería visitar tu editorial!”. “Mmmm…”.

Entonces, Kiso se dio cuenta de que Itsuki los miraba perdidamente.

“Oh, perdónenos. Esta es mi nieta. Desde que gané ese premio, está entusiasmada con los escritores y las editoriales, y ahora supongo que me ha seguido hasta aquí”.

“S-Sí…”.

La chica se apartó de Kiso, se giró hacia Itsuki e hizo una reverencia. “¡Hola! ¡Me llamo Nadeshiko Kiso y estoy en cuarto grado!”.

Itsuki volvió a entrar en pánico. Si no estaba acostumbrado a tratar con ancianos, mucho menos lo estaría con niñas de primaria.

“Oh, h-hola. Me llamo Itsuki Hashima y tengo veintiún años”.

La chica, Nadeshiko, lo miró fijamente. “¿Eres escritor? ¿Como el abuelo?”.

“S-Sí, así es”.

Nadeshiko abrió aún más los ojos, sonriendo como una flor. “¡Wowww! ¡Un escritor! ¡Eso es estupendo!

¡Y además eres muy joven! ¡Genial!”.

“Oh, no-no es nada tan impresionante… je-je-je…”.

Los ojos brillantes de esta niña hacían que Itsuki se sintiera cohibido.

“Pero, ¿qué debería hacer contigo?”, preguntó Kiso. “Tengo una reunión con el Señor Toki en este momento…”.

“¡Reunión! ¡Yo también quiero ir a una reunión!”.

“Lo siento, no puedes… Hmm, ¿debería indicarle que vuelva a casa? Pero eso podría ser peligroso…”.

Al ver que Kiso se preocupaba por su nieta como lo haría cualquier abuelo, Itsuki le hizo tímidamente una oferta.

“Um, podría cuidarla por usted mientras está en esa reunión. Mi casa está a unos cinco minutos a pie de aquí”.

“Oh, no, Señor Hashima, no quisiera causarle problemas… Creo que hay una sala de descanso en alguna parte del edificio… pero ahh, seguro que saldrá a explorar los alrededores…”.

“¡Quiero ir a ver dónde vive un escritor!”, los ojos de Nadeshiko brillaron mientras el rostro de Kiso se ensombrecía.

“Bueno, es sólo un apartamento normal, nada tan interesante…”, dijo Itsuki, “pero tengo muchos juegos y manga, así que creo que sería perfecto para matar el tiempo”.

“Oh, ¿en serio…? En ese caso, aceptaré su oferta”.

Kiso aún parecía preocupado. “Ahora, sé una buena chica, Nadeshiko”.

“¡Bieeeen!”.

“Ojalá pudiera confiar más en ti cuando dices eso…”, Kiso sonrió ampliamente, suspirando ante la enérgica respuesta de Nadeshiko. “…Muchísimas gracias, Hashima-sensei”.

“Claro”.

“¡Vamos, Onii-san, vámonos!”.

Nadeshiko tomó la mano de Itsuki… Era pequeña y muy suave. Los labios de Itsuki se curvaron un poco ante aquella sensación desconocida, a pesar de que Kiso se dirigió bruscamente a él después.

“Hashima-sensei, si hace algo inapropiado con Nadeshiko…”.

“¿Si—si hago algo…?”. “Su cabeza rodará”.

“¡¿M-mi cabeza…?!”.

Su rostro permaneció congelado por el miedo mientras Kiso lo estudiaba un poco.

“…Estaba bromeando”. “…Oh. Claro”.

No era ni remotamente divertido. Itsuki no había logrado tranquilizarse, pero Nadeshiko tiró de su mano hacia delante y empezó a caminar.

***

Hermanita

Nadeshiko nació de la segunda hija de Yoshihiro Kiso, aparentemente, y su padre era sueco. Sin embargo, era japonesa tanto por nacionalidad como por educación; nunca había salido del país y el japonés era su único idioma.

“Vaya… Algo como Kanikou, ¿eh?”.

Itsuki susurró esto para sí mismo mientras escuchaba a Nadeshiko contárselo todo de camino a su apartamento.

“¿Kanikou?”, Nadeshiko ladeó un poco la cabeza de la forma más tierna posible. Eso hizo que Itsuki sonriera de nuevo.

“Oh, tengo una amiga que se llama Nayuta Kani, pero su padre es de Rusia. Tiene el cabello plateado y los ojos azules”.

“Oooh, es como mi madre y mi padre. Lo llamaban matrimonio internacional. ¿Kanikou también es escritora?”.

“Sip”.

“Wowww… ¡Quiero conocerla!”.

“Bueno, si tenemos la oportunidad…”.

“¡Genial! ¡No puedo esperar!”. Nadeshiko saltaba de alegría. El corazón de Itsuki daba saltos similares en su interior.

…¿Qué clase de ángel es éste?

Pudo sentir cómo su corazón, hecho pedazos debido a los días de interminables terrores laborales, purificarse al instante.

***

Hermanita

“¡Hola!”.

En el apartamento, encontraron a Chihiro preparando la cena en la cocina.

“Oh hola, herma—”.

“¡¿Este es su apartamento, Onii-san?!”. “Claro que sí”.

La visión de Nadeshiko saltando detrás de Itsuki dejó a Chihiro en silencio.

“Oh Chihiro, esta niña es… ¿Chihiro?”.

Itsuki miró perplejo al tembloroso Chihiro.

“Itsuki… Yo creía en ti… ¡Sé lo que escribes, pero aun así! ¡Tienes novia! ¡Creía que sabías lo que puedes y no puedes hacer en la vida real…!”.

“Chihiro, estás confundiendo y por mucho las cosas,

¿verdad?”.

“…Vayamos a la estación de policía ahora, ¿de acuerdo? Esperaré el tiempo que sea necesario para que cumplas tu—”.

“¡Ajá! Así que crees que encontré a esta niña rubia en la calle y la engañé para que me llamara Onii-san y me siguiera hasta mi apartamento, ¿eh? ¿es eso?”.

“Sí”, respondió Chihiro, completamente en serio. “¡Yo nunca haría eso!”, gritó Itsuki en respuesta. “… ¿Realmente no lo hiciste?”.

“Por supuesto que no”.

Chihiro aún parecía bastante inseguro al respecto, así que Itsuki le proporcionó toda la explicación con cierta irritación en los ojos.

“…Así que sólo la estaré cuidando hasta que termine la reunión del señor Kiso”.

“…Oh. ¿Eso es lo que está pasando…?”.

“Y sabes, que me trates como a un criminal honestamente me pone un poco triste…”.

Chihiro desvió la mirada. “…Lo siento. No sé; últimamente he tenido problemas para confiar en la gente…”.

“Oh… ¿Pasó algo?”.

Parecía sinceramente deprimido, e Itsuki empezó a arrepentirse de haberlo regañado al respecto. Entonces Nadeshiko intervino:

“Um, ¿ella es tu hermana menor?”.

“¡¿Fwehh?!” , la repentina pregunta desconcertó por completo a Chihiro.

Itsuki rio entre dientes. “No, él es Chihiro. Es mi hermano menor”.

“Ohhh, ¿tu hermano? ¡Perdón!”.

“S-Sí…”, Chihiro puso su mejor sonrisa. “Soy un chico, así que…”.

***

Hermanita

“¡Vaya! ¡¿Esta es la habitación de un escritor?!”.

A Nadeshiko le brillaron los ojos mientras recorría con la mirada el salón, a pocos pasos de la cocina. Entonces:

“¡Es totalmente… normal!”.

“Te lo dije”, respondió Itsuki con una sonrisa.

“¡Pero en la habitación del abuelo hay espadas—una armadura y cosas así!”.

“…Eso es… exactamente lo que imaginaba, sí”. Itsuki se tomó un momento para imaginarse el lugar.

“Entonces, ¿cuál de estos libros es el suyo, Onii-san?”, Nadeshiko caminó hacia una estantería.

“Oh, mis libros…”.

Pero justo cuando extendió la mano para tomar un ejemplar de su trabajo, jadeó internamente. Todo lo que escribía pertenecía al género de las hermanitas— lo cual estaba bien, más o menos. El problema era que prácticamente todos sus volúmenes contenían al menos una ilustración de una chica completamente desnuda. ¿Realmente podía enseñarle eso a una niña de nueve años? Yoshihiro Kiso había leído al menos algunas novelas ligeras por motivos de estudio; no creía ser el tipo de anciano de mente estrecha que considerara obsceno todo tipo de contenido sexual, pero eso no significaba que estuviera bien enseñárselo a su nieta. Además, Itsuki no podía soportar exponer a un angelito tan perfecto a cosas así.

Después de una prolongada angustia interna: “Uh, ten, yo escribí este”.

Sacó de la estantería el volumen 1 de Ayakashi Gatari (una serie de samuráis sobrenaturales) y se lo entregó a Nadeshiko. Ella lo aceptó alegremente, mirando atentamente la portada.

“¿Wa… Wata… fune…?”.

“Wataru Watari. Ese es mi seudónimo”, dijo Itsuki, hinchando el pecho y mintiendo con gusto.

“¿Eh? ¿Pero no te llamas Itsuki Hashima?”.

Su rostro se tensó ante la astuta observación. “Bueno, Itsuki Hashima es mi verdadero nombre. Creo que tu abuelo utiliza su nombre real para escribir, pero muchos escritores también utilizan seudónimos. Es como un segundo nombre que usas cuando escribes”.

“Vaya, ¿en serio? ¿Creaste tu propio seudónimo?”. “Claro que sí”.

“¿Por qué eligió Wataru Watari, Onii-san?”.

¡¿Cómo demonios voy a saber de dónde viene el seudónimo de otra persona?! gritó internamente. Pero se esforzó al máximo por inventar algo.

“Bueno, Wataru Watari es una forma poética de decir cruzar el océano. Cuando escribo, siempre quiero que mis libros sean amados también en el extranjero, por gente de todo el mundo. Por eso elegí ese nombre”.

“¡Vaya! ¡Eso es realmente genial, señor! ¡Es mucha… um, ambición!”.

“S-Sí, ¿verdad?”.

Forzó una sonrisa, deleitándose con el respeto de la niña que tenía delante. Los ojos de Chihiro, sin embargo, eran mucho más fríos mientras observaba a su hermano.

“¿Le parece bien que lo llame Wataru Watari a partir de ahora, Onii-san?”.

“¡N-no, no, por favor no! …Sólo llámame Itsuki- oniichan”.

“¡Muy bien, Itsuki-oniichan!”. “Weh-jeh-jeh…”.

Itsuki no pudo evitar darle una sonrisa a Nadeshiko mientras Chihiro empezaba a aplicar más fuerza a su cuchillo de cocina.

***

Hermanita

Después de hojear el libro de Itsuki (o algo parecido), la curiosidad de Nadeshiko se dirigió hacia su estantería de juegos de mesa. Ella dijo que quería jugar a algo y tras considerar lo que podía manejar una niña en edad escolar, al final se decidió por una caja con la etiqueta ¡Viva Topo!

“¡Oh, ratones! ¡Son tan bonitos!”.

Nadeshiko sonrió al ver las piezas de madera con forma de ratón que sacó de la caja. “Lo lindo es lo mejor”, dijo Itsuki, mirándola con una amplia sonrisa.

¡Viva Topo! es un juego de mesa alemán en el que los jugadores lanzan un dado para mover varios ratones por el tablero de juego. Si una pieza llega a una sala en la que hay queso, ganan el queso, y el jugador con más puntos de queso gana la partida. El tablero tiene varias salas de queso, con los trozos de queso más grandes disponibles en las salas más alejadas de la que empiezas, pero una vez que un ratón entra en una sala de queso, no puede moverse más. Esto significa que querrás llevar tantos ratones como puedas a las salas lejanas, pero una mala tirada del dado puede hacer avanzar al gato sobre tus ratones, dejándolos fuera de juego.

Las reglas son sencillas, pero el juego no es en absoluto un combate de suerte guiado por un dado. El dilema que plantean las reglas—jugar a lo seguro y recoger el queso de las habitaciones cercanas o arriesgarse a un ataque del gato y partir hacia habitaciones más lejanas—lo convierten en uno de esos clásicos juegos de mesa divertidos para niños de cinco a noventa y cinco años.

“¡Cielooooos, se han vuelto a comer a mi ratón!”, se lamentó Itsuki.

“¡Te estás esforzando demasiado, Onii-chan!”.

“¡Bueno, escucha, a veces hay que seguir luchando incluso cuando sabes que la batalla es peligrosa!”.

“¿En serio? Pero me siento mal por los ratones que son atrapados…”.

“…¡! …Tienes razón… Eres tan considerada, Nadeshiko…”.

El mero indicio de tristeza en el rostro de Nadeshiko hizo que Itsuki le diera unas palmaditas en la cabeza con la dulzura de un bondadoso hermano mayor (bueno, más bien de un abuelo, en realidad).

“¡Oye!”, dijo riendo, “¡me haces cosquillas!”.

Mientras los dos jugaban, Itsuki estaba en el suelo, con las piernas abiertas y Nadeshiko estaba en medio, de cara a la mesa. Era un poco desconcertante que ella eligiera sentarse así, pero él no dijo nada. Cada vez que ella se movía, su dorado cabello, brillante y perfumado, le hacía cosquillas en el rostro, haciéndolo más feliz de lo que podía explicar.

…Así que el cielo estuvo aquí todo el tiempo…

Ahora sabía cómo se sentían Subaru Hasegawa ¹ y Yaichi Kuzuryu².

“Este es el mejor día de mi vida”, susurró con seriedad. “¿Eh? ¿Qué dijiste, Onii-chan?”.

“¿Qué—? ¡Oh, nada!”.

Al ver la gran sonrisa estúpida de su hermano, Chihiro tomó su cuchillo y cortó la cabeza del pescado que estaba sobre su mesa de la cocina.

¹ Protagonista de Boku wa Tomodachi ga Sukunai

² Protagonista de Ryuo no Oshigoto

***

Hermanita

Pasadas las seis de la tarde, Yoshihiro Kiso llegó con Toki a recoger a Nadeshiko. Ella abrazó a su abuelo en la puerta principal.

“¡Me alegro de que hayas terminado de trabajar, abuelo!”.

“Sí, sí. ¿Fuiste una buena chica?”.

“¡Ajá! ¡Jugué mucho con Itsuki-oniichan!”. Los ojos de Kiso se dirigieron hacia Itsuki, quien parecía arrepentido.

“Gracias por su ayuda, Hashima-sensei. Me aseguraré de devolverle el favor más tarde”.

“¡Oh, no, realmente no tiene que hacerlo! ¡De hecho, ojalá ella pudiera estar aquí por siempre!”.

Kiso se rio ante la inadvertida verdad.

“… ¡Oh! ¡Ya sé! Um, ya que están aquí, ¡¿les gustaría cenar con nosotros?!”.

Era un intento bastante descarado de aferrarse a ella, pero Kiso negó suavemente con la cabeza. “No, no, será mejor que nos vayamos. Ven Nadeshiko. Dale las gracias a Hashima-sensei”.

“¡Muy bien!”, dijo, girándose hacia Itsuki. La idea de que aquel ángel lo abandonara casi lo hacía llorar.

“¡Muchas gracias, Onii-chan! ¿Puedo volver a jugar contigo alguna vez?”.

“¡Por—por supuesto! ¡Cuando quieras! ¡La próxima vez tendré más juegos infantiles!”.

“¡Vaya, eso suena divertido! ¡Nos vemos después, Onii-chan!”.

“Ohhh, adiós… ¡Hasta luego, Nadeshiko…!”.

Ella lo saludó con la mano mientras se marchaba con Kiso. Itsuki se quedó en la puerta, saludando con la mano hasta que desaparecieron de su vista.

“Ahhh… Ella se ha ido… Awwww… Bueno, hora de cenar…”.

Con los hombros caídos y la voz desprovista de espíritu, Itsuki se dio la vuelta y encontró a Chihiro poniendo la mesa, claramente enfadado. Se oyó un ruido seco cuando golpeó el plato de pescado frito contra la mesa.

“… ¿Estás enfadado por algo, Chihiro?”, preguntó Itsuki, desconcertado.

“¡No!”.

“…Lo estás, ¿verdad?”.

“¡No es así! Sólo estaba pensando que serías capaz de enamorarte de cualquiera que te llame Onii-chan tantas veces, ¡¿no es así?!”.

La respuesta malhumorada hizo que Itsuki reflexionara por un momento.

“… ¿Sabes qué? Puede que tengas razón”.

La seria respuesta no hizo sino molestar más a Chihiro.