Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 9

Capitulo 7: Serios Problemas (¿Y Por qué Son Serios? Porque Pasan Todo el Tiempo)

Una tarde de finales de abril, Itsuki estaba trabajando en su apartamento cuando recibió una llamada de su editor Toki.

…No querrá más páginas, ¿verdad?

El volumen 6 de Todo sobre mi hermanita debía salir en junio y él ya había terminado el primer borrador. El volumen 8 de Combate de hermanitas se publicaría en julio, y aunque D—ki o F—mi se le echarían al cuello ahora mismo pidiendo manuscritos, si G—GA o GF Bunko eran los publicadores, no había necesidad de alarmarse por ello todavía.

No, no había nada que temer al contestar.

“De acuerdo”. Asintiendo, Itsuki pulsó el botón Contestar.

“…Perdona la prisa, pero ¿puedes venir a la oficina esta noche? El equipo de producción del anime tiene algo que discutir”.

“¿Del anime…? ¿Qué es lo que quieren?”.

“Aún no he oído los detalles… pero si tuviera que adivinar, ha surgido algún problema”, respondió Toki, e Itsuki quedó paralizado.

***

Hermanita

Así pues, Itsuki se presentó en la sala de reuniones de Gift Publishing a las nueve de la noche. En la sala se encontraban Toki, el editor en jefe Satoshi Godo, el director del anime de Todo sobre mi hermanita, Munenori Tarui, el productor Tsutomu Oshima y el guionista Masahiko Hirugano.

“Encantado de volver a verlo, Sensei”, comenzó Tarui, tan tranquilo como siempre.

Habían pasado unos dos meses desde que Itsuki se reunió con el equipo del anime. Los guiones de los doce episodios estuvieron casi terminados a finales de febrero y el resto de las conversaciones sobre el anime se llevaron a cabo principalmente por correo electrónico. Según la descripción de Toki, la producción de los guiones ya estaba muy avanzada, pero…

Itsuki miró a Hirugano. Los guiones ya deberían estar terminados, pero que el guionista se presentara en aquella reunión de urgencia era una señal de alarma. Luchando contra las olas de miedo que se agolpaban en su mente, se sentó y esperó a escuchar las noticias.

Oshima, el productor, fue el primero en hablar con el rostro tenso. “…Bueno, para ser francos, es casi un hecho que nuestro calendario de producción va muy retrasado”.

“¡¿Qué…?! ¡¿Q-Qué quieres decir con eso…?!”.

Itsuki se quedó boquiabierto. Toki y Godo, probablemente sin saber nada hasta el momento, fruncieron el ceño, nerviosos.

“… ¿Podría explicar por qué?”, Godo, con su aspecto de yakuza y voz grave y amenazadora, pidió a Oshima que continuara.

En la frente de Oshima empezaron a aparecer gotas de sudor; en su lugar, Tarui expuso los hechos.

“Bueno, Yamada, nuestro asistente de producción, ha huido”.

“¿Qué?”. Itsuki, que no estaba seguro de lo que significaba, reaccionó de la misma forma otra vez.

“Nuestro asistente de producción Yamada huyó”. Se trataba de Kakeru Yamada, un hombre de unos treinta años, alto, bronceado y de complexión atlética. Siempre estaba allí para cualquier reunión importante, pero Itsuki no había hablado demasiado directamente con él, así que no sabía mucho sobre su temperamento. Sin embargo, recordaba que parecía cansado la mayor parte del tiempo.

Itsuki no sabía exactamente qué tipo de trabajo hacía un ayudante de producción, pero sabía que era algo importante. Tenían que ayudar literalmente a la producción y eso implicaba mantener cada sección colaborando con las demás, haciendo contactos, recuperando arte de los animadores, organizando la búsqueda de lugares, etcétera.

“Um… ¿qué quieres decir con huyó?”.

“No se ha puesto en contacto con nosotros en las últimas dos semanas. Tampoco ha vuelto a casa en ese tiempo, así que actualmente está desaparecido. Creo que tenemos que asumir que escapó”.

“¡¿Cómo puedes estar tan tranquilo al respecto?! ¡¿Se ha visto involucrado en algo malo, o…?!”. La voz de Itsuki empezaba a elevarse. Tarui mostró su habitual comportamiento tranquilo.

“Bueno, las posibilidades de que eso ocurra no son nulas, no… pero en realidad es bastante común que los ayudantes de producción desaparezcan”.

“¿Lo es?”.

“Sí”, asintió Tarui.

Oshima y Hirugano cerraron los ojos y negaron con la cabeza.

“Muy común”.

“Se oye hablar de eso todo el tiempo”.

Toki y Godo hicieron una mueca de dolor. Para un editor, que escritores e ilustradores volaran del gallinero también era bastante habitual. Esto no era exactamente terreno desconocido.

“¿En serio…?”.

“Ahora mismo”, Tarui le dijo con calma al atónito Itsuki, “estamos haciendo que otras personas se encarguen del trabajo de Yamada, pero en este momento no hay forma de evitar retrasos en la producción”.

“¿No hay forma…? ¡Es una locura! ¡Creo que eso es terrible!”.

“Sé que lo es”, dijo Tarui seriamente mientras Itsuki empezaba a gritar. “Al ritmo actual, por mucho que nos esforcemos, es imposible que lleguemos a los doce episodios previstos. Así que queríamos hablarlo con usted, Hashima-sensei y con usted, Señor Hirugano… Básicamente, nos gustaría reestructurar la serie en once episodios e incluir un clip show o programa especial en la tanda de emisión”.

“…Ya veo”, dijo Toki. “Entonces, ¿tomar un descanso de un episodio les permitirá retomar el calendario?”.

“Sí”, asintió Oshima. “En este momento, estamos muy apretados… muy, muy apretados… pero podemos ajustar las cosas con el tiempo”.

“Mmm…mmmmmm…”.

Murmuró Itsuki mientras pensaba al respecto. Sí, en lugar de forzar el calendario actual y correr el riesgo de perder una fecha de emisión o destrozar el aspecto visual de la serie, quizá sería mejor eliminar un episodio desde el principio. Sin embargo, Itsuki, Hirugano y Tarui habían discutido una y otra vez, en ocasiones en voz alta y con las emociones a flor de piel, la programación actual de doce episodios del anime ImoSube. Fue un proceso arduo y doloroso, pero lo habían superado con éxito.

“…El esquema actual, en mi opinión, no podría ser mejor.  Respeta  las  novelas  originales,  pero  se mantiene por sí sola como una obra completa de anime”. No fue Itsuki quien se negó enérgicamente, sino Hirugano. “Si tenemos que cambiarlo, está claro que los resultados van a ser de menor calidad de lo que imaginábamos al principio. ¿Sigue siendo absolutamente necesario hacer este cambio?”.

“Sí. Eso es lo que te estamos pidiendo”, dijo Tarui, asintiendo con la cabeza mientras miraba a Hirugano a los ojos. “…Y también pido disculpas, pero ya hemos completado los storyboards de los episodios uno al cuatro, así que no podemos cambiarlos”.

Itsuki y Hirugano se estremecieron aún más. Si había que comprimir doce episodios en once, lo más sensato era recortar un poco de cada entrega, pero al parecer eso no era posible.

Tras un largo silencio, Hirugano ya decidido, dio su respuesta. “Si no podemos cambiar la primera mitad, entonces desde un punto de vista cuantitativo, va a ser físicamente imposible comprimir doce episodios de contenido. Lo que significa…”.

“¿Lo que significa?”, preguntó Itsuki, tragando saliva, nervioso.

“…Tendremos que aplicar nuestro final original al anime”.

“El final original…”.

Itsuki y Toki se miraron con amargura.

La primera vez que se reunieron con el equipo del anime, la propuesta de Hirugano incluía un mosaico de escenas de la novela, seguidas de un jefe final original del anime al que el elenco derrotaba en el último arco argumental. Itsuki se opuso rotundamente y así fue como comenzó la apasionada carrera de intensas reuniones entre el novelista, el guionista y el director.

“Entonces… ¿volvemos a la mesa de diseño…?”.

La voz de Itsuki sonaba impotente y distante. Pero:

“No volveremos a la mesa de diseño. Pase lo que pase”.

La voz de Hirugano sonaba impulsiva, de algún modo inspirada.

“No es que yo sea quién para hablar, pero no podemos adoptar el enfoque apresurado que propuse al principio. He leído las novelas originales varias veces desde entonces, hasta el punto de que casi las tengo memorizadas y ahora entiendo en qué consiste el tema del amor a las hermanitas. También me estuve bañando con mis hermanas menores más a menudo últimamente”.

“No necesitaba oír eso”, murmuró Itsuki con desdén— pero a continuación soltó una pequeña risa. “Pero tienes razón. ¡No volveremos a la mesa de diseño…!

¡Hagámoslo!   ¡Reestructuremos   esta   serie!

¡Trazaremos una historia original que sorprenderá a los fans de la novela!”.

“¡Sí! ¡Podemos hacerlo, Hashima-sensei!”.

Itsuki y Hirugano se levantaron, firmes en su decisión.

Tarui observaba con una sonrisa tranquila. “…De acuerdo. En ese caso, empecemos a hacer sugerencias para la nueva estructura ahora mismo. Les dejaré seguir todo el tiempo que quieran”.

Y así regresó la hora de pensar historias, con Itsuki participando activamente en las discusiones. Hirugano, que ya se había dado cuenta del atractivo de las hermanas menores, contaba con cuatro hermanas menores en la vida real que le daban ideas que Itsuki—incluso con la fructífera imaginación con la que trabajaba—no podría haber encontrado. Fue una tremenda inspiración para él.

La reunión se prolongó hasta altas horas de la madrugada… y al final tuvieron un plan básico. Los episodios del quinto al noveno, basados en el volumen

2 de la novela, presagiarían el final con mayor frecuencia. El episodio diez seguiría la primera mitad del volumen 3, pero luego se desviaría en su propia dirección y el episodio once terminaría con la derrota del jefe final.

Eso significaba reescribir por completo los episodios diez y once, pero para cumplir el calendario actualizado, tendrían que hacer esos guiones en un máximo de diez días. Dos guiones de episodios en diez días era pedirle mucho a Hirugano, así que decidieron que Hirugano trabajaría en el episodio diez (con las novelas como base) mientras el propio Itsuki se encargaba del episodio once completamente original al mismo tiempo.

“Este calendario es realmente una cuerda floja”, susurró Itsuki, haciendo una mueca de dolor al sol de la mañana mientras salía del edificio de la editorial. “Me duele el estómago de sólo pensarlo”.

“Es algo bastante común en el mundo del anime”, respondió Tarui con una suave sonrisa. “En una escala del uno al diez, en la que el diez es Hemos agotado todos los medios posibles, esto sigue siendo un dos o un tres”.

Tarui parecía de modales tranquilos, casi distante mientras lo decía, pero para Itsuki, parecía un héroe curtido en la guerra, involucrado en innumerables conflictos despiadados y aún en pie para contarlo. (En lugar de volver a casa, por cierto, al parecer tuvo que regresar corriendo al estudio de producción).

La industria del anime es una locura…

No era la primera vez que lo pensaba, pero aun así le producía escalofríos.