Imouto Sae Ireba Ii (NL)

Volumen 9

Capitulo 2: Brote de Nuevas Hojas

A principios de marzo, en las oficinas de Gift Publishing, una nueva autora se reunía con su editora.

La autora era Aoba Kasamatsu, una chica cuyo libro Recuerdos del cielo ganó el segundo premio en el 15vo Concurso de Nuevos Escritores de GF Bunko cuando sólo tenía dieciséis años. En ese momento se encontraba en su primer año de instituto, aunque solo dentro de un mes iniciaría su segundo año. Su editora era Kirara Yamagata, una mujer de veintiocho años con gafas que también trabajaba con la mayor estrella de GF Bunko, Nayuta Kani.

Aoba y Yamagata se miraban fijamente, con los labios fruncidos. Ambas parecían relativamente intensas por defecto, pero eso era aún más obvio ahora. Una pesada sensación de pesimismo se había apoderado de la sala de reuniones.

“…Te lo dije, ¿no? Estas modificaciones superficiales no son lo que necesitamos. Deberíamos reconsiderarlo desde el núcleo”. Yamagata puntuó esto con un suspiro frustrado. Lo único que consiguió fue que Aoba hiciera más pucheros.

“Y te he estado preguntando una y otra vez—¿qué quieres exactamente que arregle? Necesito algo concreto”

El énfasis en una y otra vez hizo suspirar nuevamente a Yamagata.

“Ya te lo he dicho, no es algo que pueda explicarte y decirte ‘arregla esto, esto y aquello’. Es necesario corregir la sensación general de “seguidora de Nayuta Kani” que impregna todo el libro—”.

“¡Y yo te estoy diciendo que eso no tiene ningún sentido! ¡Además, si estoy guiándome por mis emociones verdaderas como lo hace Nayuta Kani, entonces por supuesto que se sentirá igual, ¡¿no es así?!”

Emociones verdaderas, ¿eh…?

Yamagata se tragó las palabras y respiró profundo. Ésta era la séptima reunión del grupo editorial desde que Yamagata había quedado a cargo de Aoba y empezado a preparar Recuerdos del cielo para su publicación. Los avances estaban, digamos, por debajo de lo esperado.

En GF Bunko, los editores solían ofrecerse voluntariamente para aceptar a los nuevos autores que les gustaban. En el caso de Yamagata, había leído el borrador presentado de Recuerdos del cielo y le había gustado lo suficiente como para querer editarlo. Tenía una narrativa al estilo Nayuta Kani que te atrapaba, una historia intrincada al estilo Nayuta Kani y emociones vibrantes al estilo Nayuta Kani—pero en todos los aspectos era inferior a su inspiradora. Así pues, pensó que podría convertirse en la editora de Aoba, guiarla en las revisiones y convertir Recuerdos del cielo en una obra maestra aún mejor que Panorama argénteo, obra debut de Nayuta Kani.

Ahora se daba cuenta de que la realidad no era tan bondadosa. Si tomaban lo que tenían ahora y lo lanzaban como Recuerdos del cielo, entonces—tal y como señalaron los jueces del concurso, Makina Kaizu y Haruto Fuwa—la gente lo llamaría una copia barata de Nayuta Kani. Pero Aoba no podía comprenderlo. Se obstinaba en creer que su talento y escritura estaban a la altura de su ídolo. Y Yamagata simplemente carecía de las habilidades de debate para convencer lógicamente a Aoba de lo contrario.

Ésa era la cuestión. Era literalmente imposible expresar con palabras, qué era exactamente lo que hacía de Nayuta Kani un talento. Tenía un don real e indescriptible—Yamagata no podía explicar en términos claros y concretos cómo acercarse a él o qué era exactamente lo que le faltaba a Aoba. Así que, como era de esperarse, sus instrucciones de revisión resultaban demasiado vagas para que Aoba las aceptara como válidas, y habían pasado por varios ciclos de cambios triviales en la redacción y el trasfondo de los personajes.

“¡¿Cuánto más tenemos que seguir perdiendo el tiempo con esta basura…?!”, susurró Aoba en voz baja, probablemente sin darse cuenta.

Su tono de voz delataba su frustración, además de su agitación. Recuerdos del cielo tenía que haber salido en marzo—es decir, este mes. Ya se le había asignado un ilustrador y se le había hecho la portada, pero debido a la ralentización provocada por las revisiones, el lanzamiento tuvo que retrasarse. Desperté como el rey demonio de otro mundo, así que armé un harem, de Ui Aioi, salió en enero; Tsurugi: Sword of Sengoku, de Yoshihiro Kiso (presentado bajo el título Sengoku Kenpuden) salió en febrero y ¡La diosa debe ser castigada! ¡Salvaré el mundo en tu lugar, así que muéstrame ya tu trasero! de Makoto Yanagase y Karuma, el abogado de Tadashi Kamo (presentado bajo el título Illegal Trial) estaban previstas para este mes. De los ganadores del Concurso de Nuevos Escritores, sólo Aoba seguía en un punto muerto.

Yamagata podía sentir su agitación. Basura, ¿eh…? Sí… Tal vez todo este trabajo de revisión es en última instancia inútil. En cuyo caso…

“… ¿Quieres publicarlo? ¿Así como está?”.

Los ojos de Aoba se abrieron de par en par, sorprendida por la oferta. “… ¿Podemos?”.

“Si de verdad crees que este libro compite en igualdad de condiciones con la obra de Kani-sensei, entonces creo que podemos publicarlo y dejar que el público decida”.

“¡…!”. Aoba pareció intimidada por un momento. Pero rápidamente declaró: “¡Por supuesto! ¡Me encantaría publicarlo lo antes posible!”

“…Muy bien. Iniciaré el envío del material a las imprentas”. Yamagata se limitó a asentir sin dejar traslucir sus emociones. Al publicarlo de esta manera, podía hacerse una idea de lo que el público pensaría de Recuerdos del cielo y de su autora, Aoba Kasamatsu. Era una medida drástica, pero era la única forma de convencer a Aoba de la realidad.

Y así fue como Recuerdos del cielo se programó para abril.