Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 16: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO II.

Capitulo 1: Kirino Kousaka ha Vuelto

Parte 4

La cafetería que encontró Saori tenía un ambiente elegante y maduro, lejos de la etiqueta de ciudad otaku.

Es sólo mi sensación, pero estos días en Akiba, hay cada vez más tiendas de moda como esta.

Saori y Kuroneko, que estaban mostrando su lado nerd, parecían destacar un poco, pero no parecía importarles en absoluto.

Me senté al lado de Kuroneko y me enfrenté a Saori.

Después de una comida ligera, le entregué a Saori una bolsa de papel.

—Es un recuerdo del campamento.

—¡Ooh!   ¡Que   cortesía!   Ooh,   maju   de   Inumaki…   maravilloso,   ¡mi favorito! ¡Muchas gracias Kyousuke-shi, Kuroneko-shi!

—Ffu… De nada.

—Isla Inumaki, es una isla en el Mar Interior de Seto.

—La conozco. Tengo una pequeña conexión con esa isla.

—¿Eh?, es eso cierto. ¿Tienes parientes viviendo allí o algo así?

—Algo así.

Saori dio una respuesta vaga.

En este punto, no sabía nada sobre el origen de Saori, así que lo dejé pasar, pero… podría ser algo relacionado con su apellido o linaje.

—Como ya he explicado antes… Fuimos al campamento con el Club de Investigación de Juegos para investigar para nuestra Visual Novel.

—He oído que Kuroneko-shi estaba a cargo del escenario. ¿Cómo fue la investigación?

—Hemos logrado resultados considerables. Senpai, ¿trajiste las fotos?

—Sí.

Extendí las fotos del campamento sobre la mesa.

La isla Inumaki vista desde el ferry. El camino inclinado que lleva a la posada. La puesta de sol del océano desde la colina.

El camino de montaña del mediodía lleno de verdor. El torii al final de la larga escalera de piedra…

Los revisamos mientras nos sumergimos en los recuerdos del viaje. Kuroneko cerró los ojos y los volvió a abrir con una mirada distante,

luego miró a Saori y habló:

—Hay algo de    folclore que está    estimulando mi   creatividad… las reuniones avanzan, va bien.

—Eso es maravilloso… Fufu, pareces bastante realizada, Kuroneko-shi.

—Sí… supongo que sí.

Kuroneko había construido una nueva amistad en el campamento, pero…

Cuando se trata de mejores amigas, Saori debe ser la única. No hay nadie más con quien pueda hablar tan fácilmente, que relaje tanto sus hombros. Incluido yo… Estoy un poco envidioso.

No. Había otra persona, creo.

Mmm, ese bastardo… me pregunto qué estará haciendo ahora. Ah, para, para. Es molesto, no quiero recordar a esa persona.

Entonces, Kuroneko le contó a Saori los sucesos ocurridos durante el campamento.

Una vez que haya terminado.

—Entonces Kuroneko-shi, para el nuevo juego, ¿qué tipo de escenario será?

—Es lo mismo. A mí también me gustaría conocer tu opinión. Tal vez puedas echar un vistazo a mi material.

Kuroneko sacó un fajo de papeles de su bolso y se los presentó a Saori. Saori los cogió y se subió las gafas con el dedo.

—Mmm… vamos a ver.

Desprendía una atmósfera de editora intelectual.

Kuroneko le entregó los documentos que describen una visión general de la historia, la configuración de los personajes, etc., para la Visual Novel.

—¿Oh? —Saori, que había empezado a leer, emitió un sonido de sorpresa.

—Kuroneko-shi, el nombre de esta heroína…

—Es Haruka Makishima. ¿Hay algún problema?

—Mmm… esta hermosa chica, ¿fui la modelo?

—Oh, se está dejando llevar.

Seguramente pensando lo mismo que yo, Kuroneko preguntó con el ceño fruncido:

—¿Eh? No lo creo. No digas cosas tan atroces.

—¿No es eso un poco duro?

—Si una amiga pregunta de repente; ¿Fui la modelo de este personaje?,

¿no sería desagradable?

—¡No tienes que ir tan lejos! ¡P-por favor, escúchenme los dos! ¡Tengo una buena razón para pensar eso!

—¿Razón?

—Makishima es mi nombre de familia! ¡Mi verdadero nombre es Saori Makishima!

—¡¿Qué?!

Fue una confesión sorprendente.

—Saori Makishima… Así que es tu verdadero nombre… Kuroneko también parecía actuar con una expresión de asombro. Cuando Saori vio esto dijo:

—Ah, no lo sabían después de todo.

—¿Cómo iba a saberlo? Nunca nos lo dijiste.

—Eso es, bueno… el nombre de pila era suficiente… Nunca fue un buen momento para decírtelo.

Es cierto. Yo también sólo conocía a Saori como Saori Vageena, y eso era suficiente.

Acabo de darme cuenta. Ahora que se ha dicho, Saori también tiene un nombre real.

—Oh no~~~, disculpas, disculpas. ¡Kuroneko-shi sabía mi nombre real y modeló su hermosa heroína tomándome como inspiración…! Qué cosa pensé.

Saori se secó el sudor con un pañuelo para ocultar su vergüenza.

Después de escuchar la situación, tiene un poco más de sentido, Kuroneko asintió.

Exhalé con fuerza y dije:

—Pero… Haruka Makishima… Saori Makishima. Es una coincidencia asombrosa.

—Puede que no sea una completa coincidencia, sabes.

—¿Por qué lo dices?

—Saori tiene parientes en la isla, ¿verdad? Porque se me ocurrió el apellido de la heroína a partir del nombre de la isla…

—Ah, ya veo.

Si lo piensas bien, no es una historia tan extraña. Sin embargo, sigue siendo una conexión curiosa.

Mientras observaba nuestro intercambio, Saori se rascaba la mejilla con una expresión sutil, y finalmente habló para cambiar de tema.

—Por cierto, Kuroneko-shi, Kyousuke-shi. Hay algo que definitivamente quiero preguntarte.

—Ara, ¿qué seria?

—Mufufufu. —Saori se rio burlonamente.

—Hoy, ustedes dos parecen más unidos que nunca. En ese caso, quizá su relación ha progresado mientras estaban de viaje…

—………

—………

Ella dio en la diana, los dos nos quedamos en silencio, parpadeando incesantemente.

Entonces nos miramos. Kuroneko susurró:

—… ¿Qué debemos hacer…? ¿Hay que Decírselo?

—… Eso es… lo que pretendíamos hacer en un principio…

—Pero, este escenario… Saori abordando el tema es… inesperado.

—… Tú voluntad es demasiado débil…

—P-pero…

Cuando Saori nos vio susurrando entre nosotros, se puso cada vez más nerviosa.

—¿Eh?     ¿Este…?     ¿Kuroneko-shi?     ¿Kyousuke-shi?     Sólo     estaba

bromeando… pero, quizás… ¿en serio?

—Sí, empezamos a salir. Al final, lo dije.

En realidad, Kuroneko debía decírselo con una frase galante que ella misma había ideado.

Cuando Saori escuchó el informe de nuestra relación, se quedó con la boca abierta, y después de unos diez segundos.

—¿De verdad? ¿Ustedes dos están realmente saliendo?…

—Sí, de verdad… No te mentiría.

—… Estoy sorprendida.

¿Qué pasa con este tono de repente? ¿Es extrañamente adecuado, y difícil de tsukkomi?

Saori nos miraba seriamente.

—Durante mucho tiempo, pensé… que podría ocurrir algún día… Aah… mis disculpas. Déjenme organizar mis pensamientos un poco más.

—Eso es… genial, pero…

¿Qué es ese tono? Kuroneko también parecía súper consciente de ello. Tras un breve período de silencio, finalmente Saori se aclaró la garganta.

—Haaaa~~~. —Saori hizo una larga exhalación, y luego dijo:

—¡Felicidades!    Kyousuke-shi.    ¡Kuroneko-shi!    ¡Ambos    tienen    mi bendición!

Volvió a su voz habitual.

—Claro.

—… Gracias.

Los dos aceptamos tímidamente su bendición.

Al final, perdí la oportunidad de preguntar por su tono de dama. La voz de Saori adquirió un matiz de soledad.

—… Si ese es el caso, deberíamos abstenernos de reuniones como esta por un tiempo.

—No, no tenemos intención de hacerlo.

Kuroneko lo dijo claramente. Ni siquiera me miró.

Aunque no te consulte, estoy segura de que sientes lo mismo… Sí, ella tenía esa convicción.

Saori, por su parte, estaba perpleja.

—Pero acaban de empezar a salir, ¿verdad? ¿No querrías salir todos los días?

—Así es… Para el resto de las vacaciones de verano, nos reuniremos todos los días como sea posible.

—Entonces.

—Por eso no vamos a reducir estas reuniones.

—¿Eh?…

—Se llama cita cuando dos enamorados van a un lugar donde pueden disfrutar… En otras palabras, para mí, hoy también cuenta como una cita. Senpai, ¿qué te parece?

—Estoy de acuerdo. Yo también estoy disfrutando mucho. Estoy feliz de encontrarme con Saori de nuevo por primera vez en un tiempo.

—Kyousuke-shi… Kuroneko-shi…

—Bueno… En otras palabras, eso significa… si a Saori no le importa, las reuniones como la de hoy son bienvenidas —dije.

—Durante el resto de las vacaciones de verano… igual que antes,

¿seguirás saliendo con nosotros? —dijo Kuroneko.

Después de que ambos se lo dijéramos, Saori habló:

—¡Estoy conmovida! En ese caso, ¡yoroshiku onegaiitashimasuru~~~!

Fingió lágrimas de felicidad.

¿Realmente pretende llorar…? No diré nada sin tacto.

Se limpió el dorso de las gafas con un pañuelo, se las volvió a poner con firmeza y se giró hacia nosotros.

—La verdad es que estaba preocupada. En los grupos de hobby, las citas de la gente pueden hacer que la gente deje el grupo por… relaciones incómodas y ese tipo de cosas.

Me sorprendió… Puede que sea la primera vez que veo a Saori hablar tan tímidamente.

—Kiririn-shi se ha ido… ¿Qué harían si me distanciara de ustedes dos?

—Es imposible que eso ocurra.

Eh, no es eso, ¿verdad? Kuroneko, díselo a ella también.

Cuando lancé el contacto visual a mi novia.

—Qué estúpida. —Kuroneko sonrió suavemente a Saori.

—Prefiero romper con senpai que estar alejada de ti.

—¿Saori está por encima de mí?

—Es natural… no es algo para llorar.

—… ¡Yo no estoy llorando!

—Sí, sí, el senpai también es importante. Tanto como Saori.

—¡Qué seria! ¡Estás siendo demasiado indiferente con tu novio! Al ver tal interacción entre los enamorados, Saori habló:

—… Soy realmente estúpida. Parecía muy feliz.

***

Después de un pequeño intercambio, nos despedimos.

Subí al tren con Kuroneko y nos separamos en la estación local.

Luego, en lugar de ir directamente a casa, me detuve en la tienda de los Tamura.

Al igual que Kuroneko con Saori, yo también quería informar de nuestra relación.

Frente a la casa, usé mi teléfono para llamarla.

—Kyou-chan, bienvenido.

Manami Tamura. Mi preciosa amiga de la infancia, con gafas, amable y gentil.

—Tengo algo que informar.

Empecé a hablar sin pausa. Manami sonrió suavemente.

—¿Se trata de Kuroneko-san?

—………

—De verdad, no te hagas el sorprendido —dijo Manami sonriendo.

Sin saber qué decir, tropecé uno o dos pasos. Manami seguía viendo a través de mí.

—Lo entiendo. Sabía que iba a pasar. ¿Conoces los rumores sobre Kyou- chan y Kuroneko-san en la escuela?

—… ¿A poco los hay?

Hasta hace poco, no tenía ni idea.

Pero, los chicos del club de juegos lo señalaron. Había rumores sobre mí y Kuroneko…

Parece que es un hecho.

Yo siendo alguien sencillo, pero, Kuroneko… tiene el puesto número uno de las más lindas de la escuela.

Si se la viera a menudo con un chico, habría rumores.

—Así que, bueno, puedo adivinar la situación general. Así es. Eres muy perspicaz, Manami.

—¿En el campamento del Club de Investigación de Juegos, Kuroneko- san se confesó contigo? ¿Y empezasteis a salir?

—¿Cómo has conseguido una información tan detallada?

¡Es demasiado bueno incluso para una suposición de alto nivel!

Manami se rio de mi tsukkomi.

—Supe de Inoue-san. Una antigua miembro del Club de Investigación de Juegos. Fueron al campamento juntos, ¿verdad?

—… Ah… ella.

Participando en la producción del nuevo juego, la chica semiprofesional a cargo del CG¹.

Esa fue su fuente de información…

—Manami, tienes muchos amigos.

—Ese no es el caso. Es normal.

Desde la secundaria, tiene mucha información detallada sobre lo que ocurre en la escuela.

Aunque es tecnológicamente inepta y no sabe usar Internet, está bien informada.

La razón de esta inusual situación es simplemente que tiene muchos amigos y es muy querida. En la escuela, la información se comparte entre los amigos cercanos. Formada por innumerables comunidades, esta red anticuada no puede ser engañada.

—Pero, Manami. Eso no es del todo correcto.

—¿Eh?

—Yo soy el que ha confesado.

—………

Manami no levantó la voz, pero parecía bastante sorprendida. Parpadeó ampliamente.

—¿Kyou-chan fue quien se confesó?

¹ Computer Graphics (Gráficos por computadora), en el universo de las novelas visuales, un CG significa una sola pieza de imagen de evento especial (a menudo también se llama un CG de evento). Normalmente, tienes la típica combinación de un fondo sin gente, y sobre ese fondo aparecen los gráficos de los personajes (sprites). Así que son dos elementos. Una CG de evento tendrá un solo gráfico sin tenerlo dividido en fondo y personajes.

—Sí, así es. Entonces, empezamos a salir… Ahora, voy a ir por ahí e informar a todos los que ayudaron con el asunto.

—Ya veo… —Manami dijo eso y se calló. Cerró los ojos y miró al cielo.

—Mmm…

Parecía estar reflexionando con voz pausada.

Era un gesto habitual para mi amiga de la infancia, así que yo también esperé sin prisas.

Finalmente, Manami abrió la boca y dijo sus pensamientos con un tono ilegible:

—Kyou-chan ha cambiado.

—¿Lo hice?

—Sí. Has cambiado mucho. No has vuelto a ser como antes, sólo has cambiado.

—Si tú lo dices, tal vez tengas razón.

Manami siempre ha sido la persona que más me entiende.

—Bueno, soy una persona diferente a como era en el pasado… No es extraño que vuelva a cambiar.

—Has cambiado mucho. No ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te vi… pero parece que te encuentro por primera vez en años. El Kyou- chan de hoy parece muy confiable.

—Eso hace cosquillas. ¿Por qué me elogias de repente? No he cambiado tanto.

—En ese caso, es por Kuroneko-san… Qué frustrante.

—¿Frustrante?

—Pensé que te había cambiado. Todavía pensaba que era algo bueno.

—………

No intentaré explicarlo. Si ya lo sabes, no puede ayudar.

Para mí, es una historia de mi pasado que prefiero mantener en secreto.

—Pero sabes. —Manami continuó la conversación que sólo nosotros podíamos entender.

—También me preocupaba haber exagerado. Que estuviera reteniendo al verdadero Kyou-chan.

—Manami.

Interrumpí en medio de su relato.

—Quien era en el pasado, quien era hace poco tiempo, quien soy ahora, soy yo. Tal vez Manami ayudó… tal vez Kuroneko ayudó, pero yo mismo decidí ser así. No puedo culpar a nadie más.

—Pero…

—Soy yo mismo. No por ti.

—… Ya veo. —Manami Suspiró. Manami relajó los hombros y dijo:

—Entonces, no tengo nada que decir.

—Ya veo.

—Bueno, entonces.

—Nos vemos, después de las vacaciones.

***

Como siempre, nos despedimos con las mismas palabras que habíamos repetido innumerables veces.

El sol se ponía en las viejas calles, y seguí caminando sin mirar atrás de camino a casa.

***

Esa noche. Me sentí profundamente preocupado frente a la hoja suelta en blanco.

Mañana tengo una cita con Kuroneko.

Ambos   escribiremos    unࠕDestiny    Recordࠖy    nos   lo   mostraremos mutuamente, luego los pondremos en práctica.

Quiero besarte.

Estaba a punto de escribir eso, pero mi pluma se detuvo en el último segundo.

—… Mier-…r.

Aunque pongo toda mi energía en ello, me tiemblan las yemas de los dedos y no puedo moverme.

—Aaaaaa… ¡Mierda!

Tras un largo y doloroso proceso, el deseo que escribí fue… Lo mantendré en secreto por ahora. Lo descubrirás mañana. Y así, amaneció la noche, y la mañana.