Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 4: La juventud del señor demonio – La_LUZ

Parte 1

-¿¡Dónde has estado, Risako!?

-¡¡Señor, Risako-chan ha vuelto!!

La chica de la ropa de gimnasia se rió cuando vio a los otros niños reunidos alrededor.

-Eh, je, je. Un perrito y una niña mayor me salvaron.

Deben haberse estado preparando para otro movimiento porque todos los camiones tenían sus motores en marcha. Pero habían esperado hasta que encontraron a la chica con el pelo rojo peinado como un caramelo. Ella se sintió aliviada. Tener un hogar al que volver era algo maravilloso.

-Un perrito, ¿eh? -dijo el fantasma artificial llamado Frillsand #G.

-…

Su comentario hizo que el joven investigador se quedara en silencio por un momento.

Su nombre era Drencher Kihara Repatri.

Ese apellido era tan conocido en el lado oscuro que se había convertido en una clasificación más poderosa que beneficiosa o dañina. El hombre que llevaba ese nombre suspiró suavemente para ayudar a reenfocar su mente.

-Existe la posibilidad de que nos hayan localizado, pero somos más rápidos en este momento. Si nos movemos antes de que nos alcancen, podemos llegar al Gran Tabú de Ciudad Academia sin problema.

-¿De verdad crees que este mundo permitirá que algo de esto vaya ‘sin problemas’?

-Es nuestro trabajo asegurarnos de que suceda.

Los adultos intercambiaron sus puntos de vista en voz demasiado baja para que los niños emocionados los escucharan.

Pero cierto chico mantuvo la voz baja por una razón diferente.

-Risako.

-Oh, Sodate-chan.

El chico alto con el mismo tipo de ropa de gimnasia parecía preocupado por alguna razón. De hecho, parecía al borde de las lágrimas. Risako inclinó la cabeza, pensando que él tenía miedo de que ella lo increpara por la pelota y el jabón químico, pero esto era diferente.

-Así que volviste. -dijo.

-¿Eh?

-Esperaba que tal vez te hubieras ido para siempre.

¿Él había querido eso? ¿Tanto la odiaba? El rostro de Risako se nubló, pero esto nuevamente fue diferente. Negó con la cabeza y explicó.

Él era el único de los niños que había comenzado a cuestionar estos sensores de movimiento que usaban para algún tipo de experimento.

-Porque entonces al menos podrías haber estado a salvo.

***

Tenía miedo de estropearlo, así que empezó a dibujar marcas en su espalda con un marcador.

-Hamazura, eso hace cosquillas.

-Quédate quieta.

El libro antiguo tenía un diagrama dibujado con pincel sin perspectiva ni intento de que pareciera tridimensional. Las ubicaciones indicadas de los órganos claramente no eran correctas. Tal vez fue como la diferencia entre una fotografía aérea de las nubes y las isobaras en el mapa de pronóstico del tiempo. Se preguntó si así era como era toda la medicina tradicional japonesa mientras dibujaba X en el cuerpo de su novia. Incluso se había quitado el sostén y sostenía su pecho entre sus manos mientras le mostraba su tersa espalda. Pensó que su corazón iba a estallar cada vez que ella se retorcía por las cosquillas. Incluso él sabía que esa reacción era inapropiada dadas las circunstancias. Una vez que terminó eso, finalmente llegó el momento de comenzar. Miró a la chica mientras ella yacía boca abajo en la mesa de trabajo del laboratorio de contenedores como si estuviera tomando el sol.

La moxa utilizada para la moxibustión era como algodón esponjoso, pero en realidad tuvo que prenderle fuego.

Se sentía mal haciendo eso en su piel suave e incluso podría dejarle una cicatriz permanente si lo estropeaba.

-…

Su miedo pasó a primer plano ahora que era el momento de hacerlo, pero esta era la única manera de ayudarla con la fiebre.

Luchó contra el deseo de cerrar los ojos y colocó una pequeña pila de “combustible” en su piel suave. Trabajó en el encendedor con mano temblorosa, pero siguió fallando. Una vez que finalmente tuvo una pequeña llama, la acercó lentamente.

-Nueva Hampshire.

-¿E-estás bien, Takitsubo?

-Estoy bien.

Continuó el proceso unas cuantas veces más. Tenía sus dudas, pero cuando ella se secó el sudor de la frente, ya no le brotaron más gotas de sudor. Parecía estar funcionando.

No podía agradecer lo suficiente a la chica hakama.

No podía desperdiciar esta oportunidad que ella les había dado, así que tuvieron que acercarse al Gran Tabú de Ciudad Academia.

Ese disco duro del tamaño de una tarjeta había sido etiquetado con la palabra “Lifeline”.

Aneri debió haber decidido que los datos serían demasiado pequeños para verlos en su teléfono porque, en cambio, los mostró en un monitor de pantalla plana en el laboratorio. Era una serie de números.

Parecía una hoja de cálculo hecha con un software de hoja de cálculo, pero incluso eso fue suficiente para que al chico delincuente le doliera la cabeza. Tal vez eran datos importantes, pero no tenía idea de en qué se suponía que debía concentrarse.

-Esto parece datos de materiales. -dijo Takitsubo después de mirarlo desde un lado.

-¿Materiales?

-Ya sea que sean beneficiosos o dañinos, el lado oscuro investiga mucho. -Señaló uno de los números. -También están construyendo muchas armas militares. ¿Pero no parece extraño? Ciudad Academia es un consumidor masivo y tiene un límite de terreno ya que está rodeada de muros. No puedes simplemente cavar en el suelo aquí y encontrar petróleo o minerales. Entonces, ¿de dónde obtienen todos esos materiales?

-¿Dónde? ¿No es para eso que están las instituciones cooperativas de todo el mundo? Pueden llegar a un acuerdo con ellos.

-Pero, ¿cómo pueden hacer eso sin dejar ningún registro de ello?

Señaló otro número.

Si un grupo de ciudadanos que monitorea el flujo de dinero y materiales puede revelar un secreto, entonces, para empezar, nunca había sido parte del lado oscuro.

-Mira este. El lado oscuro está utilizando muchos más materiales que la cantidad total traída de fuera de la ciudad. Cortar la grasa y redistribuirla entre ellos no sería suficiente para esto. La cantidad que usa el lado oscuro es varias veces mayor. Esto aparecería en los registros sin importar lo que hicieras. Las personas importantes como la Junta Directiva y su Presidente no pueden encubrir mucho. Esto es demasiado. Es mucho más allá de lo que podrías ocultar manipulando los libros.

-Pero entonces…

Se detuvo cuando Aneri abrió una nueva ventana. Un solo punto en un mapa de Ciudad Academia está coloreado en rojo. Allí había un secreto.

-Tienen una entrada y una salida que no deja ningún registro. -dijo la chica del chándal mientras miraba la pantalla.

Había varios archivos que parecían haber sido guardados de tableros de mensajes y páginas de redes sociales. Leerlos mostró un cierto punto en común.

Si abordaras un tren entre 4 horas y 30 minutos, te llevarían a otro mundo.

Takitsubo señaló esa extraña declaración.

-Hay una manera de alcanzarlo y deberíamos ver indicios de ello en los rumores que circulan por la ciudad. Como los letreros ‘!’, un tren mortal, secuestradores en el parque de diversiones, bebés en los casilleros de monedas o una zona de construcción subterránea donde puedes tirar todo lo que no quieras que se encuentre. Pero nada de eso llega a la verdad real.

-¿Quieres decir?

-Ciudad Academia no promueve tanto el reciclaje solo porque quiere aprovechar al máximo sus recursos limitados. Enviar cosas para que sean recicladas una y otra vez enmascara la cantidad de materiales que realmente se están utilizando. No pueden tener una investigación que revele que arrojamos varias veces más basura que materiales que recibimos, ¿verdad? Eso violaría la conservación de la masa. Por lo tanto, necesitaban dificultar la comparación de esos dos valores. Es una forma de lavado.

¿Por qué era necesario ese juego de manos? ¿Cómo llegaron al resultado imposible de más residuos que materias primas? ¿Cuál era ese secreto que nadie quería revelar?

El mayor tabú de Ciudad Academia.

Esta era la identidad de ese término que habían escuchado tantas veces hoy.

-¿No… no está cerrado? ¿¡Hay una ruta secreta a través de los muros que rodean Ciudad Academia!?

Eso no podría ser. Para bien o para mal, Ciudad Academia estaba aislada del mundo exterior. Esos gruesos muros impidieron que su tecnología se extendiera por todo el mundo porque eso podría generar desorden y caos.

Hamazura solía ser parte de Skill Out. Ese era un grupo de chicos y chicas que abandonaron Ciudad Academia pero que no tenían adónde ir ya que no podían salir de la ciudad.

Estaban atrapados. Habían dejado la escuela, pero esas paredes los habían mantenido aquí. Si quería hacer un viaje fuera de la ciudad por unos pocos días, necesitaba enviar una tonelada de papeleo y recibir una inyección de nanodispositivo. Porque si intentara irse sin usar las puertas oficiales, podrían matarlo para evitar una fuga de datos. Había ladrones y asaltantes en los callejones traseros, pero ninguno de esos expertos ladrones se había atrevido a acercarse a las paredes.

Si hubiera una manera de entrar y salir libremente, es posible que no sintieran tanta presión. Podrían haber hecho un lugar para ellos mismos.

Su antiguo líder, Komaba Ritoku, podría no haber tenido que luchar y morir.

-…

Pero el lado oscuro había derribado esa suposición número uno como si no fuera nada.

Ese falsificador había almacenado esa información en un disco duro del tamaño de una tarjeta con la etiqueta “Lifeline”. ¿Había pensado que podría usar esa información para conseguir algunos peces gordos del lado oscuro para salvarlo?

Nunca debe haber imaginado que, en cambio, un paparazzi le volaría los sesos. Hamazura estaba en el centro de todo esto, pero aún no sabía si eso había sido planeado o una decisión espontánea.

-Está muy por debajo de Ciudad Academia. -Takitsubo Rikou tranquilamente leyó en voz alta algo a una escala tan grande que hablar de una dimensión alternativa habría sonado más realista. -El acelerador de partículas más grande del mundo está construido directamente debajo de las murallas de la ciudad, por lo que se le dice a la gente que excavar en esa área podría romper el sello del acelerador y exponerlos a la radiación y otros riesgos. Eso tenía la intención de convencer a todos de que nadie sería tan tonto como para intentarlo.

El diagrama que encontraron parecía un anillo de rompecabezas. Parecía evitar cuidadosamente la instalación del acelerador circular, pero este era un túnel construido por el lado oscuro. No había posibilidad de que cumpliera con todos los estándares de seguridad adecuados.

Ese era el salvavidas del lado oscuro.

Lo habían construido para continuar inyectando combustible en su investigación ilícita y su construcción demostró que no les importaba en absoluto si traían el caos al mundo. Realmente era el mayor tabú. Era un cordón umbilical oscuro que podría acabar con los Kiharas y todos los demás si se cortaba.

-Dudo que Anti-Skill sepa sobre esto. -dijo Takitsubo. -Entonces no podrán bloquearlo. Podemos escapar con seguridad de la ciudad si la usamos.

-…

La luz roja mostrada por Aneri estaba en el Distrito 10, el barrio pobre más grande de la ciudad. El tabú que nadie quería estaba escondido debajo del distrito que todos habían abandonado.

No estaba claro si siempre había tenido este nombre. Es posible que hayan cambiado el nombre periódicamente para ayudar a ocultar la verdad. Toda la información dispersa era relatos fragmentarios de testigos y parte de ella probablemente sería información errónea intencional.

Pero la boca abierta de ese tabú se había sentado bajo tierra todo este tiempo.

Como un símbolo de pesadilla de la libertad.

El punto en el mapa que se muestra en la pantalla pequeña tenía el siguiente nombre junto a él: Túnel de fuga.

Ese era el nombre de su destino final. Cualquiera que llegaba allí recibía un boleto a otro mundo.

***

Estaban muy, muy bajo tierra en el Distrito 10.

Pocas personas pensarían demasiado en el diseño de los túneles del metro debajo de la ciudad. Es posible que sepan que una pista tomó una curva antinatural en un punto, pero nadie cuestionaría el artículo de noticias en línea sobre ellos corriendo a través de algún tipo de ruinas durante la construcción.

Un pasadizo subterráneo estaba rodeado de hormigón frío y sostenido por pilares colocados a intervalos regulares.

Las pocas luces fluorescentes en las paredes no fueron suficientes para barrer por completo la oscuridad.

Ese punto ciego subterráneo se había convertido en el mayor punto caliente del mundo. Mucha gente se había reunido allí. No todos habían llegado por la misma ruta. Cada uno había reunido las pistas esparcidas por la ciudad y comenzó a cuestionar la mayor suposición de la ciudad. Ciudad Academia está rodeada por gruesos muros, pero de hecho no está sellada.

Los hombres musculosos con monos de trabajo eran un grupo de mensajería llamado Secret Express. Los hombres y mujeres vestidos de gala eran Concierge, un grupo que proporcionaba escondites para satisfacer las demandas de los criminales. Las chicas vestidas de civil y ocultando sus rostros con gafas de sol y gorras de caza pueden haber sido un grupo ídolo extremadamente popular. El desfile de escoria incluía a Controller, que usó información personal y facturas ficticias para amenazar a las chicas a las que apuntaba hasta que las encadenó digitalmente, y Flare, que dejó un polvo inofensivo idéntico al real para confundir las investigaciones criminales.

Un gobernante de los callejones estaba allí.

El abogado de una importante corporación estaba allí.

Un director de la universidad estaba allí.

Un importante productor de entretenimiento estaba allí.

Y algunos Kiharas de diferentes campos estaban allí.

Todo tipo de personas inundaron ese pasadizo subterráneo. Las personas no terminaron en el lado oscuro porque fueran de clase baja, pobres, estúpidas o criminales. Tomó todos los tipos. El lado oscuro había llegado a todas las clases de personas por igual. Desde mundos que nadie sabía que existían hasta industrias que todos envidiaban.

Algunos se habían caído antes de llegar tan lejos y otros habían intentado una ruta diferente en su lugar. En cierto modo, encontrar este túnel y poner un pie en su interior los convirtió en los elegidos.

Y.

Cada uno de ellos fue obstruido y aplastado por cierta figura.

La mujer tenía dos coletas largas y rubias y vestía un vestido ceñido de color azul claro y una falda larga y holgada.

Frillsand #G era como un muro infranqueable.

Todos los que la desafiaron chocaron contra esa pared con la intensidad de su desafío. Después de ver que algunos de ellos se convirtieron en trozos de carne y sangre salpicada, los demás deben haber comenzado a preguntarse si ella era literalmente una pared sólida porque todos esos miembros del lado oscuro se habían detenido. Fueron empujados hacia atrás a pesar de que ella no había dado un solo paso.

Por supuesto, el fantasma no los perdonaría solo porque se rindieran ahora.

-Próxima parada: ensartar. Repito: ensartar.

Con un sonido húmedo, un hombre musculoso de negro fue destruido desde la ingle hasta la cabeza. Pero puede que haya sido uno de los afortunados. Se había ido antes de que supiera lo que le había sucedido.

-Por favor, tenga cuidado con las quemaduras y cortes.

Gritos de dolor resonaron a través del túnel. En poco tiempo, los miembros del lado oscuro también estaban peleando entre ellos. Parecían haber comenzado una fea lucha por la columna de hormigón que podrían usar como escudo. Sin embargo…

-Llegaremos a la gubia pronto.

Justo cuando el fantasma daba vueltas en silencio detrás de la columna, un sonido húmedo explotó. Los vencedores y los perdedores de la lucha se convirtieron en picadillo juntos mientras Frillsand #G miraba con desinterés.

-Ah… gahh. -alguien gimió.

Era una de las chicas ídols. Su mitad inferior había desaparecido y la parte inferior de su torso estaba pegada al suelo como una babosa.

-¿Pero por qué? Encontramos el tabú… entonces, ¿no somos parte del lado oscuro también? ¿No podemos usar todos… el camino de salida juntos?

-Tengo niños que cuidar. Muchos de ellos. -Frillsand #G ni siquiera miró en su dirección. -Invitarlos a todos ustedes con nosotros solo los pondría en riesgo.

-Solo… -Ya era demasiado tarde para ella, pero la mitad superior de una chica todavía arañaba el piso de concreto. -¿Por si acaso? ¿¡Tomaste la vida de las personas por nada más que eso!?

-Próxima parada: atropellar. Repito: atropellando.

Con un chapoteo húmedo, las quejas fueron silenciadas.

El fantasma parecía estar rechazando la idea de que los rencores carecían del poder de matar.

-La retaguardia es un trabajo importante. -dijo con voz cantarina. -Pero no puedo dejar que ese llorón vea esto. Saberlo y verlo son dos cosas muy diferentes.

El fantasma artificial miró hacia otra cosa.

Pero pronto perdió interés, se dio la vuelta y desapareció en la oscuridad.

A solo diez metros de distancia, Hamazura Shiage estaba escondido detrás de una columna y sostenía su mano sobre la boca de la chica del chándal.

Si los notaba, estaban muertos. Sentía que su corazón, su respiración, su olor corporal y la ligera electricidad estática en su ropa podían delatarlos. Ni siquiera podía limpiar el desagradable sudor de su mejilla mientras esperaba desesperadamente que pasara el tiempo.

Ese fantasma realmente era un enemigo.

Ella tenía algún tipo de plan propio y los había salvado por capricho antes, pero eso no significaba que él pudiera confiar en ella. Si los había guardado por capricho, también podría optar por tirarlos por capricho. Y solo tenían una vida.

Esto era peor que un mar de sangre.

La carne y la sangre habían perdido cualquier indicio de su forma original, los dedos extendidos en el espacio vacío, la piel del rostro estaba congelada en una mirada de agonía mientras estaba pegada a la pared. En este punto, eran solo “cosas”, no personas. No quedaba dignidad.

Cada uno de ellos era un miembro del lado oscuro que había llegado al Gran Tabú de Ciudad Academia por una ruta diferente a la suya.

Sus infinitas posibilidades se habían reducido a cero.

O eso le parecía a él.

¿Era este túnel realmente el camino correcto? Cuanto más avanzaban, más probable era que se encontraran con esa mujer fantasma, por lo que comenzó a preguntarse si sería más seguro retroceder ahora y regresar a la superficie.

-Pwah.

Su novia se le escapó de la mano. Él la sostenía por detrás, así que ella inclinó la cabeza hacia atrás para mirarlo a los ojos.

-Hamazura, ya no siento su presencia. Podemos seguir adelante ahora.

-…

-No podemos rendirnos después de haber llegado tan lejos. Regresar a ciegas a la superficie no nos salvará. Nunca encontraremos la paz si no pasamos por aquí.

-C-correcto.

Hace tiempo que se habría roto si estuviera solo.

Pero cuando ella tiró de su mano, se las arregló para reunir una pequeña apariencia de coraje.

Incluso con las luces fluorescentes espaciadas uniformemente, el túnel estaba oscuro. Y no tenían idea de quién estaba a cargo de esa escasa iluminación. ¿Y si el fantasma pudiera cortar la energía? Su teléfono se sentía aún más importante para él ahora.

-Este es un túnel largo.

-Sí.

Ya no hablaban mucho.

Este era el tabú más grande de Ciudad Academia, pero ¿este túnel realmente conducía a la esperanza? No importa cuán lejos fueran, la oscuridad nunca se fue. A medida que avanzaban más y más profundamente, sintió que habían pasado un punto sin retorno. Además, ¿quién había construido esta enorme instalación subterránea? Alguien debe haber elaborado los planos, cavado el hoyo, puesto los cimientos y traído las barras de refuerzo y el hormigón. Este fue un proyecto mucho más grande que el túnel excavado a mano de un ladrón de bancos hacia la bóveda. Un espacio subterráneo tan vasto y bien hecho no podría haberse construido sin la participación de una importante empresa constructora.

¿Quién lo había hecho?

Podría ser una empresa cuyos anuncios veía en la televisión todos los días.

¿Todo esto saldría a la luz algún día? Pero esos pensamientos sin sentido fueron cortados por Takitsubo.

Ella se había dado cuenta primero porque no sostenía la luz.

-Hamazura, hay una puerta.

-…

Era una puerta de metal grueso.

Solo la única puerta se encontraba al final del largo, largo túnel. Puede haber habido otra ruta, pero no recordaba haber visto ningún otro camino que se bifurcara a lo largo del camino.

Se acercó lentamente.

No parecía estar cerrado. Dudaba que quedaran granadas u otros “regalos” para ellos.

Pero eso no era lo que lo asustaba. Había visto todos esos cadáveres en el camino. La vista lo había dejado tan aterrorizado que apenas tenía fuerzas para mantener su corazón latiendo. Había comenzado a ver a sus predecesores caídos como nada más que una parte del escenario. Porque de lo contrario, esa oscura escena del crimen lo habría abrumado demasiado como para continuar.

Los tabúes se acumulaban.

Él y Takitsubo habían comenzado esto simplemente queriendo sobrevivir, pero también se habían corrompido en el camino.

Hamazura Shiage extendió sus dedos hacia el pomo de la puerta.

Él lo tocó. Lo apretó.

Lo giró.