Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 3: El tabú más grande de Ciudad Academia – Seguridad_Cero,_Sin_Control.

Parte 4

Shirai Kuroko tenía que estar a más de diez pisos de altura.

Así que debería haber muerto después de perder el equilibrio. Sus posibilidades habrían sido escasas incluso si los adultos tuvieran un colchón grueso listo para atraparla en el fondo.

Sin embargo, algo la atrapó con un sonido húmedo.

Eran los restos podridos de los materiales de construcción los que el Descomponedor había destruido tan a fondo. ¿Cuántas personas habrían creído que ese montón suave como el algodón o el polvo había sido originalmente de hormigón armado y vidrio templado?

-¡¡Shirai-saaaan!!

Alguien la llamó antes de que pudiera hundirse profundamente en su interior.

Rakuoka Houfu, el oficial Anti-Skill con un combover y anteojos, extendió su mano. La resistencia fue fuerte y se sintió como innumerables manos diminutas arrastrándola hacia abajo, pero luego su brazo se hinchó de manera poco natural. Usó el poder de sus músculos agrandados para sacarla.

Se sentía febril. Supuestamente se había salvado, pero estaba demasiado débil para levantarse o incluso apartarse el flequillo sudoroso.

Sin embargo, ella movió sus labios temblorosos para hablar.

-La…

-¿?

-La Descomponedora todavía está libre. ¡¡Date prisa y revisa las alcantarillas!!

-P-pero, Shirai-san, necesitas atención médica inmediata. Llamaré a una ambulancia. O podríamos tomar un helicóptero Anti-Skill…

Todavía estaba demasiado débil para levantarse, pero logró agarrarlo por el cuello.

Si iba a dejar su vida al cuidado de alguien, preferiría que fuera Misaka Mikoto. ¿Cómo había trabajado tan duro esta noche sin encontrar ninguna señal de esa chica? Pero en este momento, tenía que darle algo de apoyo a alguien más. Si tomaba la decisión segura, razonable y pasiva aquí, sabía que este hombre se pudriría sin siquiera abrir su regalo.

Ella levantó la voz mientras miraba a punto de toser sangre.

-Querías ser alguien de quien tu familia pudiera estar orgullosa, ¿no? ¿¡No es por eso que te convertiste en maestro y por qué te ofreciste como voluntario para Anti-Skill a pesar del riesgo!?

-…

-Entonces no la dejes escapar. Evita la próxima muerte y conviértete en alguien de quien puedas estar orgulloso. ¡¡Apúrate!!

Miró de un lado a otro, se mordió el labio y bajó la cabeza.

Luego la acostó suavemente y salió corriendo.

Nadie lo respetaría.

Pero ese maestro se aseguró de cumplir con su deber como defensor del orden público.

***

El mayor tabú de Ciudad Academia.

El grupo de Hamazura no tuvo más remedio que confiar en esa frase críptica.

Solo podían esperar que la respuesta estuviera oculta en los datos del disco duro del tamaño de una tarjeta que se encontró en la tienda del falsificador.

-¿Vamos a tomar una ruta subterránea, Hamazura? -preguntó Takitsubo mientras jugueteaba con su flequillo.

La forma en que su sudor pegaba el cabello a su frente parecía molestarla. La moxibustión había aliviado parcialmente el dolor y el sufrimiento, pero poco a poco estaba llegando a su límite. Ella no duraría mucho incluso con ese tratamiento.

Tenía miedo de mencionarlo.

Sentía que todo se derrumbaría si lo hacía.

-S-sí. Estoy seguro de que todos están siendo monitoreados, pero eso al menos evitará que los satélites nos vean.

Estaban caminando a través de una estación de metro subterráneo, pero en Ciudad Academia abarrotada, no era inusual terminar en otra estación si continuabas caminando por el corredor de una estación de metro. En los Distritos 11 y 23, tenía que haber una estación terminal que condujera al aeropuerto cercano, para que pudieran llegar a su destino mientras permanecían bajo tierra.

-Los demás ya están en el centro de detención juvenil, por lo que ni siquiera Anti-Skill puede llegar a ellos y pasarlo como un accidente durante una investigación. -murmuró una chica que pasaba junto a ellos. Debió haber estado organizando sus pensamientos mientras giraba la linterna de aspecto militar en su mano. Ella era una chica de preparatoria con el estómago expuesto y con el pelo largo recogido en dos colas. -Entonces, mientras sobreviva, todavía tengo la oportunidad de salvarlos. Maldito sea ese Presidente lolicon. ¿Cree que este lío es una forma de pagar a sus viejos amigos? De todos modos, tal vez pueda tomar prestada una habitación vacía en la morgue utilizada por el forense de Anti-Skill.

Esos montones de basura tenían que ser sacados de la ciudad por tierra o por aire.

Si pudieran pedir prestado un destornillador especial a las personas que extrajeron información personal y otros datos de la basura electrónica allí, podrían echar un vistazo dentro de ese disco duro etiquetado como “Lifeline”.

(Suponiendo que todavía estén vivos).

Hamazura sabía que Anti-Skill estaba en medio de una operación importante, por lo que las reglas habituales ya no se aplicaban. Ya sea que Anti-Skill pudiera o no luchar contra las profundidades más profundas del lado oscuro, tenía que asumir que las extremidades estaban hechas jirones. Es posible que ya hayan sido destruidos y que se hayan escapado presas del pánico, por lo que es posible que aún no estén funcionando con sus actividades habituales.

Y…

-¿Eh? ¿Adónde fue esa chica hakama?

-No sé.

Miró hacia atrás, pero solo vio a la multitud allí.

Tenía curiosidad ya que esa chica hakama había tratado los síntomas de Takitsubo. Él mismo no podía hacer acupuntura o moxibustión. Estaba bastante seguro de que necesitabas calificaciones especiales para eso. Pero, por otro lado, esa chica no tenía la obligación de quedarse con ellos.

Eran una chica enferma y un Nivel 0 inútil, por lo que pueden haber sido una carga demasiado grande para asumir por capricho.

-Dejémosla en paz. Es posible que se haya escabullido sin decir nada como un gesto de bondad.

-Cierto.

No podían esperar recibir más tratamiento ahora, por lo que tuvieron que salir de la ciudad antes de que volviera la fiebre de Takitsubo.

-Estamos casi en el Distrito 23, Hamazura.

-Hicimos bien en pasar a la clandestinidad. Es posible que ya tengan puestos de control establecidos entre los distritos.

Encontraron unas escaleras que subían y subieron a la superficie.

Realmente nunca pensó en eso, pero las pilas de basura eran bastante horribles. Las colinas grises eran visibles incluso desde la distancia. La mayor parte parecía ser metal, como chatarra electrónica y de automóviles, pero estaba apilada hasta el tercer piso de los edificios circundantes. Por el aspecto de las cosas, el camino también podría estar cubierto.

Pero una vez que se acercaron…

-¿Dónde están los recolectores de basura?

-Puede que se estén tomando la Navidad libre.

No se veían haces de linterna. No podían adivinar dónde colapsaría ninguna de las pilas de basura. Era extremadamente reacio a escalarlos, pero solo podía ver mucho desde el suelo. Mientras buscaba cualquier metal que sobresaliera o fragmentos de vidrio, siguió adelante para buscar una ruta segura para Takitsubo.

El lugar estaba tan tranquilo.

Miró desde lo alto de la pila para ver un desierto plateado.

No quería meterse en un tiroteo con los recolectores de basura, pero también le preocupaba no encontrar a nadie aquí. Los recolectores de basura probablemente también contaban como el lado oscuro, por lo que comenzó a preguntarse si Anti-Skill ya había tomado el control de este lugar y tenía una emboscada preparada.

-¿Qué hacemos? -preguntó.

-No podemos detenernos aquí, así que tratemos de encontrar lo que podamos.

La tranquila compostura de Takitsubo era tan tranquilizadora en momentos como este. Sin embargo, ella tenía que entender mejor que él lo valioso que era cada segundo aquí. Después de todo, la moxibustión solo había proporcionado un alivio temporal, por lo que el caparazón podía romperse en cualquier momento y permitir que volviera la fiebre.

-Si los recolectores de basura frecuentan este lugar, deben tener un carro o algo que usen. Si uno de ellos está estacionado, podríamos averiguar quién es el dueño de la matrícula. Y si no, tal vez haya huellas de neumáticos.

Esas instrucciones precisas en realidad no les dieron nada que hacer. El niño delincuente no encontró nada y recurrió a abrir la puerta de un refrigerador enterrado cerca.

-…

Luego frunció el ceño.

Cerró la nevera llena de un desastre marrón y respiró hondo.

(¿Es así como buscan objetos de valor?)

Todo su plan había sido equivocado. Habían llegado a un callejón sin salida. ¿Realmente no había nada aquí? Seguramente había al menos una cosa en toda esta basura.

Agarró algo sólido en su bolsillo y lo sacó.

-Muéstrame dónde está el destornillador especial, Moneda de Nicolás.

Escuchó un sonido como si alguien hubiera pateado un panel de metal.

Su novia, Takitsubo Rikou, gritó sorprendida.

Ambos miraron vacilantes para ver algo apuñalado en diagonal en la basura. Era una señal de “!” amarilla en la forma de una señal de tráfico diagonal. Advirtió de algún otro peligro aquí. Pero hubo rumores de que, si uno de esos no tenía un signo secundario para explicar el peligro, se refería a algún tipo de amenaza no científica.

(Eso no me asustaría tanto si no hubiera visto algo así como un fantasma vagando por la ciudad).

Aparentemente, el sonido de la abolladura provenía del letrero. Algo estaba enterrado en la basura en su base. Era un panel de metal… no, una puerta. Un par de puertas dobles de metal.

-Hamazura, ¿es esto lo que creo que es?

-¿Un recipiente de metal?

Pero no solo un contenedor.

Se incrustó en la pila de basura para crear un espacio abierto que funcionaba como un túnel. Y su piso había sido cortado para revelar escaleras que conducían hacia abajo.

***

Rakuoka Houfu usó su único brazo para levantar una tapa de alcantarilla cercana y saltó a la profunda oscuridad interior.

El hedor le picaba la nariz.

Sacó su linterna que se doblaba como un bastón y brilló alrededor. El lugar era sorprendentemente grande. Las alcantarillas tenían varios diseños, pero este estaba construido con estrechos caminos de concreto a ambos lados del agua sucia que fluía.

El sonido del agua que fluye se unió a lo que sonaba como una máquina.

El zumbido bajo se parecía mucho a un refrigerador funcionando tarde en la noche.

-¿?

Algo reflejó la luz de su linterna.

Había algo transparente en la pared y el suelo del camino. Era el rastro dejado por algo viscoso que se arrastraba por allí. Siguió ese rastro con la linterna en la mano.

Algo acechaba en la oscuridad.

Al principio, pensó que era una persona pequeña con una manta sobre la cabeza.

-¿¡Quién eres!? -gritó mientras alumbraba con su luz sobre ellos.

Lo impulsaba principalmente el miedo, por lo que puede haber sido un movimiento equivocado. Escudriñar las sombras no siempre eliminó tu ansiedad.

-¿Eh? -dijo una voz.

Tenía el color de la carne, pero había un montón entero. Las caderas delgadas y el pecho inusualmente grande ya no existían. Solo había una pila de uno o dos metros de carne que se asemejaba a un montón de helado derretido. Un rostro distorsionado estaba adherido a su superficie, pero los dos ojos estaban a diferentes alturas. Si solo hubiera sido carne, podría haberlo visto como un monstruo o basura cruda, pero el largo cabello negro que se había caído cerca lo hacía lucir extrañamente hechizante.

-¿Eh? ¿Espera por qué? -la voz continuó. -Esto no está bien. No puedo volver atrás.

Un chillido escapó de la garganta del hombre de mediana edad.

Debería haber sido un grito, pero su garganta temblaba demasiado como para sacar la voz.

La masa se volvió hacia la luz. Estaba demasiado derretida para decir de qué lado estaba el frente, pero ese movimiento era extrañamente humano.

Rakuoka escuchó algunos objetos duros chocando entre sí.

Asumió que eran algo espeluznante como dientes o huesos, pero una mirada más cercana mostró algo más inorgánico que reflejaba la luz. Los tubos de ensayo llenos de líquidos coloridos estaban siendo absorbidos por la mancha de color crema. A diferencia de los demás, estos tenían tapas de goma azules.

Aparentemente, se había estado arrojando eso sobre sí misma, pero ninguno de ellos la “arreglaría”.

(¿Es eso algún tipo de medicina? ¡¡Podría salvar a Shirai-san con eso!!)

-Eh, lo que sea.

A pesar de su terrible estado, la mancha hizo ese comentario casual y arrojó varios tubos de ensayo a un lado.

Rakuoka trató desesperadamente de evitar mirar en esa dirección.

Incluso en este estado, definitivamente era parte del lado oscuro.

Si mostraba alguna apertura, sería asesinado instantáneamente. La sensación de peligro lo golpeó como una pared sólida.

-Je… je. Todo mi cuerpo se desmoronó después de arrojar mis propias bacterias sobre mí. ¿No sientes pena por mí? he sido profanada. Oh, tan contaminada. Incluso puedo escuchar cómo estallan mis células: pop, pop, pop. Jejejejejejejejejejeje. ¿Alguna vez has sentido más pena por alguien en tu vida?

Ella giró su cuerpo alrededor.

Pero continuó hablando porque estaba bastante segura de que incluso ella olvidaría lo que significaba ese significado en poco tiempo.

-Vamos, di que sientes lástima por mí. Frunce el ceño y llámame pobrecita mientras sonríe en secreto por dentro. Entonces podré vivir para siempre como una leyenda del lado oscuro. No te preocupes. La vida es algo oculto, así que no importa si pierdo la mía. Viviré para siempre como parte del lado oscuro.

El hombre del combover y las gafas suspiró.

Luego la miró de nuevo y habló sin rodeos.

-¿Te puedes permitir ignorar el flujo del tiempo, ignorar todos los problemas del mundo y andar a la deriva por toda la eternidad? No podría estar más celoso, sinceramente.

La mancha de color carne se encogió un tamaño más pequeño.

-¡¡Eeeek!! Espera, detente. ¡No puedo moverme de aquí! ¡Mi vida se acabó! No hay forma de salvarme, así que si no me insultas aquí, estaré atrapada para siempre a mitad de camino hacia mi objetivo. ¡No quiero ser promedio! ¡Nadie recuerda el promedio! ¡¡Quiero ser más profanada que nadie!!

Siguió un sonido húmedo y pegajoso. Debió haberse resbalado o saltado intencionalmente porque la mancha de color carne se zambulló en el agua sucia y desapareció de la vista. Parecía más como si se hubiera disuelto en él que hundido hasta el fondo.

Rakuoka Houfu suspiró suavemente.

La chica había dicho que no había forma de salvarla, pero él tenía el presentimiento de que sería así para siempre. Después de liberarse de todos los demás lazos, sospechó que ya ni siquiera tendría una vida útil.

Si eso le traería felicidad o no, era otro tema completamente diferente.

Recogió algunos tubos de ensayo que se habían caído en el camino con algunos hilos transparentes y pegajosos todavía conectados a ellos. No sabía cuál de los líquidos coloridos era el antídoto, pero estos habían sido designados como únicos por sus tapas de goma azul. El azul significaba seguridad y estos eran los que la chica había tratado de usar consigo misma. Valdría la pena analizarlos.

Y entonces…

-Je, je.

Una voz se elevó desde el agua sucia.

Dio un salto e hizo brillar su linterna en esa dirección, pero no vio un rostro que emergiera del río estancado. Sin embargo, la voz de la niña continuó. La niña que esperaba ser contaminada por toda la inmundicia de la ciudad parecía haberse dispersado por toda esa agua sucia.

-Por cierto, olvidé preguntar antes, pero ¿eres un benéfico o un dañino? ¿De qué nivel del lado oscuro eres?

-…¿Eh?

Honestamente, no tenía idea de lo que ella quería decir con esto. Pequeñas ondas corrían a través del agua sucia.

-¿Oh? ¿De verdad crees que estaría tratando de engañarte en este momento? No podría estar más satisfecha después de haber sido liberada de todas las restricciones. Sí sí. Como dijiste, he sido verdaderamente liberada. … Lo que pasa con ser una gemela es que puede ser un verdadero dolor estar cerca de la otra todo el tiempo. Podría hacerlo todo por mi cuenta. Separé una pieza y dejé que Youen lo hiciera, pero solo yo era suficiente para descomponer toda la inmundicia de la ciudad.

El ruido de chapoteo se hizo más fuerte.

El hedor había sido bastante malo antes, pero ahora se sentía como una pared invisible.

-Quería descomponerlo todo. Incluyendo el vínculo ilusorio entre gemelos. Incluyéndome a mí. Quería liberarme de todo.

Tenía problemas para respirar. Gotas de sudor le caían por la cara y la cabeza.

Sin embargo, ella continuó.

-No te mentiría en este estado. ¿Por qué tendría que hacerlo? Así que te pregunto de qué parte del lado oscuro eres. Como nunca antes nos habíamos encontrado, debemos ser de diferentes niveles.

-Espera… espera un segundo.

Su voz era extrañamente persuasiva.

Era la pureza de un prisionero que espera su ejecución. Una vez que no tenían nada que perder, no tenían necesidad de mentir para proteger nada.

Pero en ese caso…

-Soy un Anti-Skill. Nada más y nada menos. Sí, trabajo como agresor para ellos, así que interpreto a un criminal en los entrenamientos. Pero eso es todo lo que hago. No soy como tú. Soy diferente.

-Imposible. Esa excusa no va a ser suficiente. ¿No sabes dónde estamos? Escucha, ¿no puedes oír el zumbido de una máquina? ¿Para qué es eso? Este lugar se utiliza para cubrir las huellas de las personas. Conecta cada punto de la cámara para asegurarse de que nadie pueda ser rastreado. Antes de cometer un crimen, te diriges a la clandestinidad y cubres tus huellas. Una vez que no puede ser rastreado, te diriges a donde sea que vayas a delinquir. Ese zumbido es de una máquina que crea un campo magnético. Parte de las contramedidas de alta tecnología.

-…

-Entonces, este laberinto de alcantarillado hecho con malicia está diseñado para que nunca puedas llegar aquí simplemente caminando al azar. Solo el lado oscuro conoce este lugar. Y como lo hiciste aquí, debes haberlo usado antes.

-…………………………………………………………………………………………………………………………………………

No, articuló, pero su voz no lo siguió.

Imaginó una humedad incómoda mientras su visión poco a poco se volvía blanca. Hizo todo lo posible por permanecer consciente. No tenía idea de lo que ella estaba hablando. Por supuesto que no lo hizo. Había vivido una vida aburrida, sin grandes altibajos. Acababa de vivir año tras año, envejeciendo y envejeciendo. Pero quería convertirse en alguien de quien la madre y la hermana con las que vivía pudieran estar orgullosas, por lo que se convirtió en maestro y luego se ofreció como voluntario para Anti-Skill. Así que esto no tenía nada que ver con él. No tenía idea de cómo podía ser parte del lado oscuro.

-Sí.

Sus pensamientos fueron interrumpidos por una risa pegajosa.

Su linterna todavía solo mostraba el lodo oscuro, pero definitivamente lo escuchó.

-Realmente eras una buena persona. Pero esa fue exactamente la razón por la que no podías abandonarlos.

Alguien que se había vuelto eterno trabajó para derribarlo para evitar el aburrimiento.

-Viniste aquí para cubrir tus huellas antes de tirar el cuerpo, ¿no? ¿Lo hiciste en la montaña? ¿O tal vez debajo de esa estación de metro? Todo para que el crimen de alguien nunca saliera a la luz y tu pequeño mundo feliz permaneciera intacto.

                 su madre

  pegajoso                                                     su hermana

                     su familia                                            roja                                                                                            
un acosador

          risa                                  espeluznante                                      sin rostro                       

       ninguna otra opción           

merecía morir

no fue mi intención

  nadie tiene la culpa                               parado allí aturdido

                                            asesinato

Todos se abrazaron mientras temblaban, llegaron a un consenso sobre lo que estaba bien y lo que estaba mal y luego trataron de averiguar qué hacer a continuación. Pensaron y pensaron y pensaron y – metidos dentro de una bolsa de compresión – RE – la aspiradora – KAGU – empujaron – HIEUB – la maleta – EBHN – pero el olor era – NHRN – tantos gusanos – HE – tuvieron que tomar una decisión – GGU – al baño – OFBN – levantó el machete – TU – en pedazos – HRNP – adentro – TU – bolsa – NHEPGNANSDIPJGNMD – JNPIGVNP – SDF

-Ah, ah. ¡¡¡Gwaaaaaaaaaahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!

En ese espacio subterráneo estancado y opresivo sin salida, Rakuoka Houfu desató un rugido bestial hacia los cielos. Trató de patear el agua sucia que se negaba a detener su incesante chapoteo, pero solo logró caer él mismo al río.

Sacó la cabeza de la superficie, pero la fuente del hedor pegajoso ahora estaba pegada a su rostro. Que no lo encontrara repugnante en realidad lo asustó. Una calidez que recuerda a la piel humana apuñaló su cerebro. Él mismo no tenía esa experiencia, pero supuso que así era como se sentía tener todo el cuerpo rodeado por el pecho de una giganta.

El aliento de una chica lo alcanzó como si estuviera susurrando en su oído o como si su voz ya estuviera dentro de su oído.

-Ah, ja, ja. Ah ja ja ja ja ja. Ah, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.

-Uf, cállate.

-Pensé que estabas actuando raro. Es como si tuvieras gustos infantiles o como si nunca hubieras aprendido a actuar como un adulto. Parecías vivir en un mundo tan limitado para alguien de tu edad, pero esto explica muchas cosas. Estabas tan aterrorizado de que la sociedad adulta te exigiera asumir la responsabilidad de tus acciones que nunca pudiste salir de la escuela. Ji ji ji. Eres tan dañino como yo.

-¡¡¡¡¡¡Cállateeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee!!!!!!

Escuchó un chillido silencioso.

Medio ahogado en el río de lodo, volvió sus ojos inyectados en sangre hacia el sonido. Su linterna alumbró a una niña pequeña de unos diez años. La alcantarilla sucia y su inmaculada ropa de gimnasia no coincidían tanto que casi parecía una foto alterada digitalmente.

Ella se encogió y al principio pensó que parecía un animalito aterrorizado.

Pero luego escuchó el susurro de ese ser pegajoso pegado a su rostro.

-¿Has olvidado?

Podía oírlo.

Podía escuchar esa voz sonriente.

-Ninguna persona normal podría terminar aquí por accidente.

-…

El agua salpicó cuando el oficial Anti-Skill con combover y anteojos salió del sucio río hacia el camino.

-YO…

Se paró en ángulo, poniendo sus hombros a diferentes alturas.

-Estoy con Anti-Skill… Soy alguien de quien mi familia puede estar orgullosa.

Eso por sí solo puede haber sido un deseo profundamente arraigado. De hecho, su madre y su hermana pueden haber estado agradecidas por lo que había hecho.

Pero si admitía que había hecho algo para merecer ese agradecimiento…

-¡¡…!!

Estaba conmocionado.

Se estaba desmoronando.

¿Por qué era la verdad una carga tan pesada de llevar? Nunca dejó de presionarlo, siempre tratando de aplastarlo bajo su peso.

Pero lo había prometido.

Mientras apenas podía respirar, Shirai Kuroko le había dicho que siguiera al lado oscuro. Y aún podría salvarla con los tubos de ensayo que había encontrado aquí.

Puede que sea demasiado tarde para él, pero mientras le quedaran algunas fuerzas, podría expulsar al lado oscuro y entregárselas.

-¡¡¡Gwahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!

La pequeña niña se liberó de su parálisis, dio media vuelta y echó a correr.

¿Por qué alguien huiría de Anti-Skill si no hubiera hecho nada malo?

Su silueta sufrió una transformación mientras perseguía a su presa. Su uniforme Anti-Skill fue destrozado desde adentro, revelando un enorme cuerpo musculoso.

Había tomado su decisión incluso antes de que comenzara la pelea, por lo que movió los brazos y las piernas para perseguirla.