Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 3

Capítulo 2: Lado oscuro – Fantasma_Androide_Y…

Parte 5

El gran vehículo con tracción en las cuatro ruedas llegó a la Estación General Anti-Skill del Distrito 2.

Mientras el vehículo navegaba por el estacionamiento, Shirai hizo clic en el botón de envío del informe que había compilado. Sin embargo…

-¿Error de transmisión?

-Huh, así que incluso los niños en estos días se equivocan a veces.

El hombre del peinado de lado y las gafas no estaba tratando de burlarse de ella, sonaba más como si hubiera visto un trébol de cuatro hojas. Parecía haber algún problema con la red, pero ya estaban en la estación. Ella podría entregar la computadora portátil a un trabajador administrativo allí.

-Ha dado un giro importante en su vida una vez que comienza a hablar con orgullo sobre los ‘niños en estos días’. -dijo mientras salía del vehículo innecesariamente grande. -Tus estudiantes no te querrán si trazas esa línea entre ellos y tú.

-¿Eh? Pero sigo siendo virgen.

-¿¡Por qué revelarías esa información aquí!? ¿¡Y a una chica de secundaria nada menos!?

¿Qué conexión tenía eso con lo que ella había dicho? No le gustó cómo eso había sido una continuación de la discusión sobre sus estudiantes. La Ley de Protección de Datos Personales pesaba innecesariamente sobre sus hombros. ¿Realmente tenía que llevar esa información con ella hasta el día de su muerte?

Este era el Distrito 2.

Ese distrito se especializaba en la investigación de pólvora y vehículos, por lo que su estación Anti-Skill estaba muy bien equipada. Ahora estaba actuando como su nueva sede.

No podían darse por vencidos solo porque habían perdido una base.

Los pies de Shirai se sentían pesados mientras caminaba. El alcance y la espantosidad del daño causado por el lado oscuro era parte de eso, pero tampoco podía respaldar por completo lo que estaba haciendo Anti-Skill. Se sentía como una hereje, pero las cosas cambiaron una vez que llegaron a la base Anti-Skill.

Había muy poca gente allí.

Los pocos adultos que quedaban parecían apáticos. Estaban apoyados contra la pared o sentados en el suelo. La falta de conversación permitió que una pesada oscuridad se cerniera sobre el lugar.

-¿Qué es esto?

-La mitad de nosotros ya no responde. -respondió uno de los oficiales que esperaban en la estación. Él al menos parecía tener todavía la voluntad de pelear. -Realmente no quiero creer que todos ellos fueron eliminados por el lado oscuro, pero no puedo negar lo poderosos que son esos monstruos del lado oscuro. Y deben habernos golpeado con algún tipo de ataque cibernético. Eso significa que no podemos obtener un conteo exacto, lo que permite que nuestra imaginación se vuelva loca.

-¿Quieres decir… que se escaparon?

-Odio admitirlo, pero sí. Muchos de nosotros estamos empezando a pensar que fue un error desenterrar el lado oscuro.

Ninguno de ellos quería que toda su fuerza cayera peleando.

Muchos Anti-Skill habrían creído que este trabajo solo implicaría perseguir a los criminales y detenerlos.

Pero la realidad que encontraron fue bastante diferente.

Ni siquiera el lado oscuro asesino masacraría a 2,3 millones de personas para proteger su trono, pero Anti-Skill no querría perder sus propias vidas durante una guerra de desgaste. No todos pensaron que valía la pena salvar el mundo si ellos o su familia morían en el proceso.

El problema era la proporción. Una pequeña minoría no habría causado mucho problema, pero una vez que la mayoría de Anti-Skill hubiera perdido los nervios, toda la organización podría desmoronarse. Especialmente si algunos de ellos comenzaban a traicionar a sus colegas con la esperanza de que el lado oscuro los perdonara a cambio. Y, en verdad, esta base tenía muy poco personal.

Era una cuestión de moral.

Una vez que la moral bajó lo suficiente, podrían colapsar a pesar de superar en número a sus oponentes. Y eso sonaba como un método que los criminales preferirían usar.

-Esto es peor de lo que imaginaba.

Shirai soltó un profundo suspiro. El “ataque” ya había comenzado. Sintió un peso sobre sus propios hombros, pero ahora no podía retroceder.

No después de ver a esas jóvenes gemelas sonriendo en ese mundo podrido.

Después de reunirse con otros oficiales de Anti-Skill, la guiaron al helipuerto en el techo.

-La Fase 1 tuvo menos éxito de lo esperado, pero causamos algunos daños en los escondites y laboratorios del lado oscuro. -Namino totalmente equipado habló sobre el vendaval artificial producido por el rotor principal. -En la Fase 2, atacaremos a los remanentes del lado oscuro que intentan escapar. Las posibles rutas de escape incluyen las murallas que rodean la ciudad, sus puertas, el aeropuerto, los helipuertos y las bases para cargar los envíos en los camiones de larga distancia. Los daños brutales son nuestra principal prioridad, pero también quiero buscar activamente los beneficios más suaves si tenemos la oportunidad. En cualquier caso, los remanentes deberían concentrarse en los lugares más populares, por lo que deberíamos poder reunirlos si atacamos allí.

-Ataque, ¿eh?

-¿Tienes algún problema con eso?

Parecía terriblemente seguro de sí mismo para alguien que había sido acusado de fuerza excesiva anteriormente.

Le hizo querer pedir su propia investigación interna de inmediato.

El hombre del peinado de lado y las gafas tiró de su uniforme por detrás.

-(Sh-Shirai-san, deberías aceptar esto por ahora. No puedes hacer nada si se niegan a dejar que te unas a ellos.)

-…

-(Y a cualquiera le resultaría difícil ponerse del lado de los sospechosos después de la masacre en la otra estación. Tienes que demostrar en el lugar que es posible arrestarlos normalmente sin matarlos.)

-Comprendido. ¡Pero aléjate! ¡Tengo una barrera anti-hombres en su lugar! ¡¡Retrocede hasta que no pueda detectar tu olor a viejo!!

Mientras tanto, el motor del helicóptero se había calentado.

Revisó qué información estaba disponible mientras abordaba.

Namino habló en nombre de Anti-Skill como un todo.

-Por lo general, permaneceremos en espera en el cielo y nos apresuraremos cuando llegue una solicitud, pero sería mejor hacer algunas predicciones sobre dónde seremos necesarios. El Distrito 23 en particular es un espacio aéreo abarrotado con más de cinco aviones volando cada diez minutos. Tendríamos dificultades para hacer ajustes de última hora allí, incluso en una emergencia.

-Um. -Shirai levantó la mano como era debido. -El objetivo de la Fase 2 es cortar las rutas de escape del lado oscuro, ¿no es así?

-Sí, ¿qué pasa con eso?

-Entonces, ¿qué es esto?

Señala el noreste de Ciudad Academia, pero no hacia un distrito que bordee el muro y no hacia el aeropuerto o cualquier helipuerto.

Incluso ella frunció el ceño cuando preguntó al respecto.

-El Distrito 6 es un parque de diversiones, pero esto dice que se escucharon disparos allí. ¿De qué se trata?

***

Hamazura Shiage permaneció aturdido por un tiempo después.

Había sido superado irremediablemente, por lo que no tenía idea de cómo había sobrevivido.

Pero.

Ya que vivía…

-…

-Hamazura.

Ese llamado ya estaba mezclado con una respiración anormalmente pesada y acalorada.

Sus mejillas estaban sonrojadas y sus ojos desenfocados cuando lo miró.

Estaba ansioso como podía estarlo. Era peor que tener un poderoso veneno inyectado en su cuello.

-¿Q-qué pasa con la medicina? Todavía tenemos el valor de una semana de lo que me dio la Criadora de Mascotas, ¡así que puedes tomar eso!

-Se supone que solo debo tomar una dosis al día y creo que eso significa que es una droga poderosa. Acelerar la dosis por nuestra cuenta sería demasiado peligroso.

Entonces no había nada que pudieran hacer.

Si los aficionados como ellos no podían tomar ninguna decisión aquí, su única opción era acudir a un médico. Pero esa no era una opción mientras estaban huyendo. Como delincuente, conocía el protocolo. Después de un crimen, la información buscada se enviaba principalmente a hospitales y hoteles.

-Busquemos un médico del mercado negro.

-Hamazura.

-Tenemos dinero. ¡Había un montón hecho una bola en la bandolera! Y solo alguien en Ciudad Academia puede lidiar con un problema de Body Crystal. ¡¡No podemos curarte si dejamos la ciudad!!

-Hamazura.

Ella llamó su nombre más fuerte esta vez. Estaba mareada por la fiebre y se le estaban acabando las fuerzas junto con el sudor, pero hablaba con claridad.

-Huir está bien, pero ¿por qué estamos huyendo? No es para darle la espalda a la esperanza, ¿recuerdas?

-…

-Es cierto que la tecnología fuera de la ciudad está atrasada dos o tres décadas, pero me tenemos a mí y a la medicina que se usa para tratarme. Con ambos, un médico fuera de la ciudad podría llenar los espacios en blanco. Todavía hay una oportunidad.

¿Cuánta fuerza había reunido incluso cuando el núcleo de su cuerpo parecía a punto de romperse?

-Pero no hay posibilidad si nos quedamos aquí y nos arrestan. Entonces nuestras posibilidades se reducen a cero. Entonces, ¿cuál preferirías? Recuerda por qué estamos huyendo.

Los enfermos generalmente se volvieron más débiles y egoístas. Especialmente cuando se desconocían los detalles y el tratamiento de su enfermedad. Pero ella trabajó para alentarlo como siempre lo hacía.

Tenía que recompensar ese coraje.

Reprimió el impulso de correr hacia adelante y en su lugar se volvió por donde habían venido.

Esa fue la única respuesta correcta aquí.

-Espera, Hamazura. ¿A dónde vas?

-Esa mujer fantasma nos salvó.

Primero, declaró los hechos para poder usarlos como base para la especulación.

-¿Pero por qué? Lo que pasó con Benizome es suficiente para saber que no vamos a encontrar a nadie que nos salve por un espíritu de voluntariado o simple benevolencia. Si ella nos salvó, entonces le benefició hacerlo. Ella nos salvó desde una posición de superioridad.

De hecho, ¿cuánto tiempo había estado allí esa mujer fantasma? Ella había aparecido justo a tiempo para salvarlo, pero era posible que hubiera esperado hasta que Takitsubo fuera golpeada por la pistola paralizante antes de intervenir. Tal vez podría haber ayudado antes, pero quería jugar a ser la salvadora para tomar el control de la situación.

-Después…

-La mujer fantasma fabricó un empate entre nosotros y el androide. Ese tipo Kihara que el androide estaba protegiendo notará que algo anda mal lo suficientemente pronto. Si alguien escapó de la trampa que les tendió, entonces es su turno de cazarlo. Una vez que sienta peligro, correrá. Y nos fuimos por consejo de la mujer fantasma. Entonces, ¿quién tiene acceso ininterrumpido al valioso falsificador ahora?

-Vaya.

-Ahora lo entiendes. Logró que ambos lados de esa lucha se fueran al mismo tiempo, por lo que Perfect Film está completamente abierto. Ella puede pedirle un trabajo sin tener que preocuparse de que nadie intervenga.

Dudaba que la mujer fantasma inhumana temiera las balas ordinarias de Anti-Skill, pero ella podría haber tenido algo que quería proteger. Como el investigador que la había desarrollado o su cuerpo real que había dejado como una proyección astral.

En cualquier caso, Hamazura colocó especulaciones sobre los hechos para llenar los espacios en blanco como si estuviera resolviendo un crucigrama.

-La mujer fantasma no quiere que nadie interfiera.

Continuó caminando.

Su ritmo se había acelerado.

-Ella podría ganar una confrontación directa, pero apuesto a que hay alguien allí a quien no quería atrapar en medio de nuestra pelea. Por eso apartó a todos los demás. Debe haber algo que incluso los perdedores como nosotros podamos lograr aquí.

No estaban lejos de las tiendas ahora. Eligió la tienda de la que salía algo de luz y entró sin llamar.

Dentro, un anciano de aspecto terco, presumiblemente el falsificador, se enfrentaba a un joven que Hamazura nunca había visto antes.

¿Era amigo de la mujer fantasma?

Estaba vestido con algo que no se parecía mucho a un mono de color liso. Su versión tenía pantalones cortos y mangas cortas. ¿Se llamaba chaqueta safari? Le recordó a Hamazura a un aventurero de la televisión cuyo programa seguía apareciendo. Aunque este joven vestía debajo un lycra negro de manga larga para hacer frente a las temperaturas invernales. La diadema alrededor de su frente tenía una cámara web al aire libre unida a un lado de su cabeza.

Esta tienda parecía ser el laboratorio más que la residencia. Antes de que alguien pudiera decir una palabra, Hamazura metió la mano en una caja de herramientas y sacó una pistola de clavos.

El joven no se inmutó.

-¿En serio? Frillsand-kun necesita hacer un mejor trabajo.

-Cierra la boca.

-Pregunta rápida: ¿crees que un fantasma creado con la ciencia puede ser exorcizado con clavos de dos yenes por unidad?

Esa no era la pregunta aquí.

Hamazura Shiage no dudó en apuntar con la pistola de clavos a Perfect Film.

-¡Oye!

Los ojos del obstinado anciano se abrieron, pero Hamazura no estaba en posición de aceptar quejas. Este era el lado oscuro, por lo que todos se devanaban los sesos para sobrevivir y elegían cualquier opción en la que pudieran confiar con su vida.

Ya había terminado de depender de promesas inciertas o conveniencia.

-Necesitas a este viejo grasiento tanto como yo, así que no puedes dejar que lo mate, ¿verdad? Así que vamos a calmarnos y hablar de esto. ¡¡Ambos queremos salir de Ciudad Academia, pero romperé nuestro tablónop de Carneades si es necesario!!

-Bien bien. Lo entiendo.

El joven levantó las manos casualmente.

Hamazura tenía la ventaja, pero el joven estaba tan tranquilo como siempre. A Hamazura se le había ocurrido este plan, pero estaba conmocionado por esto. Comenzó a preguntarse si realmente estaba haciendo lo correcto.

-Quieres lo mismo que yo, ¿no? -preguntó el joven.

-Un pasaporte aún mejor hecho que uno real.

-Muy cierto. Pero ninguno de nosotros tiene mucho tiempo. Y por el aspecto de las cosas, necesitas dos. Para su información, gasté cinco mil grandes por mi tablón.

-…

Cinco millones de yenes. ¿Qué tan costoso sería eso? Tenía el dinero en efectivo dentro de la voz en la bandolera del teléfono, pero ni siquiera eso sería suficiente para esto.

El joven sonrió mientras verbalmente atacaba.

-Pero todavía eres estudiante, entonces, ¿cuánto puedes pagar por la tabla que necesitas para mantenerte a flote? Por persona, quiero decir. Ah, y este es un trabajo preciso que no se puede hacer si los dedos del artesano están temblando por una amenaza para su vida, por lo que no puedes pedir su ayuda exactamente hasta que bajes esa arma…

Nunca terminó su oración porque algo más sucedió primero.

Hamazura escuchó algo zumbando a través de la tienda y luego la cabeza dura como una roca del falsificador estalló.

Todo el interior de la tienda se tiñó de rojo y Hamazura cayó de espaldas. Él no había hecho esto. Una pistola de clavos solo estaba destinada a clavar el clavo en un trozo de madera, por lo que incluso si hubiera apretado el gatillo accidentalmente, no habría sido lo suficientemente poderoso como para abrir el cráneo del anciano, enviando pedazos volando por todas partes.

Que significa…

-Hombre, Frillsand-kun realmente necesita hacer un mejor trabajo. -se lamentó el joven.

Sonaba como alguien a quien se le acabara de apagar la bombilla nueva.

Sí, la mujer fantasma había pasado por alto algo.

Ella pudo haber pensado que esta joven era libre de negociar una vez que el equipo de Hamazura/Takitsubo y el equipo de Kihara/Android fueran desviados de Perfect Film, pero había alguien más allí.

Hamazura Shiage encontró cierto nombre saliendo de su boca.

-…fish.

Esa mujer podía usar rayos de electrones, ondas de terahercios y otros equipos fotográficos especiales para apuntar con precisión a través de la tienda, había llevado armas poderosas y estaba dispuesta a esperar a su objetivo como un francotirador.

Ella era parte del lado oscuro y malditamente dañina.

-¡¡¡Benizome Jellyfish!!!

A ella no le importaba el destino del mundo entero o la vida de una sola persona.

Esa camarógrafa independiente no tenía ningún tipo de moral, por lo que estaba dispuesta a sembrar el caos si eso la ayudaba a obtener la toma que quería.

***

Mapa

Estación General Anti-Skill del Distrito 2:

Shirai Kuroko – Juicio

Rakuoka Houfu – Anti-Habilidad

En algún lugar del Distrito 8:

Vivana Oniguma – Beneficioso

En algún lugar del Distrito 7:

Kihara Noukan – Beneficioso

Distrito 15 Hotel de lujo:

Hanatsuyu Kaai – Dañino

Hanatsuyu Youen – Dañino

Parque de atracciones del Distrito 6:

Hamazura Shiage – Beneficioso

Takitsubo Rikou – Beneficioso

Kihara Drencher Repatri – Beneficioso

Frillsand #G – Beneficioso

Benizome Jellyfish – Dañina

En algún lugar del Distrito 18:

Kihara Hasuu – Dañino

Ladybird – Dañina

***

Entre líneas 2

-¿No son estas cosas realmente convenientes?

Una niña que aparentaba solo diez años se apoyaba en los fríos barrotes.

Su cabello largo, muy largo, desprendía un aroma a rosas mientras susurraba en la celda vecina.

-Los teléfonos inteligentes, quiero decir. Ahora, las computadoras tendrán mucho software precargado cuando las compre en la tienda de electrónica. Demasiado, de verdad. ¿Pero no es esa la verdadera diferencia entre un teléfono inteligente y una computadora? Tienes que leer todos los manuales si quieres saber cómo usar una computadora, pero puedes aprender intuitivamente cómo usar un teléfono inteligente con solo tocarlo. Eso parece bastante simple, pero en realidad es increíblemente difícil de lograr. Ocultar el trabajo que se realizó es el truco para que su nuevo servicio se difunda.

Anna Sprengel no recibió respuesta, pero no pareció ofendida.

Dio la bienvenida a tener una audiencia que escucharía. Lo que no podía soportar eran los tontos que la interrumpían con preguntas estúpidas mientras actuaban como si supieran de lo que estaban hablando.

Los autoproclamados expertos eran un cáncer en el mundo. Terminarían destruyéndose a sí mismos, pero el problema era cómo transmitían su supuesta experiencia a los demás de antemano.

-¿Vaya? ¿Pero no tienes experiencia de primera mano con esto? Después de todo, heredaste Ciudad Academia. Después de que el antiguo presidente de la junta exprimió hasta la última gota de su poder, te lo entregó como un montón de códigos. ¿Y qué tipo de hardware usó eso? Ji ji ji. ¿No era un teléfono inteligente?

Inhaló y exhaló lentamente antes de continuar.

-Pero la psicología humana es algo extraño.

Muy seguramente, eso era algo para lo que ni siquiera ella tenía una respuesta.

La mente humana.

Si tuviera una comprensión perfecta de sus acciones ilógicas e incomprensibles, no estaría aquí haciendo esto en primer lugar.

-Cuando encuentras algo conveniente y cómodo, ¿alguna vez sientes la necesidad de echar un vistazo detrás de la cortina? Yo sé que tú lo entiendes. Por ejemplo, ¿quizás tenías curiosidad acerca de cómo exactamente R&C Occultics logró propagarse tan rápido?

Tal vez ella podría controlar a las masas como un solo grupo grande.

Tal vez ella podría llevar las riendas colocándolos en la categoría de “monstruo” y entendiéndolos así.

Pero ahora, Anna sonrió levemente.

-Pero, ¿es eso realmente lo que deberías estar investigando? ¿Cuánto entiendes sobre el funcionamiento de ese teléfono que llevas? ¿Por qué el acceso a Internet tiene una tarifa fija mientras que las llamadas se cobran por minuto? ¿Cómo se conecta en el mar, en las montañas o en cualquier otro lugar? La conversación cruzada solía ser un problema con los teléfonos, pero ¿por qué ya no sucede? Probablemente no haya una sola persona que pueda explicar cada cosa que sucede dentro de ese estuche del tamaño de una tarjeta. Internet no tiene escasez de expertos autodenominados, pero si realmente pudieran hacer lo que dicen, serían asquerosamente ricos. Los verdaderos expertos tienden a no dejar que nadie sepa sobre el valioso conocimiento que tienen.

¿Por qué la gente de repente encontró la palabra Kirarazaka en el diccionario de su teléfono?

¿Por qué el asistente de inteligencia artificial de un teléfono respondería a preguntas sobre extraterrestres con la palabra Zoltaxian?

¿Fue un simple error de escritura, fue una broma de los desarrolladores o fue algo agregado en secreto con algún propósito definido? Había tantos puntos ciegos inexplicables en los dispositivos que la gente llevaba consigo todos los días.

-Heredaste esta ciudad en forma de teléfono inteligente, pero ¿cuántas de sus funciones comprendes realmente? Se debe elogiar a un usuario normal si usa incluso el treinta por ciento de lo que puede hacer su teléfono.

¿Qué estaba insinuando con estas preguntas?

Esta era una canción de cuna oscura destinada a arrastrar al oyente a un mundo de pesadilla.

Anna Sprengel dijo en voz baja una última cosa.

-Baja la guardia y podrías tener los pies barridos debajo de ti. Esa cosa podría estar llena de vulnerabilidades no descubiertas de las que ni siquiera eres consciente.