Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai (NL)

Volumen 14: RUTA ALTERNATIVA DE KURONEKO I.

Capitulo 4: Sonrió con Alegría

Parte 4

Esta es una oportunidad preciosa. Juguemos juntos hasta el final.

—Honestamente… te llevaste muchos fuegos artificiales.

—… Fufu. ¿Por cuál deberíamos empezar?

—¡Es la primera vez que veo este tipo de fuegos artificiales! Me pregunto cuál es mejor~~~♪.

Cada uno de nosotros tomó sus fuegos artificiales favoritos y los encendió en la vela.

Las puntas de los fuegos artificiales de mano estallaron y se convirtieron en chispas.

Las llamas en erupción iluminaron las figuras de las chicas. Negro y blanco. Ropa contrastada, apariencias contrastadas. Pero sentí que eran muy similares.

Así, una al lado de la otra, parecen verdaderas hermanas.

—Me pregunto cómo está onee-chan. —Como gotas de lluvia que caen… Haruka murmuró esas palabras.

Ahora que ha descubierto cómo llegar a casa de forma segura, debe estar preocupada por lo que le ocurrió a su hermana.

—¿Tu onee-chan se parece a Kuroneko en apariencia?

Lo he pensado un poco… y he hecho esa pregunta. Antes, hablaba de aficiones y comportamientos similares a los de Kuroneko, así que no es una pregunta especialmente antinatural.

—¿Eh? ¿Onee-chan y Kuroneko-chan? Mmm… me pregunto…

Haruka, que había estado observando con curiosidad la rueda de Catalina que tenía en la mano, reflexionó durante un rato ante mi pregunta.

Mientras tanto, Kuroneko se giró hacia mí con una sonrisa irónica.

—… Qué clase de pregunta es esa.

—Está bien, no es gran cosa… ¿No tienes curiosidad?

—… Bueno, supongo que sí.

Estábamos incómodos hasta hace un momento, pero noté que el ambiente se había vuelto extrañamente relajado.

No necesito decir por qué, ni debería hacerlo.

Si decía algo, sentía que podía cambiar el futuro.

Mientras sacudía la cabeza tratando de olvidarlo, los pensamientos de Haruka parecieron unirse. Ella habló.

—Si mantuvo la boca cerrada y permaneció en silencio, creo que hay una similitud.

—¿No se parecen cuando ella abre la boca? —dije.

—¿Es una persona habladora? —dijo Kuroneko.

—Es cien veces más ruidosa que Kuroneko-chan. Es decir, onee-chan es… En respuesta a la pregunta adicional, Haruka levantó las manos a los lados

de su cara con un gesto intimidatorio.

—…como ¡grrrr!¹²

—¿Qué pasa con eso?

—Mmm… Kuroneko-chan es como una gatita negra… ¿no es así?

—Ella es.

Negra, pequeña, linda, caprichosa, noble, muy difícil de acercarse.

—¿Verdad? Por otro lado, onee-chan es como una pequeña callejera. Es feroz… Si la dejas suelta en una habitación, se volvería loca y haría un desastre.

—¿Es una persona que da miedo?

—¡Es una persona molesta!

¹² Onomatopeya de un animal gruñendo.

¡Una respuesta rápida! Es como si ella respondiera inmediatamente con sus verdaderos sentimientos.

—Es ruda y rápida para la violencia, demasiado fuerte para vencer en una pelea, tan egoísta sólo conmigo, y no se siente mal por meterse en problemas,

¡Es taaaan cansino!

Ella echaba humo de la ira.

Lo siento por Haruka, pero se está poniendo interesante escuchar… le susurré a Kuroneko:

—… Haruka seguro que se anima mucho cuando se queja de su hermana mayor.

—… Como cuando cierta persona se queja de su hermana menor.

—……… —Me quedé en silencio con una cara amarga. Kuroneko se giró hacia Haruka.

—Mi impresión sobre tu onee-san ha cambiado mucho. Es sorprendente que tenga aficiones y gustos similares a los míos, pero también tiene una gran capacidad de lucha.

Aunque podría haber sido más directa, se atrevió a preguntar de forma indirecta.

Haruka respondió con una sonrisa irónica:

—Cuando   Onee-chan   era   pequeña,   empezó   a   aprender   karate   para vengarse de un matón. Ahora es cinturón negro.

—Es una vergüenza para los artistas marciales.

Alguien con chuunibyou y una alta capacidad de lucha, eso es realmente problemático.

¿Qué clase de crianza es esta…? Tuve sentimientos encontrados. Haruka habló con una expresión de aburrimiento:

—Me gustaría que dejara de tiranizar a su hermana menor con su poder de cinturón negro. Como hermanas del mismo sexo y de edades cercanas, después de todo, la más fuerte tiende a convertirse en una tirana. No soy la esclava de onee-chan, caramba.

—Es lo mismo para los hermanos del sexo opuesto. El más fuerte se convierte en un tirano y oprime al otro. En mitad de la noche, entran en tu habitación sin permiso y te despiertan con una bofetada. Te obligan a comprar eroge a medianoche y lo llama consejo de vida. En serio, no está bien. No soy el esclavo de mi hermana.

—… Eso suena a tu horrible experiencia personal.

—… Es la primera vez que pierdo en un concurso de quejas.

Alégrate Kirino. Tus hazañas son insuperables en una competición de quejas.

Sólo Akagi, que tiene a Sena como hermana, podría competir, pero nunca se queja de su hermana, así que esencialmente no hay competencia.

Las conversaciones que tenemos son sólo sobre la hermana menor esto, la hermana menor aquello.

Aunque pasemos a otro tema, al poco tiempo volvemos a hablar de nuestras familias.

Antes de darme cuenta, los fuegos artificiales que teníamos se habían quemado casi por completo…

Encendimos los últimos. Chispas.

Tres personas agachadas en un círculo.

De este modo, protegemos las modestas luces de la brisa nocturna.

—………

—………

—………

Miramos en silencio los últimos fuegos artificiales.

Chisporrotearon y sisaron… de las cuentas que ardían en el centro, estallaron pequeñas chispas que desaparecieron.

Poco a poco, las asas ardían y se acortaban. Una vez que cayeran estas estrellas fugaces, habríamos terminado la noche.

El largo día había terminado, y nuestra despedida de Haruka estaba cada vez más cerca.

Como si nuestros sentimientos se hubieran transmitido, las estrellas fugaces nunca cayeron.

Fue seguramente el período más largo desde que llegué a esta isla.

—Oye, Kyousuke-kun, Kuroneko-chan. Antes de ir a casa.

Mientras miraba fijamente su chispa, Haruka murmuró unas palabras:

—Yo necesito un consejo de vida.

¿Hubo alguna razón por la que eligió esa línea? ¿Fue una coincidencia?

¿Fue porque incluí esas palabras en mis quejas anteriores? No importaba cuál.

Nos miramos por un momento.

—… Kuku.

—… Jaja.

Nos reímos y asentimos. Fue extrañamente divertido.

Por supuesto, Haruka se molestó por nuestra actitud, e hinchó sus mejillas adorablemente.

—Ustedes dos, estoy hablando en serio de que se ríen.

—Lo siento… Fufu, pero… no sé qué decir —dijo Kuroneko.

—Es sólo un poco de nostalgia… Bueno, no te preocupes por eso.

—Está bien. Entonces… mi consejo, ¿me ayudarás?

La respuesta era obvia, naturalmente.

—Por supuesto —contesto Kuroneko.

—Déjalo en nuestras manos —dije. Con nuestras voces juntas, sonreímos.

—… G-gracias. —Haruka ladeó la cabeza ante nuestra actitud excesivamente entusiasta, pero pronto empezó a hablar con cuentagotas.

—Mis preocupaciones son… como habrás adivinado, sobre onee-chan. Kuroneko asintió y la instó a continuar con un gesto.

—Durante mucho tiempo, no he entendido… lo que piensa esa persona. En el pasado, nos llevábamos bien. Ahora, nuestra relación no deja de empeorar… o más bien… no puedo seguir su ritmo.

Esta vez la insté a seguir adelante.

—Desde que éramos niñas, ha sido una persona irracional, dominante y egoísta, pero últimamente ha estado especialmente mal. Fue Onee-chan quien empezó. ¿Por qué es tan mezquina?…

Suspiró. Las chispas siseaban y titilaban en la mano de Haruka, donde estaba agachada.

—… Perdón, por decir de repente este tipo de cosas. Nunca has conocido a onee-chan, no sabes cómo somos normalmente, así que pedir consejo… debe ser molesto. Jeje. —Haruka se rio débilmente y continuó:

—Lo sé, pero aun así… realmente quería tu consejo. Por qué es eso.

No he preguntado.

Es información clasificada, probablemente.

Pero sabía que tenía que hacer todo lo posible para responder. Seguramente, es algo que sólo nosotros presente podemos discutir.

—Ciertamente, tienes razón. —dijo Kuroneko con voz suave.

—Nunca hemos conocido a tu onee-san. Hemos escuchado muchas de tus quejas sobre tu onee-san… lo que significa que sólo hemos escuchado una parte de la historia. Cuando se resuelve una disputa entre hermanas, si no se escuchan ambas partes, no se puede mediar.

Como se esperaba de la hija mayor. Tiene razón. Estaba impresionado, pero Haruka parecía molesta.

—… ¿Intentas decirme que estoy siendo parcial con mi historia?

—Ese no es el caso. También tengo dos hermanas pequeñas. La mayor está en quinto de primaria. La hermana menor está en primer grado. Cuando hermanas así se pelean… a menudo sus historias no coinciden.

… Hinata-chan realmente tiene peleas con una niña de primer grado.

—En ese caso, no es que una de ellas esté mintiendo… un malentendido o una mala interpretación del comportamiento del otro… a veces las peleas empiezan porque se rozan así.

—Por supuesto, hay muchos casos en los que la hermana mayor tiene la culpa —añadió metafóricamente Kuroneko.

Kuroneko. Guau… que mala onee-chan…

Sólo hablé con ella por teléfono, pero parecía una persona de buen carácter. Haruka bajó la mirada, pensó un momento y luego levantó la vista.

—Tal vez también seamos hermanas que se rozan. ¿Es eso lo que estás diciendo Kuroneko-chan?

—No lo sé, tal vez. Como has dicho antes, nunca he conocido a tu onee- san.

—Entonces, no sé.

—Tu onee-san se parece mucho a mí ¿no? Entonces, me lo imagino… si fueras mi hermana menor cercana a mi edad.

—………

Cuando los ojos de Haruka se abrieron de par en par, Kuroneko cerró los suyos.

—Si fueras mi hermana menor, y viviéramos bajo el mismo techo todo el tiempo —habló en un tono autodespectivo.

—Seguro que me daría mucha envidia, no creo que nos lleváramos bien.

—¿Envidia? Kuroneko-chan ¿de mí?

—Así es. Eres una hermana menor extremadamente superior. Una mujer muy… maravillosa. Alegre, simpática, llena de diversos talentos, siempre positiva, desbordante de vitalidad, puede hacer amistad con cualquiera enseguida… todo lo contrario a mí. Resulta que tienes todo lo que podría desear, desde el principio. Si tuviera a alguien así a mi lado como hermana menor no podría estar tranquila en absoluto.

—¿Es eso cierto?

—Sí. De hecho, has dejado mi orgullo por los suelos después de sólo unos días… y ni siquiera somos hermanas. Si hubiera sido antes de conocer a esa mujer, me habría deprimido tanto que nunca me recuperaría.

—Lo entiendo. Tener una hermana menor superwoman perfecta es tan molesto.

Como alguien que ha sido abatido por el mismo oponente, sólo puedo simpatizar. Mientras me acordaba de la cara de cierta persona…

—Kuku… —Sonó de la garganta de Kuroneko.

—Por otro lado, Haruka, ¿qué pasa con tu onee-san? Se comporta de forma engreída con su hermana menor, ¿verdad? Como si dijera soy mejor que tú, siempre te está empujando y abusando de su poder.

—… Lo respeto. —Kuroneko escupió con seriedad sus palabras.

—No creo que pueda hacerlo… ¿Se parece a mí? Fu, ¿es una broma? Ella es mucho más impresionante que yo. Porque para una hermana menor que es superior a ella, es capaz de farolear siendo una hermana mayor fuerte.

—………

Haruka, mientras escuchaba la historia de Kuroneko, se había quedado boquiabierta desde hacía un rato.

Como si hubiera escuchado algo demasiado inesperado… ese tipo de cara. Kuroneko prosiguió:

—Dijiste que tu onee-san estaba aprendiendo karate por venganza.

—S-sí.

—¿Pudo vengarse?

Haruka puso cara de ¿por qué preguntas eso?

—Este… ella no fue capaz de hacerlo. Es decir, no lo necesitaba. Fui capaz de hablar con el matón adecuadamente y hacer amistad con ellos —dijo Haruka con firmeza.

Kuroneko arrugó la frente con una cara muy amarga.

—No entiendo, ¿por qué te metes en los problemas de tu hermana mayor?

—Las dos hermanas estábamos siendo intimidadas. Con el método de onee-chan, se tardaría demasiado en resolver el problema, y si se resuelve con violencia, causaría más problemas… Por eso yo…

—¡Eso es! —exclamó kuroneko a pesar de que Haruka estaba a medio camino de su frase con un ¡Swing! Apuntó a la cara de Haruka.

¿Qué pasa con Kuroneko, que de repente grita esta noche?

—¿Eso es? —Haruka parpadeó confundida. Kuroneko continuó de forma frustrada.

—Puedo decir con certeza, que cuando resolviste el problema del acoso, tu onee-san se enfadó.

—¡Sí! ¡Lo has descubierto! Mi hermana baka se enfadó mucho y nos metimos en una pelea… ¡Aah! ¡Me estoy enfadando sólo de recordarlo! Un simple gracias… es todo lo que quería. ¡Mierda, no se golpea a una doncella en la cara!

—Ambas tienen la culpa baka.

—¡Ay!

Con un golpe, Kuroneko dejó caer sus nudillos sobre Haruka. Haruka se cubrió la cabeza con ambas manos.

—¿Por qué?

—Mmm, el asunto de su consejo era no sé lo que piensa mi hermana mayor. Creo que la otra parte se siente exactamente igual. No sé lo que piensa mi hermana menor. Es molesta. Es frustrante. Por qué no lo entiende… etc.

—¿Eh~~~?

—Tus acciones fueron muy sensatas, racionales y razonables. Es difícil creer que esta historia sea de tu infancia… Pero cometiste un error.

—… ¿Qué debería haber hecho? —preguntó Haruka como una niña regañada, y Kuroneko contestó con rotundidad.

—Si la acción que realmente realizó era el plan inferior, el plan intermedio era dejar que su hermana se vengue. De este modo, la hermana mayor podría proteger a la pequeña con su propia fuerza, lo que habría satisfecho enormemente su autoestima. Esto podría haber dejado espacio en su corazón para convertirse en una hermana mayor amable con su hermana menor.

—Glup… Hay muchas cosas que quiero decir, pero… ¿Cuál es el plan superior?

—Es las dos hermanas se vengan juntas.

—Estás empezando a decir cosas peligrosas.

—Si lo hubieras hecho entonces, estoy seguro de que pudieran haberse convertido en hermanas cercanas.

—¿En serio estás diciendo eso?

—Por supuesto. —Kuroneko asintió varias veces con el rostro serio.

—O-oye, Kuroneko. ¿Es esa la respuesta correcta a tu súper serio consejo de vida?

—Ara, senpai. ¿Cuál es el problema?

—No, porque…

En la historia de Pang Tong, el plan superior no era necesariamente la estrategia más agradable, sino la más radical. En ese sentido, el plan superior podría ser el mejor plan, pero…

—¿No es tu consejo demasiado extremo?

—Si yo fuera su hermana, eso es lo que querría.

Sinceramente, no va a ceder su teoría en absoluto. Haruka se adelantó.

—¡Espera, espera, espera… no estoy convencida! Al fin y al cabo, ¡la venganza o algo así parece vacía!

Kuroneko lanzó un largo y pesado suspiro.

—Eres estúpido, es tan refrescante. Puedes ponerle fin y mover uno. Sacar lo mejor de esas personas horribles, hacerlas llorar, mirar hacia abajo y reírse de ellas… en este mundo, ¡no hay nada más emocionante que eso!

—……… —Haruka se quedó sin palabras y guardó silencio. Kuroneko tú… tú… incluso cuando discutes con Kirino, no hablas así. Sólo quieres enfatizar tu punto de vista.

—Por favor, escuchen con atención… es mentira que la venganza no produzca nada. La venganza produce diversión. —Kuroneko giró una palma hacia arriba en un gesto como el de un rey demonio.

—Con las historias temáticas de venganza, puedes estar tan absorto en tener una experiencia simulada, que no hay manera de que no sea divertido vengarse uno mismo. Cuando planeas cómo vengarte, ya es divertido tener rivalidad todos los días. Es aún más refrescante y divertido cuando la ejecutas. Después de esa venganza, puedes decir Aah eso se sintió bien y seguir adelante plenamente satisfecho. Estoy seguro de que tu onee-san quería hacer eso… pero cualquier posibilidad para hacerlo fue cerrada por su hermana menor. Además, actuaste como si ella debiera estar agradecida.

—Es como un puñetazo. Para una hermana mayor. —Terminó de hablar en un suspiro, y tomó una larga bocanada de aire.

Hablé con Kuroneko con una mirada de admiración:

—Tú… ¿Cómo puedes rastrear tanto los pensamientos peligrosos de esa chica de mierda?

—¡No llames a onee-chan chica de mierda!

—Si la teoría actual es correcta, tienes razón, no está realmente justificada.

Es sólo una niña con una personalidad deformada.

Es totalmente una mala crianza. No se puede consentir a este tipo de niños de mierda.

Si fuera yo, definitivamente sería estricto. Estoy seguro de eso. Lo juro.

—Ara, senpai, ¿intentas decir que mi personalidad también está deformada?

—Sí. Ahora que lo pienso es cierto, acabo de recordar.

Últimamente, sólo ha destacado el lado bueno de Kuroneko, así que lo olvidé. Tenía el romanticismo en el cerebro, me ilusioné con el amor.

Kuroneko es una gran amiga, alguien que se sacrifica por su familia, siempre preocupada, amable, admirable, considerada… sea como sea.

No es una persona especialmente buena. Según los estándares de cualquiera, su personalidad está deformada.

Es el tipo de persona que está motivada por la venganza contra los lectores, los jugadores y el mundo, y lo expresa en sus creaciones. El tipo de persona que grita por envidia y profundo resentimiento.

—¡O-oye! ¿Kyousuke-kun? —Cuando Haruka vio que de repente decía cosas groseras, se enfadó de forma desmedida.

—Kukuku… —Se rio Kuroneko mostrándose de buen humor.

—Por favor, no lo olvides. Esta soy yo.

—Recibido.

Con un golpe, nuestros puños se tocaron ligeramente. Haruka nos miró como si no pudiera comprender.

—Por eso… para las peleas entre hermanos, la comprensión mutua y el compromiso son esenciales. Bueno, ese es todo el consejo que tengo… ¿Hay algo que quieras agregar senpai?

—Así es… —Pensé por un momento.

—Sólo para confirmarlo, Haruka, quieres reconciliarte con tu hermana mayor… ¿no es así? ¿Por eso has pedido un consejo? —pregunté.

—Por supuesto.

La respuesta fue inmediata. Al ver su reacción, hablé con confianza.

—Entonces, estarás bien. Definitivamente serás capaz de reconciliarte con ella.

—… ¿Cómo puedes estar seguro? Kyousuke-kun, nunca has conocido a onee-chan.

—Porque, por lo que has dicho de tu hermana, se nota que las dos se quieren mucho. Ambas quieren reconciliase… sinceramente, creo que ya están muy unidas.

—¡No estamos unidas en absoluto! Nos odiamos.

—Pero ¿quieres llevarte bien con ella?

—Eso es… cierto, pero… ahora mismo no nos llevamos bien, ahora mismo odio a onee-chan.

—Entonces, como pensaba, es mucho mejor.

—¿Eh?…

—Estábamos mucho peor. Érase una vez…

Había un hermano y una hermana que no se llevaban bien.

—Mi hermana y yo teníamos una relación muy mala. Aunque vivíamos en la misma casa, no nos hablábamos, no hacíamos contacto visual. Nos odiábamos tanto, que pensé que sería bueno que esa mierda de persona muriera… No se podía hacer nada al respecto. Ni siquiera pensé en la reconciliación. Pensé que sería así el resto de mi vida, así que me rendí.

—… Aunque estábamos así, pasaron varias cosas… y ahora, las cosas están un poquito mejor.

Por eso estarán bien.

Si nosotros fuimos capaces de hacerlo, no hay razón para que tú no puedas hacerlo.

A juzgar por mi experiencia personal, tienes mi sello de aprobación.

—Bueno, todavía dudo que pueda reconciliarme con ella, todavía la odio, me alegro de que se haya ido, espero que nunca vuelva.

—¡Eso no es bueno!

—Pero espero que esté bien, supongo.

Hablé desde el fondo de mi corazón. De lo contrario, no se transmitirá.

—Cada vez que estornudo, me preocupa que pueda coger un resfriado, cada vez que como, me preocupa si está comiendo bien, cada vez que paso por su habitación, me gustaría que volviera pronto a casa, es aburrido sin ella.

—¿Senpai? ¿No hay algunas declaraciones contradictorias mezcladas ahí?

—Es cierto. Pero todo es verdad. Nos odiamos, estoy preocupado por ella, quiero que desaparezca y la echo de menos. Así es como somos. Así son los hermanos. ¿Acaso dos hermanas no son iguales?

—Lo siento por los consejos incomprensibles. Cuando me disculpé, Haruka negó con la cabeza.

—Ya veo… Está bien que te guste alguien a quien odias —murmuró.

—Es bonito, esa forma de pensar.

—¿Verdad?

Bueno, no me gusta mucho mi hermana, pero…

—¿Vuelves a casa mañana en la noche del festival?…

—Puede ser. Si las cosas van como creo que irán, creo que sí.

Recuerdo que dijo algo sobre un incidente que ocurrió durante este campamento. Es muy importante para Haruka que no cambie.

Después de que se revele el resultado, ella puede irse a casa… bien.

—Bueno, podemos jugar hasta entonces.

—¡Sí! —Haruka respondió alegremente. Kuroneko observó la situación con una sonrisa.

—En el festival, habrá un espectáculo de fuegos artificiales, ¿verdad?

¿Qué tal si vamos los tres a verlo?

—Oh, eso estaría bien. He oído que también habrá puestos de comida.

Kuroneko y yo estábamos entusiasmados, pero Haruka sólo se quedó con la mirada perdida.

—… ¿Estás bien? ¿No me estoy entrometiendo?

—¿Cómo se puede entrometer? ¿Eh?

—Sí… Ahora que nos sentimos así, eso significa… que no debería afectar a tu regreso. Porque pudimos conocerte, vamos a estar juntos hasta el último minuto.

Las palabras de Kuroneko llevaban muchos sentimientos. Nadie, incluso en mis propios pensamientos, no fueron tocados en lo más profundo.

Al querido amigo que conocimos en esta isla, se le acerca la despedida… Así es. Así que eso es lo que vamos a hacer.

—Ya veo. Entonces, le tomaré la palabra. —Se rio.

—Estoy deseando que llegue mañana.

Y así nos quedamos mirando los fuegos artificiales para siempre. Fue un largo, largo tiempo.

Durante días, durante años… parecía que observábamos. Entonces, finalmente, las estrellas fugaces cayeron.

Tres chispas se acabaron al mismo tiempo. Demasiado pronto, cayeron al suelo.

Con los fuegos artificiales de mano, es divertido mientras los tienes, pero cuando se acaban, te sientes triste.

Una vez, de niño… cuando teníamos fuegos artificiales con mi familia, recuerdo a mi hermana llorando.

He mirado hacia arriba.

Ahí estaba la cara de Kuroneko.

—Se acabó, ¿no?

—Sí.

—Vamos a ordenar.

—Claro.

Contrariamente    a    nuestras    palabras,    tanto    yo    como    Kuroneko permanecimos agachados e inmóviles.

Una chispa cayó a nuestro lado.

Los dos nos quedamos mirando, solos, hasta que el jefe vino a llamarnos.

Siento que he olvidado algo muy importante.

Tras el amanecer, incluso por la mañana, la sensación no desapareció, sino que se hizo más fuerte.