Youkoso Jitsuryoku Shijou Shugi no Kyoushitsu e 2-Nensei-hen (NL)

Volumen 9.5

Capitulo 5: Un Temblor Silencioso

Parte 2

El gran árbol de Navidad que debía adornar la entrada ya había sido retirado.

Mientras  contemplaba  el   espacio  vacío,  Karuizawa mostró   una  expresión melancólica.

―Aaah-

Un pesado suspiro se escapó sin querer.

Satou, que acababa de llegar al lugar de reunión, lo oyó desde atrás de Karuizawa.

―Kei-chan, ¿esperaste mucho tiempo?

―Ah, Maya-chan. No, para nada. Yo también acabo de llegar.

Habiéndose recuperado por completo el día 28, Karuizawa invitó a Satou a pasar el rato.

Como le explicó a Ayanokouji, ella contó con la ayuda de Satou muchas veces durante su lucha contra la gripe.

Satou le proporcionó todo lo que necesitó, sin importar la hora.

Ella respondía con prontitud a cualquier mensaje cuando se sentía sola.

Incluso escuchó los dolorosos sentimientos que Karuizawa quiso expresar a Ayanokouji tantas veces pero no pudo.

Y aceptó encantada la repentina invitación de Karuizawa sin ningún disgusto.

―Perdón por invitarte de repente.

―No pasa nada. Me alegro de que te encuentres mejor. Me alegro mucho

por ti.

―Gracias. ¿Pero no es demasiado revuelo por una simple gripe?

―Puede ser grave para algunas personas, ya sabes.

Satou agarró la mano de Karuizawa y celebró alegremente su recuperación como una niña.

―Puede que me esté extralimitando, pero… ¿le dijiste como es debido a Ayanokouji-kun que ya estás mejor?

―Sí, se lo dije esta mañana. También quedamos en hablar de la promesa que no pudimos cumplir la noche de Navidad.

―¡Oh, eso es genial, ¿no?!

Aunque Satou saltó a la conclusión de que todo estaba resuelto y habían hecho las paces, rápidamente retiró su sonrisa al ver la expresión de inquietud de Karuizawa.

―Puede que seamos capaces de cumplir nuestra promesa de reunirnos, pero… no sé nada más allá de eso.

―¿Qué quieres decir…? Sólo fue una pequeña pelea, ¿verdad?

Por lo que Satou había escuchado, no parecía un asunto tan serio como decían los implicados. Si alguien tenía la culpa, era Ayanokouji.

Sin embargo, había otra cuestión que había estado rondando la mente de Karuizawa durante algún tiempo.

―Puede que a Kiyotaka haya empezado a gustarle Ichinose-san.

Enamorarse de otra persona.

Karuizawa no había dejado de pensar en el peor de los escenarios mientras se sentía indispuesta.

―No, no, no, eso no es para nada cierto. No te preocupes, ¿de acuerdo?

―…Sí…

Con sus respuestas volviendo a la normalidad, Satou se sintió aliviada al confirmar que sus palabras llegaban a Karuizawa.

Al mismo tiempo, se arrepintió de haber cavado su propia tumba e, incapaz de retractarse, trató desesperadamente de cambiar de tema.

―Pronto será Año Nuevo, ¿verdad? El tiempo vuela, ¿no?

El árbol de Navidad había sido retirado. La decoración ya estaba preparada para Año Nuevo.

―Sí, supongo… Tenía muchas ganas de ver el árbol de Navidad.

―¡¿Uh…!?

Karuizawa, aferrada aún a sus remordimientos, permaneció quieta, mirando el lugar donde había estado el árbol.

Se suponía que el día 24 decorarían el árbol y se tomarían juntos una foto conmemorativa mientras brillaban los adornos.

Habiendo cavado su propia tumba una vez más, Satou se tiró de la mejilla.

―Bueno, siempre queda el año que viene, ¿no?

―Sí… sí, es verdad.

El año que viene. Era imposible para Karuizawa pensar en algo con un año de anticipación en este momento.

Incluso las perspectivas de mañana no estaban claras, envueltas en la oscuridad.

Mientras Karuizawa mantenía la mirada fija, Satou miraba repetidamente a su alrededor.

Quería que Karuizawa se animara, esa era su principal prioridad. Pero Satou también tenía otro objetivo en mente cuando accedió de buena gana a pasar el rato con ella: un encuentro casual con Ayanokouji.

Si todavía no habían resuelto su problema, sería difícil que se encontraran de manera intencional. Así que decidió dejarlo en manos del destino.

Afortunadamente, ya habían quedado en verse mañana, pero no estaría de más que ocurriera incluso antes.

Pensó que, mientras Ayanokouji pudiera animarla, no importaría que fuera su novio.

Lo   único  que   faltaba   era   que   ambos   se   encontraran   espontáneamente aprovechando el tiempo que compartían juntas.

En ese escenario, Satou esperaba facilitar sin problemas su reconciliación, creando un resultado ideal.

Sin embargo, siempre era complicado encontrarse cuando realmente lo deseaban.

Satou pensó para sí misma, si Ayanokouji sabía que ella estaba saliendo con Karuizawa hoy, es posible que haya querido evitar mostrar su cara.

La prueba estaba justo delante de ella: Karuizawa ni siquiera mostró un atisbo de intentar encontrar a su novio.

No parecía malicia, sino más bien un acto de consideración para no interferir en su día de salida.

Si un encuentro casual parecía improbable, entonces dependería de Satou mantenerse fuerte.

―¡Vamos, olvidémonos de todo lo desagradable y divirtámonos!

Con un espíritu de “hazlo o muere”, Satou agarró firmemente los hombros de Karuizawa.

Al ver los ojos de Satou llenos de determinación para animar a su amiga, Karuizawa reflexionó sobre sí misma.

Había llamado a su mejor amiga para expresarle su gratitud, y sin embargo había terminado preocupándola una vez más.

Llegados a este punto, no estaría claro por qué la había invitado en primer lugar.

―Es cierto.

Karuizawa decidió poner cara valiente, al menos por ahora.

Era una buena amiga, su mejor amiga, a la que conoció después de huir a esta escuela.

Mientras atesoraba el calor de su amistad, le tendió la mano.

Al principio, Satou no comprendió el significado de su gesto, pero enseguida comprendió sus intenciones al ver la sonrisa de Karuizawa.

Ella le devolvió la mano ofrecida, y ambas se tomaron de la mano.

Todavía tenían los dedos fríos, así que se rieron mientras comparaban sus frígidas manos.

No era la primera vez que se agarraban de la mano de improviso.

Tampoco era la primera vez que lo hacían a regañadientes, sintiéndose algo avergonzadas por dentro.

Incluso ahora, había un sentimiento de timidez entre ellas. Sin embargo, sus sentimientos estaban conectados.

Para un extraño, podría parecer infantil, o podrían fantasear con algún tipo de sentimientos románticos entre las dos.

Pero sólo eran mejores amigas, que querían tomarse de la mano simplemente porque querían demostrar su conexión.

Ni más ni menos.

Había una certeza entre las dos de que no se molestarían por el ruido a su alrededor sólo por hoy.

―Je, je, je. Haré que te olvides de todo.

―¡Ah, qué miedo!

Un mundo sólo para ellas dos.

Karuizawa y Satou decidieron pasar todo el día divirtiéndose en el centro comercial Keyaki.