Youjo Senki (NL)

Volumen 10

Capítulo 0: Época de Desgracias

25 DE JULIO, 1927 DEL AÑO UNIFICADO, CAPITAL IMPERIAL

Cualquier época en la que se necesiten héroes está destinada a ser una época de desgracias.

Cao Cao, por ejemplo, es aclamado por muchos como un líder brillante que sacó a China de tiempos difíciles. La leyenda de sus triunfos es toda una historia, por no decir otra cosa.

Pero, ¿qué ocurre cuando su legado se examina desde un ángulo diferente? Digamos, a través de la lente de un campesino que vivió como súbdito de la dinastía Han.

Si les dieran a elegir, ¿elegirían de buen grado vivir los tiempos tumultuosos que hicieron posible que Cao Cao grabara su nombre en los anales de la historia? Seguramente la mayoría preferiría los tiempos estables que creó para muchos de los que vivieron bajo el dominio de la dinastía Han tras su ascenso al poder.

En ausencia de problemas que requieran una intervención heroica, sencillamente no hay necesidad de un héroe. Naturalmente, lo contrario también es cierto. La única razón por la que la gente grita es porque hay algo por lo que gritar.

Lo mismo puede decirse del Imperio.

Sus ciudadanos se unieron por una causa común: el Heimat.

El Imperio envió a cada uno de sus territorios la llamada a las armas.

Al servicio de esta causa unificadora, no se podía sustituir la interminable propaganda oficial del Imperio, que hacía creer a su pueblo en mentiras más peligrosas.

Esencialmente, no se vislumbraba el fin de la guerra sin la unión del Imperio.

Tanya von Degurechaff, Teniente Coronel del Ejército Imperial, cree sin ningún género de dudas que hay muchas más llamadas a la unidad de las que podrían suministrarse.

Y la unidad que podría encontrarse es muy superior a la que se necesita.

Se ha destruido el delicado equilibrio de la oferta y la demanda.

Cualquier persona racional y lógica que crea en la integridad del mercado estaría furiosa por el estado actual de su desequilibrio.

“… Ya no estamos en condiciones de dejar que el libre mercado determine lo que es correcto.”

Esta sensación de impotencia se topa con un suspiro que Tanya no puede contener. Una contradicción mutuamente excluyente se acumula en su interior.

El mercado ideal es un mercado racional curado bajo la supervisión racional de personas racionales. En el capitalismo, la integridad del mercado debe ser tan absoluta como uno de los Diez Mandamientos.

Puedo entender el concepto de racionalidad limitada.

También puedo reconocer que la racionalidad tiene sus límites.

Incluso teniendo esto en cuenta, hay que respetar la supremacía de la racionalidad como modelo.

Pero, ¡oh, qué asombrosa es la realidad de este mundo!

Quienes afirman a voz en grito que desean la paz no tienen la menor idea de lo que realmente quieren comprar.

“El Imperio es una quimera… El ejército desea la paz, el gobierno desea la paz, el pueblo no desea otra cosa que la paz y, sin embargo, es increíble hasta qué punto todos ven sueños diferentes mientras están tumbados en la misma cama.”

El desastre que el Imperio se ha creado a sí mismo hace que Tanya esboce una desdichada sonrisa.

El Ejército Imperial es un instrumento de violencia subordinado al Estado-nación conocido como Imperio. Por lo tanto, en términos de su relación rector-agente, el Ejército Imperial simplemente tiene que cumplir la versión de paz del Imperio.

La cuestión es que el Imperio no quiere la paz. Lo que quiere es la “victoria”.

¿Desea la victoria para sacar la paz del actual acuerdo de armisticio? No.

¿Una victoria para crear la reconciliación como vía hacia la paz?

No.

¿Una victoria para satisfacer al Imperio? No.

La victoria que desean no es más que ganar por ganar.

Ya no tiene ningún sentido. Utilizar el fuego para luchar contra el fuego puede ser lógico dependiendo de cómo se utilice, pero hacer que los bomberos envíen un tanque en lugar de un camión de bomberos cada vez es un error colosal.

Me dan ganas de gritar. Es obvio que han perdido completamente de vista su objetivo.

¿Y a esto le llaman país? No había estrategia alguna, la máquina de guerra se dirigía a la siguiente batalla.

Aunque la absoluta falta de estrategia del Imperio debería ser el foco central de mi preocupación, estoy completamente desconcertada por la manera directa en que nos lanzamos hacia una violencia más manifiesta.

Puede que esto no tenga sentido para quienes viven en tiempos de paz en el mundo moderno. Permítanme explicarlo.

Supongamos que te contratan para dirigir un establecimiento de una cadena de comida rápida. Llamémosla Reich’s.

Un día, por la razón que sea, llegan los propietarios de la cadena y sus accionistas y te dan instrucciones para que “maximices los beneficios lo antes posible”, sin decir nada más. Tienen la máxima confianza en que Reich’s va a despegar, pero no tienen ninguna otra información que ofrecer: ni plan, ni objetivos, ni indicaciones.

Tampoco te conceden ningún presupuesto adicional ni autoridad sobre el funcionamiento de la tienda.

Si la operación fracasara, serían los empleados los que se encontrarían en apuros. ¡¿Cómo pueden encargar semejante tarea a sus empleados sin ningún tipo de orientación?!

Ningún trabajador podría llevar el éxito a su empresa en estas condiciones imposibles.

Para decirlo sin rodeos, esto es precisamente lo que hace el Imperio cuando exige la victoria a su pueblo.

Cualquier empleado de ese local de comida rápida con un mínimo de sentido común empezaría a buscar inmediatamente un nuevo trabajo.

No es que los empleados vivan para la empresa. Sólo trabajan allí para pagar las facturas.

¿Por qué deberían jurar lealtad a una cadena de restaurantes?

¿Quién en su sano juicio haría algo así?

Prácticamente todo ser humano con cerebro puede estar de acuerdo en lo anterior.

Sin embargo, algunas organizaciones operan bajo la premisa de que sus miembros son inseparables del grupo. Este espejismo de unidad es la esencia de lo que es una nación, y es plenamente capaz de engañar incluso al más inteligente, más civilizado y más educado de los ciudadanos.

El amor y el odio, el bien y el mal. O la mayor y más malvada creación de la raza humana: la concepción moderna del Estado-nación.

Para Tanya, el poderoso Leviatán de la parábola habría sido un enemigo más bonito. Es realmente trágico. La versión del Imperio del Leviatán es una quimera con tres cabezas.

Es un sistema con tres ramas. La familia real y el parlamento dictan el prestigio y la tradición, los burócratas garantizan que la nación siga funcionando y el Ejército Imperial impone con firmeza la voluntad de las otras dos ramas.

El ejército, los burócratas y los políticos forman su propio scrum.

Este scrum actuó como la palabra de Dios durante los albores de esta nación. A pesar de ello, es más, debido precisamente a ello, los fundadores de la nación acabaron cometiendo un único y elemental error.

Desde el punto de vista de Tanya, sus predecesores eran sabios y racionales. Esto es lo que hizo inevitable su error.

¿Su error? Poner demasiado en manos de sus sucesores. A menudo, las personas inteligentes parten de la premisa de que sus sucesores serán tan sabios y capaces como ellos.

La permanencia del sistema, en el que sus tres cabezas trabajan juntas para hacerlo lo más sólido posible, es definida incondicionalmente por el sistema imperial como “un hecho para los excelentes recursos humanos”.

Si se le deja a su aire, un sistema que cumpla estos requisitos debería convertirse en la nación más poderosa del mundo.

Por suerte y por desgracia para los últimos escalones del Imperio, las tres cabezas persiguen efectivamente su único objetivo durante su “rápido ascenso al poder”. Los conocimientos y las tradiciones institucionales establecidos por sus predecesores estaban fuera del alcance del Imperio, pero los grilletes que pesaban sobre él también eran ligeros.

La quimera trató entonces de superar sus deficiencias con un sistema basado en el talento y el empuje de los individuos, que a su vez —para bien o para mal— protagonizaron su ascenso a superpotencia.

Como resultado, las tres cabezas empezaron a perseguir cada una sus propios objetivos. Esto sólo puede acabar de una manera: Cada una de las cabezas cree inconscientemente que son los “cerebros” que mueven el cuerpo único compartido y, por tanto, cada una intenta tirar de él en su propia dirección.

Es un caso clásico de demasiados cocineros en la cocina. Lo que el país necesita ahora es unidad.

El Imperio no puede permitirse perder ni el más mínimo tiempo o recursos en luchas intestinas con la cantidad de frentes en los que están librando guerras. Tanya tampoco es la única que piensa así. Cualquier soldado lógico que luche para el Ejército Imperial tendría el mismo frío reconocimiento de lo que está ocurriendo.

Tanya se lamenta para sus adentros de lo desafortunado de la situación.

“El ejército es la única cabeza que tiene unidad… Para ser justos, esta unidad sólo se extiende al ámbito de la guerra.”

Mirándolo desde otro ángulo, el ejército ha mantenido su santidad convirtiéndose en una organización independiente que existe dentro del Imperio en lugar de actuar como un miembro del Imperio.

¿Qué ocurre cuando cada cabeza de nuestra quimera intenta asumir el control absoluto de su propia parte del cuerpo?

Cada parte se separará, se romperá y se alejará por su cuenta.

Cada una de ellas llama a la unidad, pero ninguna de las cabezas muestra intención alguna de cooperar. Puede que el pueblo esté unido, pero la bestia seguro que no.

Esto puede bastar en tiempos de paz, pero un país que pueda salir adelante bajo un gobierno así en tiempos de adversidad no existe en ninguna parte.

Esto plantea un dilema a los soldados que son ardientes patriotas.

A los invasores extranjeros hay que hacerles frente con unidad, eso es evidente.

La pregunta es: ¿en qué consiste la unidad? Hay demasiadas cabezas en esta quimera.

Este tipo de gobierno es algo que el ejército detesta. Cuando se trata de idear estrategias, cuantas más cabezas mejor. La cuestión es que, una vez fijado un objetivo singular, sólo puede haber una cabeza que dirija a la bestia. La cadena de mando debe ser absoluta para evitar cualquier confusión y eliminar todo caos.

Este principio no podría ser más evidente desde un punto de vista puramente militarista. Es imperativo que las batallas se libren como un todo cohesionado y no dividido.

Una segunda cadena de mando no es más que combustible para la confusión, por no hablar de una tercera.

Esto debería ser dolorosamente obvio para cualquiera que se preocupe de estudiar cómo el Imperio ha durado tanto en una guerra librada contra el mundo. Un simple vistazo al grandioso tratado que une a los ejércitos de la Federación y la Mancomunidad no hace sino confirmar esta verdad evidente.

Un ejército dividido es poco más que chusma. Aunque haya una gran horda de ellos, asestarles un golpe aplastante es cosa sencilla.

Cuando cien soldados deben enfrentarse en batalla a una fuerza que les dobla en número, las posibilidades de que ganen a pesar de la desventaja numérica son escasas o nulas. Sin embargo, si esos mismos cien soldados libran veinte batallas distintas contra diez soldados a la vez, no cabe duda de que la fuerza de los cien se llevará la victoria.

Este sentido común se inculca a todos los mandos militares en una fase muy temprana. Casi todos los que han pisado el campo de batalla han aprendido estas reglas por experiencia propia.

Esta es la línea de pensamiento que lleva a la Teniente Coronel Mágica Aérea Tanya von Degurechaff a donde se encuentra ahora, mientras mira al techo con frustración.

“El ejército está unificado. Sólo espero que pueda decirse lo mismo de la nación.”

Así que tenemos tres cabezas en un solo cuerpo. He aquí una pregunta:

¿Cuál es la forma más rápida de salir de este aprieto quimérico?

“¿Están tratando de justificar sus acciones sobre la base de la necesidad…?”

La primera solución que nos viene a la mente es la quirúrgica. Podrías simplemente cortar las dos cabezas extrañas.

Lamentablemente, esta forma de pensar es demasiado simplista. Incluso si la operación pudiera llevarse a cabo con éxito, sería una broma terrible que el paciente muriera justo después. Sólo un tonto intentaría algo así. Desgraciadamente, en el Ejército Imperial no faltan los tontos que no tienen ni idea de lo que hacen fuera de su especialidad.

Es más, a estos tontos sólo les han enseñado a hacer cirugía.

De hecho, nunca han aprendido a encontrar otro tipo de solución.

Nunca se les ocurre la pregunta ¿cortar o no cortar? Si encuentran un problema, su reacción natural es sacar la bayoneta y operar. Es simplemente una cuestión de cuándo y dónde operan, no de si lo hacen.

Quizá lo peor de todo es que resulta casi admirable lo bien que realizan las operaciones electivas.

Por ejemplo, un general de alto rango como el Teniente General Rudersdorf. Tanya no tiene la menor duda de que es perfectamente capaz de hacer algo así. Aunque es angustioso criticarle a él y al resto de los altos mandos como miopes, es simplemente un hecho que son increíblemente buenos haciendo la guerra. Demasiado buenos.

Ni que decir tiene que inteligencia no les falta.

Todas las personas que se convierten en oficiales del Estado Mayor se someten a una multitud de evaluaciones estrictas que analizan su crueldad, lo calculadores que son y, lo que es más importante, lo rencorosos que pueden llegar a ser; evaluaciones rigurosas a las que

Tanya aún no se ha sometido. No podría estar más claro que el teniente general siempre mantiene la extirpación quirúrgica como una opción en el fondo de su mente.

El pensamiento no surgiría a menos que fuera necesario.

Pero… Tanya se estremece cuando una aterradora posibilidad cruza su mente.

Las personas como el teniente general no actúan en función de sus deseos personales; actúan para hacer lo que hay que hacer.

Para decirlo más claramente, el tipo de meteduras de pata que ponen el último clavo en el ataúd de su empresa en quiebra suelen ser cometidas por empleados ejemplares que eran los más leales a la empresa. ¿Qué podría ser más miserable que ser arrastrado por los estertores de la muerte de una organización en un intento fallido de salvarse a sí misma?

Lo que nos lleva al presente. Ya es hora de que Tanya von Degurechaff tire su patriotismo a la papelera más cercana.

Está claro que ha dejado de ser útil. “Esto es ridículo.”

¿Le pagan lo suficiente por esto? Por supuesto que no.

¿Debería compartir el miserable destino de su condenado país? Incluso considerar la idea es absurdo.

No hay razón para que tenga que hacer un trabajo que está claramente por encima de su rango y categoría salarial. Hablando de normas laborales.

Insuficiencias en el sistema militar, fallos estructurales de las instituciones estatales y, lo peor de todo, la pérdida de cualquier posibilidad de salvar la situación estratégica. Las únicas opciones que quedan apenas merecen consideración.

Tal como está ahora, el Imperio es como un negocio que apenas sale adelante mes a mes, y Tanya es una de sus fieles empleadas.

Las personas que hacen un buen trabajo necesitan una recompensa acorde. Otra forma de verlo es que el dinero es el signo más verdadero de la fe y la sinceridad. Como concepto o ideología para estructurar una sociedad, es perfectamente razonable. Tanya tampoco tiene problemas para respetar su contrato.

Sin embargo, este contrato social sólo es legítimo si puede garantizar un empleo estable y una remuneración acorde.

Ahora que es evidente que el barco del Ejército Imperial es en realidad el Titanic, ¿hay alguna razón para que tenga que permanecer a bordo? Si quiere vivir, la única opción es correr como un loco hacia los botes salvavidas. Esta es la Tabla de Carneades en acción.

En conclusión…

“He terminado con este lugar… Parece que ha llegado el momento de cambiar de carrera.”

Tanya no siente ningún remordimiento por marcharse, aunque se considere deserción. Es natural huir de un barco que se hunde. E igual de importante es asegurarse el camino a la jubilación.