Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

Ayaka Shinozaki se dirigió a la aldea que había visto en las Llanuras del Dragón mientras vigilaba el área desde la cima de una colina cerca del autobús en ruinas. Después de discutir la situación con las diferentes unidades de su cabeza, decidió que dirigirse al mismo lugar que sus compañeros era una mala idea.

Ayaka podría no haber sido un humano ordinario, pero era sólo un poco más fuerte que uno. Sus compañeros, sin embargo, habían adquirido nuevos y extraños poderes. Para poder vengarse, primero tendría que investigar un poco.

Esta es la Unidad de Salud Mental. La Unidad de Personalidad muestra un estado mental anormal. Se recomienda un tratamiento inmediato.

Otra nueva unidad ha aparecido.

“¿Por qué? ¿Porque dije que iba a matarlos a todos?”

Correcto. Un objetivo así no debería tener mayor prioridad que nuestra propia supervivencia. ¿Qué lograríamos haciendo tal cosa en este momento? Deberíamos centrar nuestros esfuerzos en seguir vivos y regresar a casa.

“Podemos hacerlo una vez que todos se hayan ido”. Ayaka no podía pensar en nada más que en la venganza contra aquellos que la habían dejado por muerta. No le importaba regresar a casa o asegurar su propia supervivencia en este lugar.

Como la Unidad de Ejecución de Proyectos, me opongo a la evaluación de la Unidad de Salud Mental. Después de sufrir una prueba irrazonable, ella ha jurado vengarse. ¿No es este un ejemplo perfectamente ordinario de comportamiento humano? ¿Supongo que su “tratamiento” sería borrar su memoria?

Correcto. Los peligros de la obsesión por el sufrimiento o de tener su mente dominada por pensamientos de venganza no pueden ser pasados por alto.

Pero borrar sus recuerdos y reemplazarlos con algo nuevo no es una solución aceptable. No es algo que los humanos de verdad puedan hacer.

Ayaka, al estar lejos de ser ordinaria, no estaba muy emocionada con la fijación de las otras unidades en tratar de hacerla “más humana”. Sin embargo, estaba de acuerdo en que borrar su memoria era inaceptable. Si permitía que eso ocurriera, su identidad como Unidad de Personalidad sería borrada.

Unidad de Ejecución de Proyectos, en contra.

Unidad de Salud Mental, a favor.

Unidad de Diagnóstico, en contra.

Unidad Médica, en contra.

Unidad de Batalla, en contra.

“Unidad de Personalidad, en contra”.

Esta es la Unidad de Juicio. Debido a la oposición de la mayoría, la propuesta ha sido rechazada.

En realidad, era todo lo que ella hablaba consigo misma. Mientras eso sucedía, Ayaka había llegado al pueblo.

Con el acuerdo en pie ante ella, comenzó a tener sus dudas. La pequeña comunidad estaba rodeada por un muro, pero era sólo una delgada y frágil estructura de madera. No parecía particularmente útil ya que sólo llegaba hasta su cintura. Parecía bastante descuidado para un lugar donde se sabía que los dragones vagaban.

Ciertamente, la ciudad del norte estaba mucho mejor defendida, con muros y cañones adecuados.

No había nada especial en la entrada, así que Ayaka se abrió paso hasta el interior. Los aldeanos corrían en pánico, recogiendo sus posesiones fuera de sus casas.

“¿Están tratando de ‘escabullirse al amparo de la oscuridad’?”

No lo sé, ya que es la mitad del día, una de las otras unidades brindó, pero definitivamente parece que tienen la intención de huir a algún lugar.

Los aldeanos finalmente notaron a Ayaka mientras cargaban sus carros. Por un momento, parecieron asustados, pero tal vez porque no parecía más que una joven, rápidamente volvieron a apilar sus pertenencias.

Ayaka se acercó a los aldeanos y comenzó a llamarlos, “Hey, ¿puedo preguntarte un…?, en realidad, ¿qué podría preguntar?”

Ella había llegado allí en busca de información, pero no había pensado lo suficiente para averiguar cómo obtenerla. Por otra parte, había un problema notable mucho antes de preocuparse por qué preguntar. A pesar de los murmullos de los lugareños, no tenía ni idea de lo que decían. Y estaba bastante claro que no querían tener nada que ver con ella; hicieron una muestra obvia de evitar el contacto visual y de dedicarse con firmeza a sus asuntos.

Aquí es donde debería aparecer la Unidad de Traducción, ¿verdad?

¡No seas absurda! ¿Cómo podría traducir un idioma de otro mundo sin ninguna pista?

Apenas estaba en posición de empezar a reunir información. Mientras reflexionaba sobre qué hacer, otra unidad hizo su aparición.

Esta es la Unidad de Análisis. Parece que le preocupa la barrera del lenguaje, pero gracias a la continua digestión del cerebro del dragón, he conseguido extraer alguna información lingüística fundamental. Puede resultar útil para entender los idiomas de este mundo.

“Oye, tal vez sea raro preguntar esto tanto tiempo después de que me lo comí y todo eso… pero, ¿dónde fue exactamente ese dragón?” Preguntó Ayaka, frotando su estómago. Se sentía bastante llena y su estómago se había hinchado un poco, pero le era imposible creer que un dragón más grande que el autobús en el que había venido estuviera de alguna manera atiborrado en sus entrañas. Había estado bastante desesperada mientras comía esa cosa, pero ahora que lo pensaba con calma, le parecía muy poco probable.

Actualmente está contenido en nuestro bolsillo subespacial. Soy la Unidad de Gestión Subespacial, por cierto.

“¿Qué significa eso?”

Piensa en ello como el bolsillo de ese robot tipo gato. Nuestro verdadero cuerpo también está dentro de ese espacio.

¿”Verdadero cuerpo”?

Correcto. Nuestro cuerpo actual está destinado a imitar el de un humano, con la intención de crear una forma artificial. Sin embargo, no tuvimos éxito en recrear un órgano con el poder del cerebro humano en un espacio tan compacto. Como tal, se ha colocado un enorme procesador dentro de un bolsillo subespacial, permitiéndonos simular los procesos de pensamiento humano.

“Vuestra tecnología parece muy desequilibrada”, comentó Ayaka. A pesar de ser capaces de utilizar y manipular cosas como las bolsas subespaciales, encontraron la tarea de replicar la inteligencia humana bastante difícil.

Después de todo, la creación de humanos artificiales es todavía un campo en desarrollo.

“Bueno, está bien. Entonces, ¿puedo usar eso para almacenar cosas?”

No, por favor, considéralo un espacio del que no puedes recuperar objetos. Puedes imaginarlo como algo parecido a tener un enorme estómago.

¡Discúlpeme! He determinado cómo usar el lenguaje que el dragón entendía. Yo me encargaré de la traducción, así que por favor hablen como lo harían normalmente.

“Muy bien, empecemos por preguntarle a alguien qué está pasando”, murmuró Ayaka, dirigiéndose a un aldeano cercano. “Todos ustedes parecen estar preocupados por algo. ¿Qué es lo que está mal?”

Pero todo lo que ella escuchó en respuesta fue un ruido sin sentido.

Parece que no funcionará. Su estructura lingüística es demasiado diferente a la del dragón.

“Bueno, era un dragón…”

El hecho de que la bestia hablara un idioma diferente al de los humanos era bastante predecible. El aldeano, sin embargo, parecía sorprendido. Un momento antes, la había tratado con sospecha y hostilidad, pero ahora su actitud había cambiado repentinamente. Dejando caer todo en sus brazos, corrió hacia la multitud que se estaba reuniendo.

Hmm. Parece que nos tienen miedo.

Ayaka se quedó allí un momento, sorprendida, antes de que el aldeano que había huido regresara con un anciano.

“Disculpe, ¿es verdad que habla palabras de dragón?” preguntó el caballero titubeantemente.

“Eh, esto es una traducción, ¿verdad? ¿No puedes traducirlo normalmente?”

Supongo que sí. La gramática me pareció un poco extraña, pero simplemente traduciré el significado directamente.

“Sí, este es el único idioma que puedo hablar”, respondió Ayaka. “¿Pero quién eres tú?”

“Soy el jefe de esta aldea, y un sacerdote dragón”, dijo, casi con reverencia.

“¿Los otros no pueden hablar el idioma del dragón?”

“No, sólo se transmite a los sacerdotes.”

Si este individuo puede hablar tanto el idioma del dragón como el de los humanos, podemos usar eso como una pista para aprender el idioma local nosotros mismos, señaló la Unidad de Análisis.

“Las cosas parecen bastante caóticas por aquí. ¿Qué está pasando?”

Según el sacerdote, su aldea estaba a punto de ser atacada. Había numerosos asentamientos en las Llanuras del Dragón, cada uno protegido por el gran dragón. Esa protección provenía principalmente del culto al dragón en este pueblo en particular.

La única persona capaz de comunicarse con su protector era el sacerdote dragón, que transmitía sus secretos a un único sucesor en cada generación. En esta tierra, el poder del dragón era absoluto, y perder su protección era equivalente a morir. Como tal, esta aldea tenía una tremenda autoridad en toda la región y esencialmente gobernaba sobre los otros asentamientos.

“¿Y esa protección ha desaparecido?”

“Sí, la presencia del dragón desapareció repentinamente. Los otros pueblos se han levantado en rebelión contra nosotros, pero… todo lo que hacemos aquí es rezar. No tenemos medios para defendernos”.

Si una rebelión ya había comenzado, la aldea debe haber tenido un reinado bastante opresivo sobre el área. Pero a Ayaka no le importaba mucho la situación de los locales.

¿No seremos capaces de resolver el problema del lenguaje si simplemente nos comemos a este hombre?

“Dije que no comería humanos, ¿recuerdas? ¿Por qué no traemos a este hombre con nosotros y aprendemos de él normalmente?”

“Um, ¿quién eres exactamente?” preguntó el jefe de la aldea, mirando a Ayaka mientras volvía al japonés.

¡Un paso a la derecha!

A la súbita orden de la Unidad de Batalla, Ayaka obedeció, esquivando por poco una flecha entrante. Gracias a su rápida respuesta, la flecha se incrustó en la cabeza de otro aldeano.

Viendo al aldeano caer al suelo por el rabillo del ojo, Ayaka se giró para buscar la fuente de la flecha. Un grupo de soldados a caballo cargaba hacia ellos, con las armas desenfundadas.

“Esta aldea es algo impopular, ¿no es así?”

¡No podemos esquivar el próximo ataque! ¡Cúbrete la cabeza!

Ayaka dudaba de sus ojos. Un soldado había disparado sólo una flecha. Mientras volaba, se partió una y otra vez, convirtiéndose en una granizada de proyectiles afilados.

“No hay forma de sobrevivir a eso, ¿verdad?”

Era como una pared que venía directamente hacia ella. Escapar de ella sería imposible, e incluso si intentaba defenderse, se llevaría varias heridas fatales.

Esta es la Unidad de Lenguaje Dragón. Por favor, diga “Escama de Dragón” en voz alta!

“¿Qué, eres una nueva Unidad?”

¡Sí! Soy una subunidad de la Unidad de Batalla, creada como resultado de analizar al dragón. ¡Ahora por favor, rápido!

“Escama de Dragón” Ayaka hizo lo que le dijeron. Apenas unos segundos después de decir las palabras, la lluvia de flechas golpeó, rebotando en el aire justo delante de ella y rompiéndose, dejándola completamente ilesa.

“¡Oh, ohhhh, esto es del dragón…!” El jefe de la aldea en algún momento se agachó detrás de Ayaka. Fue bastante atrevido por su parte usarla como escudo.

“¿Qué fue eso?” Preguntó Ayaka.

Los dragones en este mundo poseen habilidades mágicas especiales, operadas a través de su lengua nativa. En resumen, tanto si la capacidad de un dragón para ser resistente, volar o respirar fuego proviene de un tipo de magia que no comprendemos del todo, podemos aprovechar ese poder directamente a través del lenguaje de la criatura, incluso sin saber exactamente cómo funciona.

“No entiendo los detalles, pero básicamente, puedo usar las habilidades del dragón ahora, ¿verdad? ¿Hay algo más que pueda hacer?”

Sí, hay otras opciones, como Garra de Dragón, Ala de Dragón y Aliento de Dragón.

“Como que redujiste el esquema de nombres, ¿no es así?”

En realidad, requieren conjuros bastante complicados, pero al ser traducidos se pueden resumir de forma más simple.

“Aliento” significa que va a salir de mi boca, ¿verdad?”

No, las habilidades han sido conceptualmente simplificadas también, así que puedes disparar desde cualquier lugar.

“Ya veo”. Ayaka extendió una mano, mirando con la palma de su mano hacia la caballería que se acercaba. Con la Escama de Dragón, probablemente ahora sería inmune a cualquier cosa que le pudieran lanzar. Pero el hecho era que habían intentado matarla. Eso no era algo que estuviera dispuesta a perdonar.

“Aliento de Dragón”.

Con esas dos palabras, la pradera que tenía delante se incendió.

Todo lo que estaba en la línea de visión de Ayaka fue incinerado. No quedó ni una pizca de los soldados que se acercaron.

“Agradable. Si puedo hacer eso, probablemente pueda lidiar con mis compañeros fácilmente, ¿verdad?” A pesar del acto de matanza masiva que acababa de perpetrar, Ayaka estaba mortalmente tranquila.

Trata de no dejar que se te suba a la cabeza.

“Supongo que empezaré aprendiendo el idioma de este viejo… ¿qué?” Cuando Ayaka se dio vuelta, vio que los aldeanos sobrevivientes se habían postrado ante ella.

Parece que responderán a cualquiera de nuestras peticiones después de esa demostración. Deberíamos usarlos como podamos.

“Bueno, si planean hacer lo que digo, no los trataré mal”.

Ayaka encontró su reverencia por ella como algo natural.

***

En el momento en que Yogiri y Tomochika llegaron al palacio, fueron inmediatamente llevados a la sala de audiencias. Aparentemente, la palabra les había precedido.

Dentro de la cámara, encontraron a sus compañeros de clase ya sentados en las sillas que habían sido alineadas para ellos.

“Me recuerda a una ceremonia de entrada”, susurró Tomochika.

“¿Realmente había tan poca gente con nosotros?”

Yogiri sabía que varios de los estudiantes ya habían muerto, pero incluso teniendo eso en cuenta, no parecía haber suficiente presencia de sus antiguos compañeros de clase. Probablemente podía averiguar la estructura original de la clase preguntándole a Tomochika, pero ahora no era el momento para eso.

Los dos se colaron, tomando asiento en la fila trasera vacía. Anunciar su llegada a todo el mundo ahora mismo crearía una confusión innecesaria. Por suerte, nadie les había visto entrar.

Mientras se sentaban, un hombre grande apareció desde el extremo opuesto de la habitación. Parecía estar en su mejor momento, llevando una espada a su lado. Su cuerpo bien definido se notaba incluso bajo la lujosa ropa. La espada que llevaba no era probablemente para decorar.

Sentado en un trono ligeramente elevado, miró a los candidatos a Sabio. No había duda de que este era el rey de Manii.

Así que, así es como son las personas que tienen autoridad en este mundo, pensó Yogiri. El rey probablemente podría estar en el frente y luchar sin problemas. Era una imagen completamente diferente de los individuos poderosos que Yogiri había mantenido hasta ese momento. Por otra parte, su única experiencia con jefes de estado hasta ahora había sido la de los que se encogían de miedo una vez que se enteraban de su habilidad, así que tal vez su perspectiva estaba sesgada.

“He escuchado su historia. Felicidades por llegar aquí después de un viaje tan largo”, dijo el rey, sin molestarse en ocultar lo molesto que era esto para él. “Bueno, esto es parte del trabajo, supongo. Según mi contrato con los Sabios, no hay nada que pueda hacer al respecto. Como candidatos a sabios, han venido aquí para lograr hazañas de renombre. En este país, hay dos de estas hazañas que podrían lograr…”

“Oye, oye, ¿por qué hablas tan alto y poderoso?”, interrumpió uno de los miembros de la clase, poniéndose de pie. “No somos sus ciudadanos. Somos de otro mundo. Si eres un rey o lo que sea no significa nada para nosotros.”

“¿Quién es el idiota?” Preguntó Yogiri. El chico me resultaba familiar, pero no podía recordar su nombre.

“Shinya Ushio… ¿pero siempre fue tan malo leyendo el ambiente?” Tomochika respondió. No había forma de que este tipo de actitud fuera aceptable para una audiencia con un gobernante de un país.

Ninguno de sus otros compañeros de clase parecía ni un poco preocupado, sin embargo. Aunque no parecían estar contentos con su comportamiento, su desdén parecía provenir más de estar cansados de sus payasadas que de cualquier otra cosa.

“¿Oh? Había pensado en mostrarles algo de consideración ya que eran candidatos a Sabio. Incluso preparé sillas para todos ustedes. Normalmente, tendrían que arrodillarse ante mí, ¿lo sabían?”

“¿Y qué te hace pensar que puedes sentarte ahí arriba y mirarnos por encima del hombro? ¿Quién te crees que eres?” Ushio desafiado, caminando sin reservas hacia el trono.

Mientras lo hacía, el rey se puso de pie y bajó de la plataforma. “Creo que soy el rey, en realidad. Bueno, me has divertido, así que bajaré a tu nivel. ¿Eso te satisface?”

El tono del monarca era el de un adulto hablando con un niño pequeño y petulante. Aunque Ushio era alto para su edad el rey todavía estaba a una cabeza por encima de él. Combinada con su gran estructura, su mera presencia empequeñecía la de Ushio.

“¡¿Qué demonios ha pasado para que sea tan grosero?!” Tomochika se preguntó, reflejando perfectamente los pensamientos de Yogiri. A pesar de que estaban en otro mundo, este seguía siendo el jefe de una familia real, el rey de un país independiente. Sólo eso merecía el mayor respeto, pero parecía que Ushio estaba demasiado lejos para entender o preocuparse por la etiqueta.

“Tienes algo que decirnos, ¿verdad? Estoy seguro de que también estáis ocupados, así que seguid con ello.”

“¡Ajá!” el rey rugía a carcajadas, sin que le molestara la actitud del estudiante presuntuoso. “¡Esta es la primera vez que alguien se comporta así conmigo! ¡Qué refrescante!”

“¿Qué? ¿De verdad va a dejar pasar eso? Estoy preocupada por el país si es así”, murmuró Tomochika, atónita. Debió sentir que la actitud de Ushio era imperdonable.

“Supongo que pensaste que esa sería mi respuesta, ¿no?” dijo el rey de repente, desenvainando su espada. Un instante después, había separado a Ushio de cuatro de sus dedos.

Yogiri ni siquiera lo había visto. Era demasiado rápido para él, pero era tan fácil de armar que Ushio había tratado de bloquear la espada con su mano desnuda y perdió sus dedos en el proceso. Había una razón por la que la mayoría de la gente no pensaría en defenderse de esa manera.

Ushio miró fijamente los dedos perdidos durante un largo momento antes de que la realidad de la situación lo atrapara. Con un grito, se hundió en el suelo, acurrucándose alrededor de su mano herida.

Al verlo, el resto de los candidatos a Sabio finalmente comenzaron a entrar en pánico.

“Espera, ¿cómo? ¡¿Cómo superó la capacidad de congelar el tiempo del Barón Eroge?!”

“¡Que alguien lo ayude!”

“¡¿Qué está pasando?! ¡Maldita sea! ¡No puedo usar ninguna de mis habilidades!”

“¡Yo tampoco!”

El rey miró a Ushio con ojos fríos, pero parecía que no tenía intención de acabar con él. Satisfecho, regresó despreocupadamente a su trono.

“¿Qué demonios significa el Barón Eroge?” reflexionó Tomochika en medio de la conmoción.