Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 7: Corazón Contra Corazón

Parte 2

◇   Calkoro

Al ver que la jefa del Grupo Dos y todos los miembros de su grupo se unían para contenerla, Calkoro dedujo que algo había ocurrido antes de la clase. Y no sólo eso: toda la clase tenía un ambiente extraño. No todas miraban a Mephis, que parecía un alienígena capturado, sino a Tetty Goodgripp. Debía de haber dicho algo, pero parecía que Calkoro había entrado en la clase demasiado tarde, así que no había oído qué.

Calkoro habría supuesto que si alguien iba a armar un escándalo, sería Kana, o Mephis, o Kana y Mephis juntas. Pero, ¿había sido realmente Tetty? La impresión que tenía Calkoro de que Tetty nunca causaría un problema de forma proactiva —que, de hecho, era del tipo que intentaba tapar las cosas— seguía sin cambiar. Tetty tampoco había provocado deliberadamente aquel alboroto durante el simulacro de batalla. Simplemente había actuado sin pensar por buena voluntad, moviendo su cuerpo en un intento de salvar a Mephis.

Si Tetty estaba causando un problema por iniciativa propia, entonces no sería su propia decisión; ¿y si la Oficina de Información para la que trabajaba la obligaba a hacerlo? Con ese pensamiento, la tiza de la pizarra en la mano de Calkoro se congeló por un momento, y se sujetó el brazo derecho con la mano izquierda, conteniéndolo antes de que empezara a temblar. Si la Oficina de Información estaba utilizando a Tetty para hacer algo, entonces Calkoro no debía involucrarse.

“… Bella Lace recogía los resentimientos de los cadáveres, los materializaba y encerraba a las chicas mágicas en su interior. Esto podría salir en el examen, así que por favor recuérdenlo.” Calkoro dijo algo que normalmente no diría, golpeando los nudillos en la pizarra mientras lo hacía para ocultar su desconcierto y miedo.

Si la Oficina de Información había obligado a Tetty a hacerlo, sería extraño que informara de ello a Halna, pero si no lo hacía, el no hacerlo se tomaría como una negligencia en su supervisión. Si Calkoro podía hacer que pareciera que lo deslizaba sutilmente junto con otros asuntos a reportar, eso reduciría las probabilidades de que lo tocara de manera impolítica. Y primero, debería idear todas las contramedidas posibles antes de tratar el informe.

“Miss Box, que era una hábil boxeadora, también absorbió con avaricia las técnicas de sus chicas mágicas secuaces que eran expertas en artes marciales, como Bottlecut Girl, que practicaba el karate tradicional. A Cranberry no le interesaba nada más que hacerse más poderosa, y el objetivo de los exámenes que realizaba era también…”

La mirada de Calkoro se detuvo por casualidad en la inexpresiva Kana. Calkoro se aclaró la garganta y limpió la pizarra con el borrador. Al apresurarse, esparció polvo de tiza alrededor, haciéndola toser de verdad.

¿Se ha vuelto a descuidar hoy? Se preguntó, mirando de nuevo a Kana para ver que, sorprendentemente, su cuaderno estaba abierto delante de ella y su lápiz se movía. Aunque Kumi-Kumi había cambiado su libro de texto para compartirlo con ella, parecía que Kana había traído el resto.

¿Pensaba tomarse la clase básicamente en serio? Entonces, cuando había entregado esa hoja en blanco el día anterior, ¿lo había hecho para significar algo?

“Cranberry pervirtió lo que originalmente debían ser las actividades de las chicas mágicas: ayudar a la gente de a pie, y el resultado fue…”

Eso fue todo. Un ejercicio de campo. No podían hacer uno ese día, pero Calkoro podría hacer uno de alguna manera durante la semana. El hecho de que Kana no hubiera mostrado sus verdaderas habilidades en el simulacro de batalla sería una razón para que hiciera un ejercicio de campo. Calkoro seguiría principalmente al Grupo Dos y vigilaría a Kana, comprobando su actividad. Para los otros grupos, bueno, les haría hacer lo que fuera y les haría informar más tarde, y eso debería ser suficiente.

Mientras se sentía emocionada por haber dado con una buena idea, la clase llegó a su fin, y Calkoro elaboró inmediatamente un informe y envió el correo electrónico, y de forma aterradora, obtuvo una respuesta instantánea.

Calkoro releyó tres veces la respuesta de Halna.

Sus instrucciones no eran tan suaves como hacer que ayudaran a la gente en la ciudad: dijo que debían hacer el entrenamiento de combate en un espacio más grande que el gimnasio. Y como la propia Kana había dicho que había aprendido todos los puntos débiles de los homúnculos, esta vez seguro que Calkoro debería ser capaz de hacerla luchar adecuadamente y evitar que ocultara nada. Lo cual, ahora que lo mencionaba, era bastante acertado, pero ¿tenía Halna en cuenta los peligros?

En cuanto a la ubicación, Halna dijo que la zona de montaña detrás de la escuela era apropiada. No había gente por allí, lo cual era bueno, pero estaba muy cerca del centro de la ciudad.

Calkoro no pudo evitar pensar que demasiadas consideraciones sobre la seguridad de la clase se estaban dejando a la discreción del profesor. Y realmente tuvo la sensación de que, en su intento de evitar problemas, había conseguido más de ellos.

Haz el ejercicio mañana. Prepáralo inmediatamente.

Una vez leídas estas dos últimas líneas, Calkoro miró al techo.

***

◇   Kana

Había superado sin problemas el programa de todo el día. Ese día no había sido investigada por Calkoro ni reprendida por Halna: el primer día que había terminado sin problemas en el verdadero sentido de la palabra. Mephis y Tetty habían discutido un poco, pero al final eso fue sólo por la mañana. No se alargó después, y no había habido más ocasiones para que ambas hablaran o se pelearan como el día anterior.

Aunque Kana no lo demostró en su rostro, sintió una gran alegría en su corazón. Con la previsión de pedir prestados no sólo un lápiz y una goma de borrar, sino de ser astuta y conseguir también un sacapuntas, había podido copiar de la pizarra todo el día, como las demás alumnas. Y tampoco se podía pasar por alto cómo había podido entregar su tarea. Calkoro tenía que estar satisfecha. Cuando había algo que Kana no sabía, se aseguraba de preguntarlo, y nunca se saltaba ninguna instrucción. Si se distraía con las cosas o se perdía en sus pensamientos por un momento, entonces todo se arruinaba. No sólo para Kana. Causaría problemas a su grupo, a toda la clase, y las pondría en peligro. Con una consideración que era incluso demasiado, su vida en la escuela estaba naciendo.

La profesora dijo que al día siguiente habría un ejercicio de campo nocturno. Kana lo anotó en su cuaderno, incluyendo la advertencia de que no se olvidara de dejar esa hora libre. Ahora, aunque se le olvidara, no habría ningún problema si veía ese recordatorio.

Ya no era una alumna transferida, sino que había conseguido encajar plenamente como miembro de la clase. Sintiéndose satisfecha, Kana se fue de nuevo a casa con Mephis.

Y así había sido un día muy sustancioso, pero en el camino de vuelta, Mephis no abrió la boca, callándose hoscamente. Al examinar su expresión, Kana observó que parecía estar claramente de mal humor. Kana se preguntó si tendría algún tipo de problema personal y pensó que tal vez debería ofrecerle un consejo, y el hecho de que tuviera el suficiente tiempo libre como para ser capaz de ese pensamiento aumentó su sensación privada de satisfacción.

“¡Ahhh, mierda!”

En el momento en que volvieron, Mephis se des transformó. Kana tardó unas tres palmadas en darse cuenta de que lo había hecho. Que su compañera de clase apareciera de repente delante de ella fue bastante sorprendente. El día anterior, Mephis no se había transformado entre la salida y la entrada de la escuela, así que Kana había asumido que así era. Pero mientras Kana pensaba en cómo afrontarlo, la chica se dirigió al pasillo hasta la habitación del fondo y, cuando volvió, se había puesto una simple camiseta interior, con el vapor saliendo de su cabeza. No porque estuviera enfadada. Probablemente había ido a darse un baño.

Mephis ya tenía el cabello suelto y se lo secó con el secador, guardó las gafas en una funda y las colocó junto a la almohada. Se tumbó en la cama, se subió la manta hasta los hombros, le dio la espalda a Kana y apagó las luces de su habitación con el mando.

Kana la sacudió a través de la manta. “Espera.”

“¡Cállate! ¡Maldita sea!” La chica levantó la manta, abandonó la cama con determinación, golpeó con el puño el interruptor de la luz para encenderla, y luego regresó de la misma manera, levantando polvo mientras se dejaba caer en la cama. Por la forma en que se enfadó, sí, aunque su ropa era diferente, era la misma Mephis de siempre.

“¡La noche es para dormir, sabes! ¡Idiota!” Dijo Mephis.

“¿Pero no es ahora mismo la tarde, no la noche?” Preguntó Kana.

“Déjame dormir.”

“Ayer hablamos toda la noche y no dormimos.” “¡Me estás aburriendo!”

Kana pensó que probablemente sabía mejor que nadie que era aburrida, pero ¿qué sentido tenía que se lo señalaran explícitamente? Lo pensó un poco, pero no pudo entender qué quería decir Mephis. A pesar de su notable crecimiento en los últimos tiempos, ahora sentía sus límites. La satisfacción que había estado construyendo continuamente durante todo el día se marchitó. Esto no era bueno.

“Te agradecería que me explicaras qué parte de mi es la que aburre, y cómo.” Dijo Kana.

“¡Te interrogué todo el día de ayer y no hablaste!” “¿Así que fue un interrogatorio?”

“¡Malditacállateyaescoriamierdadesgraciadahijadeputaaaaaaaahhhh!”

“También le agradecería que evitara la jerga intraducible.”

“Pasar toda la noche hurgando y pinchando e interrogando como un mago no es lo que quiero hacer, ¿vale? ¡No estoy hecho para eso!

¡¿Entiendes eso?!”

“Sin embargo, creo que tu magia es precisamente la adecuada para los interrogatorios.”

“¡Como he dicho! ¡Esto es aburrido! Incluso después de golpearte con mi magia toda la noche, ¡no me dijiste nada! Nadie ha sido capaz de resistirse tanto, ¿vale? ¡Y al día siguiente, ibas tranquilamente a clase! ¡Pero yo tuve que trabajar sin dormir, y estoy harta! ¡Qué demonios! ¡¿Has recibido algún tipo de entrenamiento para esto?!

¡¿Eres un espía o algo así?!”

“¿Este tipo de tareas no se vuelven más efectivas a través de la repetición?”

“¡Por! ¡Eso! ¡Es! ¡Qué! ¡Te! ¡Llamo! ¡Aburrida! ¡Date cuenta!

¡¿Qué sentido tiene interrogar a alguien que me dice que debo hacerlo de nuevo?! ¡Vete a la mierda! ¡Vete a la mismísima mierda!

¡Simplemente muérete!” Como estaba golpeando el futón en cada sílaba, el polvo volaba hasta llenar la habitación.

Kana retrocedió ligeramente y tocó el cojín en el que había estado sentada el día anterior. Qué suerte, pensó, y lo recogió y lo puso bajo su trasero como había hecho ayer. La alfombra de esta habitación tenía pelos cortos, así que era incómodo sentarse sin cojín.

“¡Tú! Eras una prisionera del corredor de la muerte, ¿no?” Dijo Mephis.

“No era del corredor de la muerte.” Le informó Kana.

“¡Te escapaste de la cárcel!”

“No me he escapado de la cárcel.”

“¡Eres una prisionera dura y desagradable, verdad!”

“¿No deberíamos empezar por confirmar cómo definiría cada una de nosotras lo que significa que alguien sea ‘dura y desagradable’?”

“¡Detén la constante charla tangencial! ¡¿Tratas de burlarte de mí o qué?! ¡Sólo escucha! ¡En serio!”

“Voy a escuchar seriamente.”

“Mira, bien, eres una prisionera, ¿verdad? Escucha, tenía mis esperanzas puestas ahí. Esperaba que fueses interesante, ¿sabes? Cualquiera pensaría eso, no sólo yo.”

Kana no lo entendía. Salvo algunas excepciones, los prisioneros estaban encerrados porque se habían ensuciado las manos con actividades delictivas, y por eso una estudiante que asistía a una escuela para convertirse en una chica mágica de pleno derecho debía temerlos o tenerlos en cuenta. Pero por alguna razón, Mephis esperaba que fuera interesante. “¿Cómo querías exactamente que fuera interesante?” Preguntó Kana.

“Con escenas de lucha, obviamente.” Dijo Mephis. “Claro que no se puede esperar otra cosa de una chica mágica malvada de la cárcel.”

“Escenas de lucha.” Lo que Kana logró comprender fue que sería difícil entender qué era lo ‘interesante’ que describía Mephis. Kana tuvo la sensación de que había logrado comprender lo que debía hacer para satisfacer a Mephis, aunque sólo fuera vagamente. Sin embargo, conceder el deseo de Mephis generaría distintos tipos de obstáculos para Kana. Y si eso supondría una gran carga para los demás compañeros y perjudicaría a toda la clase 2-F, ¿no llevaría a Mephis a no quererla al final? Lo que Mephis propuso, al fin y al cabo, acabaría retorciéndole el cuello.

“¿No sería eso una desventaja para más gente?” Dijo Kana.

“Si no fuera demasiado brutal, saldría a patear culos, así que estaría bien. Y si eso ocurre, también puedo descargar algo de estrés, así que será matar dos pájaros de un tiro.”

“… ¿Lo sería? No estoy segura de que lo fuera.”

“¡Aghhh! ¡Mirarme con esa cara de fastidio mientras dices toda esta mierda tediosa es lo que aburre! ¡Vete a la mierda! ¡Púdrete! ¿Por qué siempre es Adelheid a quien le pasan cosas buenas?”

“¿Dices que a Adelheid le han pasado cosas buenas?”

“¡No preguntes! ¡Porque no puedo decirlo! ¡Olvídalo y sé más violenta! ¡Eres una prisionera!”

“¿La cárcel no es para obligar a los presos a ser serios y trabajadores?”

“¡Siempre tienes una respuesta para todo! ¡Agh, lo que sea! ¡Eres una basura!” Gritó Mephis, agarrando la manta que había apartado, y con una actitud abiertamente hosca, se tiró al suelo. Kana se quedó atrás. Aunque tuvieran que discutir algo más, como no podía ver ninguna validez en las afirmaciones de Mephis, era incapaz de llegar a un compromiso, y como Mephis no estaba consiguiendo lo que quería, su estado de ánimo tampoco iba a mejorar. Si algo podía arreglar su estado de ánimo, ¿sería el halago y la adulación? Si Kana tuviera que halagar algo de Mephis… ¿Tal vez su generosidad por permitirle quedarse a dormir, a pesar de su irritación hacia Kana? Pero no pudo evitar sentir que aunque la felicitara por eso, sólo acabaría igual que echar dinamita en una fogata. La sociedad llamaría a este tipo de situaciones estar sin opciones.

“Entonces, ¿significa esto que debo esperar así hasta la mañana?” Preguntó Kana.

“No quiero hablar más contigo. No hay nada para ti. Sólo eres aire caliente.”

Incluso con Mephis dándole la espalda, Kana comprendió claramente que estaba enfadada. Parecía que no quería hablar con Kana, pasara lo que pasara. ¿La des transformación de Mephis había sido su forma de anunciar su decisión de negarse a hablar con Kana? Psicológicamente, esto parecía convincente, pero Mephis era difícil de entender desde el principio. Eso la hacía profundamente interesante, pero Kana podía anticipar que decir eso sólo haría que Mephis se enfadara de nuevo con ella.

Kana se desplazó sobre el cojín, deslizando las piernas hacia un lado. Lo hizo porque supuso que seguiría sentada así hasta la mañana, y decidió que debía adoptar una posición más cómoda. A continuación, quería algo con lo que matar el tiempo. Desde que le impusieron muchas restricciones, estaba acostumbrada a pasar el tiempo sin hacer nada, pero últimamente había habido muchos estímulos. Probablemente sería doloroso sentarse allí sin hacer nada. Riéndose de sí misma por haberse ablandado desde que la habían sellado, y bien preparada para que Mephis volviera a enfadarse con ella, Kana dijo: “Si lo que dices es que no quieres hablar conmigo, entonces me doy por vencida, ya que no puedo hacer nada al respecto.”

No hubo respuesta.

“Hablar contigo fue divertido.” Continuó Kana. “Pero si fui la única que se divirtió, eso no es bueno.”

Mephis se dio la vuelta, girando su cara hacia Kana. Tenía los ojos abiertos. Su expresión era peligrosa. Su cara de antes de la transformación, la humana, tenía un cierto tipo de garra. “Me estás haciendo enojar.”

“Discúlpeme. Dejando eso de lado, ¿podría hacer una petición?” “¿Qué vas a pedir a estas alturas?”

“Me gustaría tener algo para matar el tiempo hasta la mañana.

¿Podrías prestarme algún analecto de poesía o algo así?”

“Un ana… ¿qué? No entiendo lo que quieres decir, pero puedes leer un libro. Hay toneladas por ahí. Deja de ser una molestia. Me voy a dormir. Vete a la mierda.”

Kana había conseguido el permiso de la jefa de la casa. Mephis dijo que era libre de leer, así que probablemente no la criticaría, independientemente del libro que cogiera. Así que Kana sacó un libro de la estantería, hojeó unas cuantas páginas y lo devolvió. Sacó otro y lo hojeó, luego sacó otro y lo hojeó, e hizo esto una y otra vez, pero obtuvo los mismos resultados.

Kana miró al techo. La mancha que había tenía la forma de un gólem humanoide. “Mephis.”

“¡¿Qué?!”

“Aquí no hay nada que pueda leer.”

“¿Eh?” Mephis saltó de la cama. El asombro y la confusión se reflejaron en su rostro, y saltó hacia Kana como si fuera a agarrarla, arrebatando el libro de un lado para mirarlo por encima. En menos de un suspiro, su expresión se calmó, y entonces su sorpresa y confusión se convirtieron en ira, frunciendo el ceño. A Kana le pareció que hasta las pestañas de Mephis se erizaban. “Puedes leer esto perfectamente.”

Abriendo el libro que le fue entregado, Kana señaló uno de los dibujos. “No entiendo qué significa esto.”

“Es un manga normal.” “¿Qué es un manga?”

El enfado en el rostro de Mephis volvió a convertirse en confusión. Ver cómo solo se movían sus cejas era interesante, pero si Kana decía eso, naturalmente se enfadaría, así que no lo dijo en voz alta.

“¿Eh? ¿Qué? ¿Es una broma?” Preguntó Mephis. “¿Qué quieres decir con broma?” Preguntó Kana. “¿No conoces el manga?”

“Es la primera vez que veo algo así.” “Estás mintiendo. Tienes que estarlo.”

“Yo no miento.” Kana a veces no decía la verdad cuando la sabía, pero eso no era una mentira. Kana consideraba que era un recurso para hacer más fluidas las relaciones.

“¿De verdad? ¿Existe gente así…? He visto en noticias online o algo así que últimamente hay jóvenes que no saben leer manga, pero esto es diferente a eso, ¿no?”

“Incluso antes de considerar cómo se lee, simplemente nunca había oído hablar del ‘manga’.”

“Eso es una locura. Entonces eso significa que no has leído Gigabrant, o La Vida Cotidiana de un Corneta, o La Sangre de Marchosias. En realidad, eso significa que ni siquiera conoces cosas del nivel de Bitty Kitty o Maru-Maru; eso es una locura, vaya.”

“Me disculpo por ser inculta en este asunto, pero todo esto es información nueva para mí.”

Mephis se sentó en la cama, cruzando las piernas mientras murmuraba algo en voz baja. Parecía perdida en sus pensamientos, como si su mente estuviera en otra parte. El dobladillo de su camisa estaba subido por encima de las rodillas, dejando al descubierto su ropa interior, pero Kana ya había aprendido que señalar su ropa interior la haría enfadar, así que permaneció en silencio mientras miraba la cara y la ropa interior de Mephis y seguía esperando.

“Huh.” Dijo finalmente Mephis. “Porque estabas en la cárcel. Estuviste allí todo el tiempo, así que no tuviste ninguna oportunidad de entrar en contacto con él. Espera, pero si es por eso, ¿no significa que te metieron en la cárcel hace mucho tiempo?”

“No sería un error afirmar que no haya tenido la oportunidad de entrar en contacto con él.” Respondió Kana.

“Ohhh. Entiendes las palabras, ¿verdad? Hablas japonés con bastante fluidez, pero no es que no sepas leer o algo así, ¿verdad?”

“Hay una magia de traducción en funcionamiento. Lo único que soy incapaz de entender es cómo debo leerlo. Parece como si fuera una secuencia de imágenes, pero no hay números escritos que indiquen en qué orden deben leerse. Ni siquiera estoy segura de que deba leerse en orden. Además, hay símbolos incomprensibles por todas partes. Supuse que las palabras que parecen comentarios rodeados de círculos serían los diálogos pronunciados por los personajes, pero hay variaciones en estos círculos que los rodean, y parece que se utilizan unos u otros dependiendo de la situación.”

“Ahhh, sí. Oh. Huh. Es como, nunca pienso realmente en ello, y sólo lo doy por sentado cuando los leo, pero ahora que lo mencionas, tal vez hay un montón de reglas que son una especie de, como, un entendimiento tácito.”

Tanto si se había dado cuenta como si lo hacía inconscientemente, Mephis se arregló el dobladillo de la camisa con la mano derecha, luego dobló las piernas hacia el otro lado y arqueó la espalda. Luego volvió a avanzar, deteniéndose justo antes de que su cara tocara la de Kana. “En otras palabras, como que aún no sabes nada del amplio mundo del manga. Eso significa que el tipo de manga que leas y el que te guste dependerá de mí. ¿No es increíble?”

“¿Lo es?”

“¡Lo es!” Mephis se abrazó a sus brazos, miró al techo y dejó escapar un suspiro de patetismo. Kana también miró al techo, pero no había nada más que esa misma mancha y la luz eléctrica llena de hollín.

“Mira, a las chicas mágicas generalmente les gustan las chicas mágicas, ¿verdad?” Dijo Mephis.

“Bueno, ¿no es obvio?”

“Bueno, sí. Lo entiendo. Pero no es raro que haya gente que no se encariñe con las chicas mágicas, ¿no? Bueno, me refiero a mí, sin embargo. Me gusta más el manga de batalla que las chicas mágicas.

Me gustan las batallas de habilidades en las que se usa la inteligencia, me gustan las peleas a puñetazos entre robots, me gustan las artes marciales con técnicas secretas, y realmente me encantan los mangas de batalla de hombres musculados en los que compiten por ver quien es más fuerte; simplemente me gustan aquellos en los que luchan y pelean. Y realmente lo mejor de lo mejor son los mangas de delincuentes.”

Kana no entendía porque le gustaban tanto las batallas, pero podía ser que el hecho de que Kana fuera una débil significara que había estado apartando la vista del placer esencial de la batalla.

“¿Por eso eres tan beligerante?” Preguntó Kana.

“No digas eso.”

“Perdóname.” Kana se tensó, pensando que había ofendido a Mephis, pero parecía que no le molestaba especialmente, mirando al techo.

“Como la Escuela de Preparación Archfiend o algo así sería genial.” Dijo Mephis. “¿Sabes de ella?”

“He oído el nombre antes.”

“Adelheid fue allí. Pero ya no está. Hacer cosas propias de un manga de batalla como un grupo y luego, de repente, decidir que se separan y se acabó, eso simplemente no se hace. Yo también tengo derecho a participar. Estoy segura de que sería divertido patearles el culo.”

“No deberías ser imprudente.”

“Bueno, la mayor razón por la que me gustaría patear el culo de la Escuela de Preparación Archfiend es que no me gustan lo engreídos que actúan, pero no es que no quiera que ocurran cosas salida de un manga de batalla. Es porque no tengo batallas de verdad que no tengo más remedio que leer manga para calmar la sed.” Mephis se levantó y, de pie frente a la estantería, murmuró algo en voz baja y sacó unos cuantos libros. Pasó las páginas para comprobar el contenido, luego asintió como si estuviera satisfecha, levantó el pulgar e indicó la cama. “Ven. Te enseñaré las profundidades de la cultura del manga.”

“¿Es tan importante?”

“Sí, lo es. Si no conoces el manga, eso es un ochenta por ciento de pérdida en la vida.”

“El ochenta por ciento parece demasiado grande, para que sólo se lean cosas.”

“Es un cambio de mundo. No se trata sólo de entretenimiento. En este mundo de mierda, si el tipo de persona que constantemente tiene a todo el mundo diciéndole que se muera descubre que hay incluso un poco de diversión en la vida, y llega a pensar que no puede morir hasta que lea lo que pasa después en este manga, y encuentra gente con la que puede hablar de cosas, como que el capítulo de esta semana ha sido genial o lo que sea, entonces eso es como un cambio del ochenta por ciento. No, tal vez incluso más que eso. No sé qué clase de vida era la tuya, pero probablemente no era muy feliz; quiero decir, estabas en la cárcel.”

“Respecto a si la sensación de felicidad personal es mi objetivo final o no—”

“De acuerdo, no hay que seguir estirando las cosas. Vamos, ven aquí.” Mephis se tumbó en la cama y dio una palmada a su lado. Kana se tumbó a su lado, con los ojos puestos en la página que Mephis había abierto. Esto marcó el comienzo de su educación en los distintos tipos de conocimientos especializados, como la división de paneles, las burbujas y los distintos símbolos. Las hojas no olían a chica mágica, sino a chica pre transformada.

***

◇   Snow White

Arlie había hecho un buen trabajo. No era como si hubiera sido diseñada originalmente para recoger información. Era justo decir que había sido creada para luchar, así que incluso si estaba informando alegremente sobre cómo “esta cosa había sucedido” o “mi amiga dijo eso”, era una gran información.

Sin embargo, eso dificultaba la tarea de profundizar. La presencia de la estudiante de intercambio Kana era muy sospechosa, pero como acababa de ser transferida, todavía no sabían nada importante sobre ella. Parecía que la disputa de Tetty y Mephis estaba relacionada con su pasado, pero una indagación descuidada en ese asunto sin duda levantaría sospechas. También era posible que la riña de Tetty y Mephis fuera un asunto totalmente personal, por lo que hacer que Arlie sospechara de ellas por ese motivo era demasiado riesgo para los beneficios. Y sobre todo, después de ver a Arlie disfrutando de su tiempo en la escuela con una sonrisa, “necesidades” como hacerla sondear e investigar llegaban a parecer demasiado.

Snow White hizo girar su portaminas dos veces sobre su dedo. Pensar en todos estos asuntos serios en esta habitación de aspecto formal, amueblada y dimensionada como una sala de reuniones, se estaba volviendo sofocante. Pensando en ponerse físicamente más cómoda, Snow White puso una toalla sobre la larga mesa, se quitó las botas, puso los pies sobre la toalla y se recostó en la silla.

Miró al techo. Estaba salpicado de pequeños agujeros, como las paredes de una sala de música.

Ella estaba reuniendo información de otras fuentes aparte de Arlie.

Gracias a que Brenda y Catherine salieron a hacer la ronda por la noche, Snow White se había enterado de la batalla privada de Adelheid y Lightning.

Mana le enviaba cualquier información que pasara por el Departamento de Inspección y que pareciera ser relevante. Lo más probable es que su padre, que era el jefe de Inspección, hiciera la vista gorda.

Deluge se había enterado de la existencia de Princess Lightning y estaba moviendo los hilos en el Departamento de I+D. Snow White podía decir por la voz de su corazón que básicamente estaba apretando los dientes mientras lo hacía.

Snow White también había recibido noticias de la Facción Osk sobre los sucesos del laboratorio. Se trataba de la organización de investigación de los Osk, de la que se rumoreaba que realizaba todo tipo de investigaciones y experimentos poco éticos, siendo la experimentación con humanos la primera de la lista. Como la directora Halna también estaba asociada con los Osk, tenían conexiones con la clase de las chicas mágicas y le proporcionaban homúnculos de seguridad a precios de mayorista. Y en los últimos días, el número y la calidad de esos homúnculos de seguridad habían aumentado. Si hubieran llegado antes del inicio de las clases de chicas mágicas, eso sería una cosa, pero que llegaran un mes después del lanzamiento era sospechoso. Snow White tenía la extraña sensación de que algo no iba bien.

Perdida en sus pensamientos, cuando escuchó la voz, no estaba segura de ella. Levantándose en su asiento, miró hacia donde creía haberla oído. Shadow Gale estaba apretando una tuerca con su llave inglesa. Había cosas mecánicas desparramadas a su alrededor, pero nadie iba a criticarla por hacer un desastre. La dejaron sola con la mirada perdida en las máquinas mientras apretaba, conectaba y hacía añadidos, una y otra vez.

Snow White dejó escapar un gran suspiro. Debía de ser su imaginación. Le había parecido oír una voz electrónica aguda y familiar que murmuraba “pon”. Pero eso era imposible. Todavía no habían encontrado a Fal.

Volvió a centrar su atención en el asunto que tenía entre manos.

No tenía suficientes ojos en la escuela. Tenía que vigilarla lo más de cerca posible. Y luego, se prepararía para que, si ocurría algo, pudiera intervenir inmediatamente.

Una voz del corazón se acercó desde el pasillo. Snow White bajó los pies de la mesa, ajustando su asiento en la silla con una expresión compuesta, como si hubiera estado sentada en ella correctamente todo el tiempo.