Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 7: Corazón Contra Corazón

Parte 1

◇   Kumi-Kumi

Mephis le había dicho que la noche anterior había sido un “desastre”. Dijo que la directora le había ordenado que llevara a la estudiante transferida a quedarse en su casa. Así que primero, Kumi-Kumi envió un informe al cuartel general de la Guardia de Élite sobre lo que le dijo Mephis. También avisó a Lillian, pero lo único que obtuvo de ella fue un “Ahhh” y un “Ajá”, que, como siempre, podía significar cualquier cosa. Kumi-Kumi suspiró. Esto era algo muy importante. Realmente no valía la pena contarle las cosas.

Y al día siguiente, cuando Kumi-Kumi vio a Adelheid en la escuela, le contó lo de Mephis, pero Adelheid no reaccionó. Kumi-Kumi le preguntó si había pasado algo, y Adelheid le contó algo aún más increíble. Dijo que la noche anterior, en la escuela, Lightning la había atacado y habían tenido una verdadera pelea.

Antes de que empezara la clase, los miembros del Grupo Dos fueron detrás del gimnasio para sentarse en las escaleras, apoyarse en la pared o ponerse en cuclillas en el suelo para tener una reunión de emergencia. Estando en un lugar como ese en poses como esas, eran como delincuentes. Tal vez no era su imaginación que Mephis parecía un poco alegre.

“¿Dónde está la estudiante transferida?” Kumi-Kumi preguntó a Mephis.

“La envié al aula antes que nosotras. Le dije que le daría un lápiz y un cuaderno si se portaba bien, así que básicamente debería estar bien. Y si no está bien, entonces lo resolveremos de alguna manera, una manera no muy fina.”

Todas estaban en forma de chica mágica, y Lillian había tejido un improvisado juego de badajos e hilo, ensartándolos alrededor de la zona para que pudieran detectar cualquier aproximación. Ojalá Lillian fuera así de sensata cuando está en forma humana, pensó Kumi-Kumi mientras apoyaba su pico en la pared del gimnasio, se quitaba el sombrero y lo colocaba encima. Al notar que Adelheid no se desprendía de su sombrero, sable o capa, y se limitaba a apoyarse despreocupadamente contra la pared tal como estaba, Kumi-Kumi pensó: “Oh, la gente de la Escuela de Preparación Archfiend actúa como si estuviera siempre en el campo de batalla”, y se sintió avergonzada de sí misma por haber soltado su pico, aunque todavía estuviera al alcance de la mano. Pero volver a tomarlo sería aún más embarazoso, así que lo dejó allí, y las cuatro chicas mágicas comenzaron su discusión.

“¡Eso es muy malo, Adelheid!”

“Mephis, estás siendo… demasiado ruidosa.” Dijo Kumi-Kumi.

“¿Qué fue tan malo? Te lo digo, fue simplemente atroz.”

“Sin embargo, cuando dices malo…” Llevando los dedos índices de sus dos manos e incluso la cola de su cabello, Mephis señaló a Adelheid.

La señalada, sin embargo, murmuró “¿Qué…?” Como si se sintiera incómoda.

“Es el tipo de malo que viene con la diversión, ¿verdad?” Continuó Mephis. “En realidad no fue sólo malo, ¿verdad?”

“No hay nada divertido en luchar por tu vida. Y cuando ni siquiera sabes por qué te atacan, da miedo. ¿En qué demonios estaba pensando esa chica?”

“¡Miedo a la batalla! ¡Esto no suena como algo que diría alguien de la famosa Escuela de Preparación Archfiend!”

Kumi-Kumi se repitió. “Mephis, estás… haciendo demasiado ruido.”

“Mientras tanto.” Continuó Mephis. “Me pasé toda la noche interrogando a esa chica una y otra vez, y la mierdecilla no hablaba en absoluto. Ni siquiera sé si mi magia funcionaba o no, joder. No parecía que hubiera hecho ninguna mierda tipo manga, como un entrenamiento especial de resistencia a la tortura o lo que fuera, y a mitad de la noche, estaba segura de que esto no iba a funcionar nunca, pero tenía que hacerlo, ¿no? Si yo estaba como: no creo que vaya a funcionar por lo que no hace daño intentarlo, entonces, obviamente, Kumi-Kumi y ustedes estarían de la mierda. Esa porquería no es divertida, y tampoco tiene sentido, y eso es lo que se llama un mal momento. Sólo estabas jugando a ser ruda mientras querías desahogarte en una buena y dura pelea, ¿verdad?”

“Entonces, básicamente, ¿estás celosa?” Preguntó Lillian.

“¡Estoy celosa! ¡Dame una oportunidad para luchar!”

“Estoy segura de que hay oportunidades por todo el lugar. Si hubieras venido a la escuela anoche, tal vez te habrías metido en un lío.” Adelheid rara vez parecía seria, pero ahora lo estaba, lo que hizo que incluso Mephis cerrara la boca.

Aprovechando esa pausa, Lillian retomó la conversación con un “Entonces.” La forma en que lo hizo fue tan perfecta que hizo que Kumi-Kumi pensara, ojalá se quedara en forma de chica mágica todo el tiempo, mientras escuchaba.

“En primer lugar, ¿por qué viniste a la escuela anoche?” Preguntó Lillian.

“Soy una chica mágica, así que al menos tengo que hacer rondas en mi territorio, ¿verdad?”

“¿Este es tu territorio?” Interrumpió Mephis.

“También es mi territorio.”

“¡Entonces no dejes escapar a los intrusos! Mierda, esto me jode, que te hagas la grande cuando te han pateado el culo Lightning.”

“Evitamos las peleas… en la medida de lo posible.” Dijo Kumi- Kumi.

“¡Perdedoraaaaa!”

“Si estamos hablando de peleas, entonces también tienes que tener cuidado, Mephis. Ayer golpeaste a Tetty y arruinaste el tiempo de recreo, ¿no es así? Eso es claramente ir demasiado lejos. Estoy segura de que ella no quiso decir nada con eso. Y como, hace poco escuché que ustedes tienen alguna historia… Me ha dado vueltas en la cabeza.”

“He oído que… fueron a… la misma escuela primaria… y se convirtieron en chicas mágicas… juntas.”

“Ah, ¿es cierto?” Dijo Adelheid. “Huh, así que son amigas de la infancia.”

“¡Cállate! ¡Deja de cotorrear sobre cosas sin sentido! ¡Estamos hablando de Lightning! ¡Vete a la mierda!”

Adelheid estaba a punto de seguir discutiendo cuando Kumi-Kumi la contuvo con una mirada y le hizo un gesto a Lillian. Si iban a hablar de la mala relación entre Tetty y Mephis, deberían hacerlo cuando Mephis no estuviera cerca.

Parece que Lillian captó su señal, y avanzó suavemente la conversación. “Sin embargo, Lightning estaba bien al final, ¿no?”

“Pero no sé por qué. Después de que le diera ese gran golpe en la sien, pensé, awww mierda, podría haber ido y vengarla, pero ella se levantó fresca como lechuga y se fue a casa.”

“No es que haya evitado el ataque o lo haya bloqueado con energía o algo así, ¿verdad?” Preguntó Mephis.

“De ninguna manera. Vi esa abolladura en su sien. Estaba en camino de estar inconsciente hasta la mañana, en el mejor de los casos.”

“Abolladura en la sien…” Repitió Mephis. “¿Qué ibas a hacer si moría de verdad?”

“Bueno, dejaría que ustedes se ocuparan de eso. Están acostumbradas a eso, ¿verdad?”

“¡¿Crees que el trabajo de la Guardia de Élite incluye la eliminación de cuerpos, idiota?!”

“Bueno, dejando eso de lado, creo que usó algún tipo de magia.”

“Magia del rayo… Oh, sí.” Dijo Lillian. “Descargas eléctricas, ¿fue así?”

“Así es.”

“Sólo basándome en el sentido común.” Continuó Lillian. “No sería posible curar los moratones con electricidad, ¿verdad?”

“Bueno, no.”

“Entonces… en otras palabras…” Kumi-Kumi no había participado en absoluto en el rápido intercambio de conversación, pero precisamente por eso había tenido tiempo de reflexionar lenta y cuidadosamente, y así había podido adivinar la razón del misterioso fenómeno que suponía la falta de lesiones de Lightning. Pero aunque había sido capaz de pensar en ello, todavía no podía hablar de forma muy elocuente, por lo que las palabras le salieron lentas. “¿No significa eso que… la magia de Lightning… es en realidad algo más?”

“Uh, pero realmente estaba disparando rayos por todas partes.” Dijo Adelheid.

“Bueno… um… eso es, ya sabes…”

“Oh, ya veo. Es cierto, si la electricidad se tomaba prestada de un objeto mágico, mientras que su propia magia era otra cosa, entonces no habría contradicción.” Lillian dio una palmada.

Adelheid y Mephis parecían sorprendidas, pero también convencidas. Mephis le dio una palmada en la espalda a Kumi-Kumi, sonriendo mientras decía: “No está mal, Kumi-Kumi”, mientras Adelheid asentía y murmuraba: “Cierto, entonces todo encajaría.” Kumi-Kumi no había pensado tanto, pero asintió con una expresión como si hubiera estado pensando eso todo el tiempo.

“He oído que no informar de su magia, o informar falsamente de ella, ha sido común desde hace mucho tiempo.” Dijo Adelheid.

“¿De verdad?” Dijo Mephis. “¿Puedes hacer eso?”

“Oh, pero los controles de preinscripción aquí se supone que son bastante estrictos. Así que estoy segura de que habrán investigando adecuadamente, por lo que cualquier mentirosa sería expulsada de inmediato… Bueno, eso es lo que yo asumo.”

“Pero también es posible que la hayan investigado pero la hayan dejado entrar a pesar de todo para observar su comportamiento.” Señaló Lillian.

“¿De verdad? ¿Llegarían tan lejos?”

Una del grupo se cruzó de brazos y asintió, otra miró al aire en su lugar, otra gimió, mientras que otra —Kumi-Kumi— exhaló un largo suspiro por la nariz. Tenía demasiadas cosas en las que pensar. “Si esa es… la postura… de la directora… entonces eso hace que, um… sea posible que en verdad… haya estudiantes… que estén ocultando su magia… um… Eso no es bueno.”

“Si no podemos confiar en ninguna de las informaciones que salen a la luz pública, es bastante brutal.”

“¿Vendrá Lightning a la escuela?” Preguntó Lillian.

“Ah, creo que vendrá. Bella como una camelia.”

Mephis frunció el ceño. “Me la imagino apareciendo con cara de

‘Oh, ¿ha pasado algo?’ Esa zorra.”

Alrededor de la hora en que terminaba el entrenamiento matutino, las cuatro se des transformaron y volvieron al aula. Lightning, que estaba en el pasillo murmurando algo, parecía aún más tranquila y sereno de lo que Kumi-Kumi había previsto, con una sonrisa despreocupada.

***

◇   Pshuke Prains

Al escuchar la impactante noticia de la líder del Grupo Tres, Princess Lightning, de que se había peleado con Adelheid en la escuela la noche anterior, Pshuke se sintió más confundida que enojada. Pensó que tenía que haber algún tipo de razón, pero la aludida —Lightning— sonreía sin ningún tipo de vergüenza.

“Adelheid oculta lo que realmente puede hacer mientras está en la escuela, ¿no es así?” Dijo Lightning. “Incluso durante los tiempos de recreo, ella nunca usa su magia en absoluto. Así que pensé que me gustaría probar algunas cosas, si tenía la oportunidad. Por supuesto, nunca tuve la intención de hacer algo imprudente. Pero se puso muy nerviosa, ya sabes. Dos chicas mágicas en la escuela por la noche es una situación tan dramática, después de todo, ¿qué se puede hacer? Realmente preferí no hacerlo, pero la dejé tener una batalla. Aunque por supuesto sabía que no era bueno pelear.”

Su pequeño discurso hizo que Pshuke dudara de su cordura.

¿Exactamente qué había planeado hacer si hubiese matado a Adelheid o si Adelheid la hubiese matado a ella? Las bocas de Ranyi y Diko permanecían cerradas y no se movían. De todos modos, Pshuke no podía esperar que ninguna de las dos la regañara.

Pshuke miró a Sally, que parecía desconcertada, pero seguía manteniendo una sonrisa adecuada en su rostro mientras preguntaba: “Entonces… quieres decir que tu plan fue descubierto por el Grupo Dos, por lo que terminaste en una pelea, ¿sí?”

“¿A qué te refieres con ‘plan’?” Preguntó Lightning.

“Tu plan era como, esa cosa, síííí. Cómo en el simulacro de batalla de ayer, te ofreciste a unir fuerzas con el Grupo Uno y les prestaste tu daga.”

“Y yo que me preguntaba por qué sacabas a relucir la palabra plan… Si te refieres a eso, no parece que se haya expuesto. Y ahora que lo mencionas, no han devuelto el arma que les presté. Si hubiera tenido esa daga, tal vez habría podido ganar la pelea de anoche.”

“Eh, ese no es el problema, aquí…” Dijo Pshuke.

“Me hubiera gustado hablarlo contigo, si hubiera podido, diciendo: ‘Parece que habrá una pelea, ¿qué debo hacer?’ Pero no había tiempo, ¿verdad? Así que me vi obligada a decírtelo a posteriori. Lo siento.”

Con Lightning justo delante de ella disculpándose con esa sonrisa angelical, incluso sabiendo que no tenía ningún deseo sincero de disculparse, Pshuke no pudo presionar más, y acabó refunfuñando y quejándose como siempre. Y Sally, que era mucho mejor con las palabras que Pshuke, tampoco pudo ser dura con Lightning, sólo la amonestó con un “ten cuidado la próxima vez”, mientras que Ranyi, en particular, miraba a Lightning como si fuera genial o heroica por actuar como una bala perdida y hacer esta maniobra sin antes hablar con ninguna de ellas. Y Diko sólo estaba allí y nada más. No se podía saber por su expresión si pensaba bien o mal de Lightning.

“Lamentablemente perdí.” Continuó Lightning. “Pero pude ver algo de la magia de mi oponente. Creo que la próxima vez que tengamos un simulacro de batalla, podremos trabajar las cosas a nuestro favor. La próxima vez, podremos apartar al Grupo Dos fácilmente sin hacer algo tan fastidioso como cooperar con el Grupo Uno.”

Si hubiera que personificar la palabra “sinvergüenza”, ahora mismo seguramente sería Lightning. No era sólo que no pensara que tenía la culpa: incluso cuando decía locuras, sonaba misteriosamente convincente. La culpa de todo la tenía su cara de ser demasiado impecable. No importaba qué clase de idiotez soltara, eso hacía que pareciera que tenía razón.

La chica de espíritu más libre de la clase: Princess Lightning. Al verla, Pshuke recordó a cierta chica mágica: la líder de la Facción Puk, Puk Puck. Fue esa simple inocencia y su espíritu libre lo que la llevó a perder la vida. Después de su muerte, los aristócratas de la Facción Puk, que se habían mantenido alejados de ella, habían tomado el control de la facción, e incluso después de que todos los miembros de la Facción Puk hubieran sido expulsados de la escuela de chicas mágicas, la facción apenas había conseguido meter a una estudiante. A Pshuke le habían dicho que cualquier persona que fuera originaria de la facción haría que la gente de la escuela desconfiara, y por eso se habían tomado la molestia de pagar a un independiente para que fuera un estudiante durante dos años.

Pshuke había acabado siendo la única de la Facción Puk que quedaba en la clase, y el mero hecho de estar allí era como caminar por la cuerda floja. Como esto restringiría su actividad durante dos años, se pagaba bastante. Si fracasaba, sólo recibiría el anticipo y no obtendría el resto, y además dañaría su reputación. De ninguna manera quería verse arrastrada por el comportamiento libre de Lightning y ser expulsada antes de terminar.

Al menos no me metas en esto, se quejó Pshuke para sus adentros y gimió en voz baja, pero no tenía ni idea de hasta qué punto le habían oído. Por alguna razón, Sally era la que más se disculpaba del grupo, así que sabía que no había nada que hacer.

Y así, Pshuke siguió descargando una ira que nunca llegaría a su objetivo, y su reunión matinal llegó a su fin. El Grupo Tres entró en el aula, y justo cuando estaban a punto de esperar a Calkoro, alguien les llamó. Preguntándose quién era, Pshuke miró para ver a Tetty Goodgripp. Amigas o enemigas, esta mañana no va a haber más que miserables bastardas, pensó Pshuke, irritándose aún más mientras recitaba los más sucios insultos hacia Tetty en una voz que nadie oiría.

Todo había sido tan aburrido cuando Pshuke estaba en la escuela primaria. Los únicos momentos divertidos habían sido cuando se ponía a conversar animadamente con sus amigos hablando mal de otras personas. Ceder al impulso, hablar mal de alguien que no daba la cara en varias comunidades, desahogar sus resentimientos, crear un sentimiento de unidad y luego despedirse con una sonrisa… no había tardado en darse cuenta de que le gustaban ese tipo de cosas, y había llegado a iniciarlas por voluntad propia.

Pero las cosas nunca fueron tan fáciles en la vida, y las comunidades tendrán conexiones sueltas con otras comunidades, y las cosas desagradables que había estado diciendo sobre los compañeros de clase se filtraron a otra clase a través de la asociación de vecinos, y después de que pasaran más cosas, se descubrió que le gustaba hablar mal de la gente a sus espaldas, y los amigos que habían sido tan entusiastas de la murmuración con ella todos hicieron un giro de 180 grados, y ella había terminado completamente sola.

Pshuke, que ya era una chica mágica en ese momento, se había dedicado a reflexionar sobre sí misma. Había intentado varias cosas, como usar Internet o escribir un diario y demás, y al final se había conformado con hablar consigo misma. La comunicación era, en última instancia, algo accesorio. Lo importante era decir las cosas en voz alta para descargar el estrés. Escupir veneno era como expulsar las toxinas del cuerpo.

Tetty, que seguramente no imaginaría que Pshuke estaba diciendo todo tipo de barbaridades sobre ella, le tendió la daga a Lightning con su habitual sonrisa de aspecto inofensivo. “Ya que me olvidé de devolvértela ayer.”

El tiempo prácticamente se había detenido: el aula había quedado en silencio. No eran sólo los Grupos Uno y Tres. El Grupo Dos estaba allí mismo, y Mephis. Lo que Tetty estaba haciendo —como si hubiera olvidado la importantísima regla de devolver en secreto lo que se había obtenido en secreto— reunía todos los ojos y oídos del aula, y ahora no había forma de encubrirlo. Como mínimo, Mephis las miraba con recelo.

Preguntándose por el Grupo Uno, Pshuke miró hacia allí para ver que Miss Ril tenía una expresión de preocupación, Arlie y Dory miraban a su alrededor con ansiedad, mientras que Rappy tenía una expresión de “Oh, sí que metió la pata” con una mano en la frente. Parecía que lo que Tetty estaba haciendo no era idea suya.

Pshuke se asustó, pero Lightning se mostró tranquila y fría como si nada, aceptando la daga con una sonrisa mientras decía: “Muchas gracias.” Aunque llegara el día en que cayera un meteorito y se destruyera el mundo, esta chica anormalmente atractiva nunca vacilaría en su actitud, pensó Pshuke, y frunció el ceño, irritada.

Tetty inclinó la cabeza hacia Lightning, y a continuación se volvió hacia Mephis, inclinándose de nuevo. Mephis escuchó el “lo siento” mientras miraba la cabeza de Tetty, confundida.

Ni hablar, no va a aceptar tal cosa, pensó Pshuke, observando el intercambio entre la pareja con inquietud, y cuando escuchó a Tetty continuar con “Lo de ayer”, murmuró insultos hacia ella en voz baja.

“Miss Ril estaba brillando al final del simulacro de batalla,

¿verdad? Bueno, eso porque tomamos prestada esa daga de Lightning, y Miss Ril usó su magia para absorber la propiedad de la daga para brillar.”

Ella había ido y lo había dicho. Pshuke no entendía por qué tenía que decírselo a Mephis personalmente. Y a diferencia de Lightning, Tetty no estaba actuando descaradamente al respecto, sus manos temblaban ligeramente. Si eso no era actuar, entonces era la reacción de alguien que tenía miedo a las represalias de Mephis.

Mephis pareció reflexionar un momento. Pero entonces levantó el dedo corazón de su mano derecha como una vulgar señal para empujar hacia arriba el puente de sus gafas y fijar su posición. Su expresión era totalmente tranquila, pero eso no parecía otra cosa que un presagio. “… En otras palabras, ¿es como si los Grupos Uno y Tres se hubieran unido para eliminar al Grupo Dos?”

“Pensamos que… sería ventajoso hacerlo.” Dijo Tetty.

“Oh. Huh. Se te ocurrió una buena idea, ajá.” Mephis se rió, y antes de que pudieras parpadear, su expresión se transformó en un rostro de rabia mientras atacaba a Tetty, pero Kumi-Kumi le paró el brazo derecho, Lillian le sujetó el izquierdo y Adelheid le hizo un nelson completo desde atrás.

Kana se acercó en silencio detrás de Kumi-Kumi. “¿Qué debo hacer?”

“Agarra… sus piernas.”

“Entendido.” Abrazó la pierna derecha de Mephis contra su pecho.

Tras la señal de Kumi-Kumi de “Uno, dos”, las cuatro captoras de Mephis la hicieron retroceder, alejándola de Tetty. Sin embargo, Kana fue la única que recibió una y otra vez una patada en la cara con la pierna izquierda de Mephis. Su expresión nunca cambió. Pshuke tampoco tenía ni idea de lo que pensaba ésta, en un sentido diferente.

Incluso mientras la arrastraban, Mephis hizo acopio de todas sus fuerzas para lanzar insultos. Además de los infantiles “basura, imbécil, cobarde, escoria”, llegó a decir: “Siempre has sido una maldita hija de…”, y Kumi-Kumi le tapó la boca para que emitiese sólo ruidos apagados que no eran palabras.

Tetty, que había provocado esta situación, temblaba mientras observaba a Mephis. Miss Ril le puso una mano en el hombro mientras Rappy le tiraba de la manga, pero Tetty no obedeció, dando un paso adelante hacia Mephis y gritando en voz alta: “Mephis. Escucha, ayer me enseñaste una cosa.”

Una vez más, la clase se quedó en silencio. Mephis dejó de forcejear y las chicas que la sujetaban también miraron hacia Tetty con la boca abierta. El Grupo Tres tenía las mismas miradas. Aunque parecían escépticas sobre lo que iba a decir, escuchaban atentamente para no perderse ni una palabra.

Entonces se oyó un traqueteo y la puerta se abrió. El sonido de la lista de la clase al ser golpeada dos veces, seguido de la voz de la profesora diciendo: “¿No han oído todas el timbre?”, resonó en el aula. Como si el tiempo se hubiera descongelado, las chicas volvieron a ponerse en movimiento, sentándose en sus propios asientos. Calkoro las miró con curiosidad, pero debió decidir no preocuparse por ello, ya que asintió una vez y luego comenzó a pasar lista.