Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 8: Hoy No Quiero Volver A Casa

Parte 1

◇   Kana

Una vez que terminó de leer el primer arco argumental de Scrap-Iron Knuckle Dusters, un total de quince volúmenes, Kana dejó escapar una lenta respiración y colocó el último volumen sobre la cama. Mephis la observaba con una expresión inusualmente tensa.

Kana levantó su dedo índice derecho y señaló el volumen quince de Scrap-Iron Knuckle Dusters. “Esto es…” Ahora exhaló por la nariz, se levantó de la cama, dio dos pasos hacia la puerta, luego tres pasos hacia la ventana de nuevo, y se dio la vuelta. “Interesante.”

La tensión se desvaneció en el rostro de Mephis para revelar la alegría. Pero la seriedad de Kana no decayó, manteniendo la tensión mientras miraba el libro, con los ojos llenos sólo de tristeza. “¿Pero está bien?”

“Fue interesante, cierto. ¿Cuál es el problema?” Preguntó Mephis.

“Es interesante… pero ¿no es demasiado interesante? Es muy estimulante. Y también muy adictivo. A pesar de haber terminado la primera parte y haber llegado a una conclusión provisional, tengo muchas ganas de leer el resto. ¿Qué era el grupo que capturó a Tatsuo después de que huyera? ¿Qué es lo que habita en el interior que susurró Ryuuichi? ¿Y quién es ese jefe legendario apodado ‘Knuckle Dusters’?

“Así que, básicamente, te metiste en ella.”

“¿No es esto estimulante más allá de lo que debería venderse al público? Si la población abandona todo y se enfrasca en la lectura, la nación se desmoronará. Estas obras son producidas en masa y puestas en el mercado a un precio tan barato que pueden ser adquiridas por cualquiera, hechas con el fin de promulgarlas…”

“¡Deja de hacer esto tan complicado! En serio, eso es lo que pasa contigo.”

“¿Qué tipo de cosas pasas conmigo? Si pudieras señalar específicamente…”

“¡Para ya!” Mephis se levantó, golpeando a Kana en la espalda como una dura reprimenda. Mephis obligó a Kana a sentarse y, una vez que estuvo de nuevo en la cama, se dejó caer inmediatamente a su lado. Dejando a un lado la violencia de su lenguaje corporal, su expresión era pacífica, sus mejillas inusualmente relajadas para Mephis, con una sonrisa encantadora. “Si te ha impactado tanto, entonces deberías enfriarte un poco. En momentos como este, vale, tienes una charla de lo leído. Hablas de cosas como: esta parte fue interesante, o esa parte parecía un presagio, bien, para prepararte para más. Ese es el tipo de cosas que los fans del manga hacen para enfriar sus cabezas durante un tiempo.”

“Ya veo. Tal vez sea lógico.”

Había una montaña de cosas de las que Kana quería hablar. Sacó a relucir cosas como la relación entre el protagonista y el rival, y si los innumerables actos de brutalidad que se decía que había hecho la mayor banda de moteros de la prefectura habían sido realmente ellos, y si el padre del protagonista, antiguo líder de la banda, no podía ser sincero con su hijo en lugar de hablar siempre de forma tan ambigua.

“Hay que tener cuidado de no estropear las cosas.” Respondió Mephis con entusiasmo. Pero cuando se trataba de los asuntos románticos del protagonista, no estaba dispuesta a hablar más, diciendo: ‘No me interesa’, ‘No es ese género’ y ‘Olvídate de esas cosas, en serio’.

“Sin embargo, creo que es profundamente interesante quién será su pareja.”

“Es un manga de delincuentes, así que se trata de las batallas, ¡las batallas! Puedes leer comedias románticas o historias de amor o lo que sea en romances, así que deberías dejar las cosas sensibleras a ese género. No hay nada mejor que una buena pelea en las calles.”

“¿No se podría llamar también batalla a la competición para ver en qué forma se transmiten los genes a la siguiente generación?”

“Ese no es el tipo de batalla que debería tratar un manga de batalla.”

“Si no quieres hablar conmigo de ello, ¿dónde debo desahogar estos sentimientos en mi corazón?”

“No es nada tan dramático, vale. Lillian es una loca del romance, así que tal vez le guste. Siempre está leyendo nada más que mangas amorosos.”

“¿Así que también existe ese tipo de manga?” “Pero no en mi casa. No me gustan.”

Así que había una gama más amplia de mangas de lo que Kana había imaginado. Pero éste era el apartamento de Mephis. Las cosas que no se ajustaran a sus gustos serían rechazadas. Si Kana iba a tomarse en serio el manga, al final llegaría el momento en que tendría que abandonar el nido y volar de este lugar. Pero ya cruzaría ese puente cuando llegara a él. Ahora mismo, incluso el manga de esta habitación era suficiente. El exceso de un placer tan estimulante causaría anormalidades mentales. Poniendo su mano en la mejilla, sintió un poco de calor. Estaba más caliente que su temperatura habitual. Esto incluso le estaba causando anormalidades físicas.

Mephis había sugerido que charlaran para calmarse, pero no importaba calmarse: ella se estaba calentando aún más. Kana consideró que sería peligroso seguir hablando de manga. “Dijiste que a Lillian le gustaba el manga romántico.” Dijo.

“Sí. Revistas femeninas, cómics femeninos… le gusta todo.” Respondió Mephis. “Parece del tipo tranquilo, pero en realidad no sólo le gustan las cosas de chicas con chicas, sino que también le gustan las de chicos con chicos. Incluso con los mangas shounen sin apenas romance, chilla y se emociona diciendo: ‘¿Esta escena no significa esto?’ o ‘Tal o cual podría estar intentando decir que le gusta’.”

“Así que esa es una forma de disfrutar, eh.”

“Y siempre voy a la oficina de correos cada fin de semana a comprar sellos para los envíos de premios, pero nunca he ganado nada, ni siquiera una vez. Tal vez eso sea una especie de estafa. No hay muchos fans acérrimos como yo, así que al menos podrían regalarme algo.” Como habían surgido una serie de términos técnicos, era difícil que se entendiera lo que quería decir, pero Kana sintió que había logrado captar en general lo que Mephis intentaba decir.

Kana se acarició la raya del cabello con el dedo índice de la mano derecha, y luego juntó los dedos índice y corazón para señalar a Mephis. “¿Hace mucho que conoces a Lillian? Parece que la conoces bien.”

“Bueno, desde antes de empezar la escuela media, así que supongo que eso sí cuenta, más o menos.”

“¿Qué pasa con Kumi-Kumi?”

“Lo mismo que Lillian, supongo. Simplemente no puedo deshacerme de ninguna de ellas.”

“¿Y Adelheid?”

“La conocí cuando empezamos aquí. No es una mala persona, más o menos.”

“Entonces, ¿qué pasa con Tetty?”

Mephis entrecerró los ojos y levantó una rodilla en la cama. Su mirada sobre Kana se enfrió un poco, en comparación con como la veía antes.

“¿He dicho algo que te haya ofendido?” Preguntó Kana.

“Bueno, si tengo que decirlo, entonces sí. Pero en realidad no es nada tan grande. Nos conocemos desde que éramos niñas, y nos convertimos en chicas mágicas juntas; eso es todo.”

“Teniendo en cuenta eso, parece que tienen una relación bastante rocambolesca.”

“Bueno, sí. Después de todo este tiempo de separación, se ha vuelto muy creída. En aquel entonces, siempre me seguía a todas partes y se escondía detrás de mí cuando pasaba algo. Pero ahora me mira con desprecio, ¿sí? Actúa como si fuera tan importante. Es como, ¿quién murió y te hizo reina? Y también actuaba como algo importante en el simulacro de batalla. Como, ¿qué demonios?”

“Hmm.”

“De todos modos, ¿por qué preguntas cosas así…? Es como si intentaras sondearme para obtener información.”

“Esa no es mi intención. Tú y yo estamos en el mismo grupo, es decir, somos aliadas. Usted tendría curiosidad por sus aliados.”

“Hmm. Huh.”

“No soy sólo yo. Parece que Kumi-Kumi, Lillian y Adelheid también están preocupadas por ti.”

“Feh.”

“Y Tetty, también. A menudo te mira con preocupación.” “¿Qué? ¿De verdad?”

“De verdad.”

Mephis abrió la boca de par en par y emitió un extraño chillido hacia el techo que hizo que Kana quisiera taparse los oídos, y para cuando se volvió de nuevo hacia Kana, sus cejas estaban hasta arriba de la frente. Disgustada, gritó: “¡¿Intentas ser la madre del equipo o qué?!”

“¿Qué significa ser la ‘madre del equipo’?”

“¡¿Tratas de actuar como mi madre?! ¡¿Quién demonios te crees que eres?! ¡¿Desde qué ángulo me estás mirando?! ¡¿Cómo puedes mirarme con desprecio cuando tenemos la misma  edad?! ¡Idiota!

¡Idiota! ¡Idiota! ¡Tetty!” Mephis lanzó un cojín, que rebotó en la pared, rebotó en el suelo, golpeó el borde de la cama y volvió a rebotar. Poniéndose en pie con rabia, Mephis se transformó en la chica mágica de cabello negro. Cerró el puño, lanzando un puñetazo a la pared, pero justo antes de que impactara, se congeló a un dedo de distancia y dejó escapar un largo suspiro. Sus hombros cuadrados cayeron.

Cuando se volvió, parecía que había hecho el “enfriamiento” que había descrito antes, ya que hablaba con más calma que nunca. Pero eso sólo la hizo parecer más intensamente emocional. “¿Por qué no me detienes?”

“¿Qué quieres decir?” Preguntó Kana.

“Estoy alquilando este apartamento. Si golpeara la pared con el poder de una chica mágica, sería un desastre.”

“Tú eres la jefa de familia, así que pensé que sería mejor dejarte hacer lo que quieras.”

“Pareces sensata, pero eres un bicho raro de cabo a rabo.” Mephis soltó un suspiro casi la mitad de largo que el anterior y se sentó junto a Kana. Abrió las piernas, apoyó las manos en las rodillas y dejó que su espalda se encorvara. Miró a Kana de reojo desde abajo. “Mi magia es una especie de rodeo, ¿verdad? No es algo que se use de frente en la batalla, ¿verdad?”

“Es más adecuada para la batalla que la mía.” Señaló Kana.

“Pero como, con Tetty o lo que sea, la suya está totalmente orientada al combate. Si nos metiéramos en una pelea directa, ella podría fácilmente inmovilizar mis extremidades. Un agarre, y podría aplastarme en un abrir y cerrar de ojos.”

“Lo hizo muy bien en el simulacro de batalla.”

“Es como, ya sabes, antes, yo era quien la protegía. Pero luego, como, desde que nos convertimos en chicas mágicas, a ver, no sé, es sólo que ella tiene un tipo de magia bastante orientada a las batallas.”

“Realmente no entiendo lo que estás tratando de decir.”

“Agh, lo que sea, no importa que no lo entiendas. De todos modos, tampoco es que quiera que lo entiendas. Más importante, hablemos de ti. Como, pareces bastante reservada.”

Doblando las piernas, se llevó la uña del pulgar derecho a los labios y estiró la espalda. Su cabello trenzado surgió, las puntas apuntando a Kana desde todas las direcciones, y Kana se deslizó hacia atrás lo más que pudo sin delatarse.

“Nunca has deshecho tu transformación delante de mí, ¿eh?” Dijo Mephis.

“No lo he hecho.”

“¿No parece eso un secreto?”

Des transformarse había sido una elección libre de Mephis, y no había ninguna razón para que Kana también tuviera que hacerlo. Pero aunque se lo explicara cuidadosa y amablemente, sólo conseguiría enfadar a Mephis y no aportaría nada. Ésta era una de las reglas que había aprendido por experiencia, en sus innumerables fracasos desde que entró en la escuela. Para superar esto, debería intentar acercarse desde otro ángulo.

“Había una vez una chica mágica llamada Archfiend Pam.” Dijo Kana.

Mephis arrugó la frente con desconfianza. Su cabello se retorció en un movimiento circular. “Lo sé. Ella fue la que creó la Escuela de Preparación Archfiend, ¿no? ¿Por qué la mencionas ahora?”

“Archfiend Pam predicaba que nunca debías deshacer tu transformación, ya fuera con amigos y conocidos o con otro tipo de personas.”

“¿Por qué no?”

“Oh, no escuché hasta ahí. Una conocida de una conocida de una conocida… No, supongo que una conocida de una conocida. Creo que era una chica mágica que conocía a Archfiend Pam. Mis recuerdos son vagos, pero tengo la sensación de que la escuché con un interés bastante profundo. Aun así, sólo era información de tercera mano, así que no pensé en indagar en el motivo.”

“Qué coño, eso es sólo una de esas historias del amigo de un amigo. Como la gente que siempre empieza con historias de fantasmas. Eso básicamente mata toda su credibilidad allí mismo.”

“No, creo que se me comunicó con precisión. La forma humana no es más que una debilidad.”

“Entonces eso significa que yo… Y espera, todas en nuestra clase te han mostrado sus debilidades, pero no al revés. Esto es lo que quiero decir: si todas somos un equipo, ¿tienes que ser tan desigual al respecto? Seamos abiertas las unas con las otras.” Mephis sonreía con una sola mejilla. Era una sonrisa atrevida.

Automáticamente, Kana le devolvió la sonrisa con una mejilla. Probablemente se diría que era una sonrisa débil. Si se comparaba con Mephis, Kana nunca podría esperar vencerla en un concurso verbal. A veces usando la intimidación, otras veces usando la adulación, Mephis intentaba abrir la puerta del corazón de Kana. Y con su magia añadida, incluso resistirse a sus palabras requería una gran dosis de paciencia.

“Tenemos que ir pronto a la escuela.” Dijo Kana. “Mephis, preparemos el desayuno.”

“Sí. Una pena, esta noche es el ejercicio de campo, así que Calkoro nos dijo ayer que descansáramos durante el día.”

“… Ahora que lo mencionas, tal vez sí dijo eso.”

“No intentes salir de esto. No es que esté pidiendo nada importante.

¿Deshacemos nuestras transformaciones?”

Kana no estaba nada segura de su propia fortaleza. Pensó que era común creer que la gente que estaba encerrada en la cárcel no solía ser buena para contenerse.

Kana no estaba segura de poder aguantar esto para siempre. Aquella frase que Mephis había dicho tan despreocupadamente, “si todas somos un equipo”, había aflojado las bisagras de la puerta, hecho sonar el pomo y estaba metiendo lubricante en la cerradura. Tal y como iba esto, se estaba convirtiendo en algo malo para Kana. Un sentimiento de culpa que no debería estar ahí se agitaba en su corazón, y el repentino impulso de disculparse se colaba detrás de ella.

Como era de esperar por tener un motivo diabólico, Mephis tenía una lengua suave. No sería nada extraño que Kana se viera obligada por algún contrato escandaloso sin saberlo, como el pobre doctor Fausto.

Kana cambió conscientemente su plan de acción. Esto no era una retirada. Esto era un cambio de rumbo. Abandonó la sonrisa que había esbozado para estar a la altura de Mephis, apretando los labios. La expresión de seriedad de Kana pareció afectar a Mephis, ya que un poderoso filo de seriedad apareció en su rostro. Volvió a mirar a Kana con ojos afilados.

Enunciando cada una de sus palabras con cautela, Kana le dijo:

“Como tal… ahora no es… el momento.” “¿Eh? ¿Qué quieres decir?” “Nunca… abandonaré… mi sueño.” “¿Hmm?”

“Míralo… a los ojos. Eso es… un gato salvaje.” “Espera, hey… ¡Todas esas son líneas de ese manga!”

“La pandilla del Camino de la Muerte son sólo perros. Tampoco tienen más cerebro que los perros.”

“¡Deja de hacer eso! ¡Estoy tratando de tener una charla seria!” “No te preocupes, te mantendré a salvo.”

“¡¡Perra!!” Mephis se abalanzó sobre ella, y Kana se zambulló en el futón. La cola de cabello de Mephis se lanzó tras ella, y Kana se deslizó a través de la cama para escapar por el lado de la almohada, saltar, pasar por debajo de la cama y salir a toda prisa para emerger frente a la estantería y lanzar el cojín caído allí a Mephis y golpearla en la cara. Mientras huía, repitió las frases que “quería probar a usar algún día” que había aprendido al darse un atracón de ese manga.

Mephis aulló y Kana se acobardó. Sin que Mephis se diera cuenta, Kana había convertido esto en una persecución, y en algún momento, la charla de deshacer su transformación fue como si nunca hubiera ocurrido. Al hacer que Mephis se enfadara, Kana había convertido el gran punto negativo del peligro para ella en un punto positivo. Sus habilidades de negociación debían de haber crecido mucho, para estar llevando al diablo por la nariz.

Al final, su perseguidora dijo riendo: “¿Cómo puedes recordar tanto con sólo leerlo una vez?” Y entonces las dos chicas mágicas jugaron al pilla-pilla en el pequeño dormitorio durante un rato.

***

◇   Tetty Goodgripp

Con el ejercicio de campo que se avecinaba tan repentinamente, tenía un montón de tiempo libre. Una vez que Fujino terminó con todas las cosas que había querido hacer el fin de semana —limpiar, lavar la ropa y ordenar su habitación— no le quedó nada por hacer. Era demasiado temprano para las actividades de las chicas mágicas, y habiendo vivido una vida dedicada a ser una chica mágica, Fujino no tenía nada parecido a un pasatiempo.

Hizo estudios avanzados y repaso de sus clases regulares y de sus libros de chica mágica, e incluso también preparó el plan de estudios para Arlie y Dory. Cuando miró el reloj, todavía eran las once. Se le ocurrió que debería haber quedado para ir a comer con las chicas del Grupo Uno, y se mordió el labio, luego pasó a mirar el calendario.

Ya habían pasado la mitad del mes de mayo. Había pasado más de un mes desde que entró en la escuela de chicas mágicas.

Mirando hacia atrás para preguntarse si lo estaba haciendo bien, llegó a la conclusión de que probablemente no. Había intentado reconciliarse con Mephis, pero al final no lo había conseguido. Sólo se había disculpado, no se había reconciliado.

A Fujino siempre se le había dado mal invitar a la gente a cosas o entrar en un grupo de amigos. Para una chica, esto era una cuestión vital. Cuando había empezado la escuela primaria, no había sido capaz de hacer amigos, y había tendido a estar sola. La primera en ser su amiga había sido Mephis—Fuuko Sayama. Poco después de hacerse amigas, ambas se habían presentado juntas al examen de chica mágica. Aunque habían dicho cosas como: “Somos rivales, así que no importa quién apruebe, no hay resentimientos”, cuando ambas habían aprobado, Fujino se había relajado y sonreído. Las cosas habían sido realmente divertidas entonces.

Ya no sonreían juntas. Cuando se reencontraron en la escuela de chicas mágicas, las dos estaban muy entusiasmadas, y habían hablado y demás sin discutir sobre quién estaba en qué grupo… hasta alrededor de abril. Ahora, esa asociación había terminado.

La reciente tendencia de la división entre grupos podría decirse que se originó con la propia Fujino. Ella tenía que hacer algo al respecto. Ella sabía que, con todo dicho, Mephis no era una mala persona.

¿Debería intentar ser un poco más proactiva a la hora de hablar con ella? Pero Fujino acababa de reafirmar que no se le daba bien hablar. Tal vez podría centrarme en el patio del que me habló Satou, pensó mientras garabateaba un plan para maquillarse en un trozo de papel suelto. Sabía que redactar documentos de planificación no significaba que fuera a hacer nada según el plan, pero de todos modos no tenía nada mejor que hacer.