Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Corre, Corre, Estudiante Transferido, Corre

Parte 1

◇   Kumi-Kumi

Había una serie de normas para el almuerzo escolar.

No era nada dramático. Al igual que en la escuela primaria a la que Kumi-Kumi había asistido hasta el tercer grado, todo eran cosas muy obvias, como “Evitar dejar comida en el plato en la medida de lo posible”, “Terminar de comer antes de que termine la hora de la comida”, “Presentar un formulario de antemano sobre cualquier alergia”, “El deber de servir es en una rotación, por grupo”, y “Cuando hay extras de artículos populares como el pudín, entonces hacer piedra- papel-tijera entre los que lo quieren para elegir quién lo consigue.” Y una de estas reglas era: “Come tu comida con tu grupo.”

Las chicas se movieron alrededor de los pupitres y las sillas, alineándolas para que estuvieran frente a frente para la comida, charlando tanto entre bocado y bocado como para no entorpecer la comida. Aunque sólo se conocieran ese día, esto les ayudaría a hacerse amigas. Había algo de lo que Kumi-Kumi quería hablar con esta nueva compañera de clase y nuevo miembro del Grupo Dos. De paso, también tenía una o dos palabras de advertencia que quería decirle a Mephis.

O eso pretendía, pero Kana terminó su comida como un rayo y salió corriendo del aula antes de que Kumi-Kumi tuviera tiempo de hablar. Una chica mágica es mucho más rápida que un humano. Incluso comen más rápido.

Aunque Kumi-Kumi apenas había podido hablar con Kana, sí que consiguió amonestar a Mephis. Pero tampoco se puede decir que fuera bien. Kumi-Kumi había amonestado a Mephis innumerables veces desde que la conoció, pero no podía pensar en una sola vez que hubiera funcionado.

“¿Por qué… um, hiciste algo… tan violento a Kana?” Preguntó Kumi-Kumi.

“Oh, ¿hice algo mal? No lo hice, ¿verdad?” Replicó Mephis. Adelheid se encogió de hombros con una sonrisa de aspecto deliberado, mientras Lillian fingía no oír nada y sorbía su sopa.

Mephis lanzó su cuchara a la murmuradora Kumi-Kumi. “Eres una gallina, así que te hice un favor al hacer un movimiento. Eso nos dijo muchas cosas, ¿no? Como lo buena que es, si es de las que se someten o las que pierden enseguida, si tiene agallas o puede ser intimidante. Entonces está bien, ¿no? No hay ningún problema. Esto significa que aprendiste cosas porque hice un movimiento para ti, ¿verdad? Siempre eres la primera en quejarte, pero deberías apreciar las cosas cuando lo merecen.”

Todo eso era una total tontería. Mephis había arremetido contra Kana porque estaba de mal humor. Estaba utilizando una racionalización post hoc para revestirse de una armadura lógica en un intento de que Kumi-Kumi no pudiera quejarse. Sin embargo, si Kumi- Kumi intentaba señalar eso, entonces Mephis realmente perdería la cabeza. Si sacara a relucir el color de su ropa interior, se enfadaría.

Con un resoplido, Mephis se quitó las gafas y las sostuvo en una mano, limpiándolas con un pequeño paño. Parecía que se habían nublado por su efusión.

Adelheid y Lillian parecían querer dejar la conversación a Mephis y Kumi-Kumi. Aunque estaba claro que lo habían oído todo, se mantuvieron al margen, charlando sobre el partido de béisbol que se había emitido el día anterior. Sabían muy bien que nada bueno salía de hacer enfadar a Mephis. Mientras no se enfadara, no era mala persona, y había cosas en ella que se podían respetar, como las agallas y el espíritu competitivo. Mephis no era la única aquí con problemas de personalidad, así que había que ser generoso, en plan “es una de las nuestras, ¿qué se le va a hacer?”

Al parecer, ya había terminado de decir lo suyo, y Mephis empezó a dar una explicación arrogante y sabelotodo sobre el bateador número cuatro que se había ponchado cuando había tenido la oportunidad de darle la vuelta al partido. Lillian apenas entendía las reglas del béisbol y Mephis no las conocía en absoluto, pero Adelheid se había aficionado a ver el béisbol profesional a través de los videojuegos, así que habían empezado a verlo con ella. Mephis era capaz de cooperar en ese tipo de cosas, pero nunca escuchaba cuando la gente intentaba reñirla o regañarla. ¿Había algún tipo de truco para decirle las cosas, o qué?

Se aseaban una vez que terminaban de comer, y después de lavarse los dientes, estaban de descanso. Pero no podían ir libremente al campo de deportes, a la biblioteca o a la sala de informática donde estaban los ordenadores. Todos ellos se encontraban en el nuevo edificio de la escuela, por lo que estaban fuera de su alcance, ya que las chicas mágicas tenían prohibido salir del antiguo edificio de la escuela. El único lugar que se les permitía —el gimnasio del antiguo edificio escolar— sólo podían utilizarlo tres veces a la semana: Martes, miércoles y jueves, durante el vaso de gimnasia. El lunes estaba bloqueado con una cadena y un candado. No se les permitía salir al patio, y la puerta de la azotea estaba generalmente cerrada. Desde aquella pelea que había estallado por no ponerse de acuerdo con las reglas a usar en un juego de cartas, que eran uno de sus pocos placeres, habían sido confiscadas, y juegos como el shogi y el Reversi también habían sido prohibidos por si acaso. No había ningún lugar al que las chicas pudieran ir para divertirse.

Podían hablar en el aula o en el pasillo, y eso era todo. A Kumi- Kumi no se le daba bien la cháchara. Cuando lo dijo, Adelheid se había reído, diciendo: “¿Existe algo así como ser buena o mala en la charla?” Pero eso no era más que una fanfarronada de alguien a quien no se le daba mal. Aun así, no quería estar sola, así que acabó callando y escuchando a las demás de su grupo hablar.

Charlaron sobre lo que ocurría en un manga gags serializado en línea, que de ahí pasó a ser un gran manga en serialización de corta duración que lamentablemente había sido cancelado, y Kumi-Kumi se fue diciendo: “Baño.” Ninguna de los miembros del Grupo Dos tenía la costumbre de ir al baño juntas.

“Kumi-Kumi.”

En el momento en que Kumi-Kumi salió de la clase, alguien la llamó, y ella levantó la cabeza para ver a Kana, que había salido corriendo del aula.

Kumi-Kumi arrugó la frente, respiró hondo, relajó el rostro y se volvió para mirar a Kana. Aunque realmente había pensado que no la interrogaría, lo primero que salió de su boca fue cuestionar su comportamiento. “¿Dónde… um, dónde estabas?”

“Fui a ver el nuevo edificio de la escuela.” Dijo Kana sin ningún tipo de desconfianza, pero tampoco con orgullo, como una delincuente que hubiera infringido las normas. Lo dijo de forma desapasionada, como si estuviera exponiendo los hechos, lo que hizo sospechar a Kumi-Kumi. Aunque no hubiera prestado atención a las normas, tenía que entender, con sólo mirar, que nadie más entraba o salía del nuevo edificio de la escuela.

“La entrada al nuevo edificio escolar está… generalmente… prohibida.”

“¿Ah, sí? No lo sabía.”

“Quiero que… revises las reglas, una vez más… No, más de una vez podría ser bueno… Sólo revísalas. Ummm, por lo menos…ah, los miembros del Grupo Dos tienen que atenerse a las reglas. Un miembro del grupo que hiciera algo… descuidado causaría problemas al grupo en su conjunto—” Después de llegar hasta aquí, la cara de Mephis se levantó en la mente de Kumi-Kumi, y se tragó lo que iba a decir a continuación. La propia líder del Grupo Dos rompió las reglas, así que decirle a Kana que sólo ella debía cumplirlas era una doble moral. Estos pensamientos cortaron sus palabras.

Pero Kana no pareció molestarse, inclinando la cabeza. “Ya veo. Perdóname.” Su cabello plateado y brillante se deslizó hacia abajo en un suave flujo, y luego se movió hacia el otro lado con el movimiento de su cabeza.

Se mire como se mire, era una chica mágica.

No quiso deshacer su transformación. Salió al nuevo edificio de la escuela. Ignoró las reglas y no se avergonzó de ello en lo más mínimo. Y además había salido de una prisión. Esto era demasiado poco convencional para una simple élite. Estaba fuera de lo común, más bien de lo extremo. ¿Intentaba llamar la atención conscientemente o era tan idiota que no se daba cuenta de lo que hacía? Alguien con el suficiente poder como para recomendarla en la escuela la había enviado, así que era imposible que fuera una gran idiota, pero cada acción individual que realizaba no parecía más que una absoluta idiotez.

Fuera o no consciente de lo que Kumi-Kumi estaba pensando, Kana se llevó un dedo a la barbilla, dio un paso a la derecha y miró hacia el aula por encima del hombro de Kumi-Kumi. “Cuando venía hacia aquí, vi al Grupo Tres hablando en el pasillo.”

“… ¿Ah sí?”

“¿Y el Grupo Dos está en el aula? Parece que los grupos también se quedan solos durante los descansos.”

“Así es.” Desde el incidente del Monopolio, Mephis había evitado al Grupo Uno tanto como fuera posible, y parecía que el Grupo Uno también mantenía su distancia con Mephis. Y el Grupo Tres había preferido asociarse entre ellas para empezar.

“Si hay una regla que dice que nos quedemos con nuestro grupo incluso durante los descansos, me gustaría que me la dijeras.”

La ceja derecha de Kumi-Kumi se levantó un poco. Entre que era una ex presidiaria, la forma en que vestía su uniforme, que era la única que permanecía transformada y que se había negado a charlar y se limitaba a engullir la comida, Kumi-Kumi había pensado que era una persona sin ley y sin intención de hacer amigas o de atenerse a las normas, pero parecía que Kana estaba realmente preocupada por ello.

Revisó su evaluación, pensando que esta chica podría ser mejor que Mephis. “No hay, um, en realidad… una, ya sabes… regla… que diga que no puedas salir… con otros grupos. Pero, ¿cómo decirlo…? Hay, probablemente… algo así como un… entendimiento tácito. Bueno… desde, antes, um, como… había… cosas.” Por supuesto que no podía decir: “Es porque nuestra líder de grupo estaba a punto de perder en un juego de mesa y se puso violenta, así que las cosas se pusieron incómodas.” Era mejor hablar vagamente que difundir la vergüenza de su grupo.

Independientemente de lo que pensara Kana, se cruzó de brazos y asintió. “Ya veo. ¿Quieres decir que hay alguna situación de la que no puedes hablar?”

“Bueno… sí. No puedo negar eso.”

“¿Y quién está más informado sobre este asunto del que no puedes hablar?”

Si alguien del Grupo Dos hablara de la situación sólo estaría anunciando su propia vergüenza. Y si Kana sacaba el tema con el Grupo Uno y se enteraban de que Kumi-Kumi era la que se lo había contado, eso haría parecer que estaba insinuando algo al enviar a Kana a ellas, y podía anticipar que eso estropearía aún más la relación entre los Grupos Uno y Dos.

Entonces, Calkoro. Ella era la única que sabría exactamente por qué había tomado la decisión y cuál era su criterio, y parecía la mejor opción de entre las que conocían.

Kumi-Kumi estuvo a punto de decir: “Deberías hacer que la profesora te lo dijera”, pero luego lo reconsideró. No saldría nada bueno si decía: “Creo que la profesora lo sabrá”, y le entregaba el problema, y luego la profesora pensaba que Kumi-Kumi estaba utilizando a la novata del Grupo Dos para intentar sacar algo. Incluso podía imaginarse el peor de los casos, en el que su graduación estuviera en peligro. Y el Grupo Dos ya tenía malas notas para empezar.

Para cuando Kumi-Kumi pensó en decirle: “No deberías indagar en ese tipo de cosas”, Kana ya se había ido. Recordando que la magia de Kana consistía en hacerle saber la respuesta a las preguntas, Kumi- Kumi dejó escapar el enésimo suspiro del día. Todo esto no había sido más que una molestia. A pesar de todo, se dirigió al baño.

***

◇   Calkoro

Kana terminó rápidamente su almuerzo escolar y salió corriendo. Calkoro no tenía ni idea de lo que planeaba hacer o a dónde iba. Dudaba que aquel espíritu libre le informara honestamente sobre ello.

Pero aun así, pensando que tenía que presentarse ante Halna, Calkoro bajó rápidamente el arroz, dejó los palillos y colocó su plato y su bandeja en la larga mesa de los almuerzos escolares. Calkoro había intentado comer rápidamente, pero la mayoría de las chicas ya habían terminado sus comidas. Las únicas que seguían comiendo eran Arlie y Dory, que se pinchaban con los dedos en los costados mientras las demás charlaban.

Los chicas estaban tan despreocupadas. Incluso le daba envidia. Calkoro tenía una montaña de cosas que hacer. Antes de que su melancolía llegara a sus piernas y le impidiera moverse, salió rápidamente del aula. Mientras caminaba, formó sellos con sus dedos y murmuró algunos hechizos. Primero, se limpió el interior de la boca, y luego lanzó un hechizo para fortalecer sus órganos digestivos para ayudar a la digestión y la absorción. De este modo, aunque caminara rápidamente después de comer, no se vería atormentada por los dolores de estómago.

“Sra. Calkoro.”

Justo cuando estaba a punto de acelerar, una voz la llamó para que se detuviera, y se dio la vuelta. Su rostro adoptó automáticamente una expresión de desconcierto. Pero no podía ser así, ni siquiera con ese alumna en particular. Tras una pausa de un suspiro, Calkoro forzó un poco de dignidad en su rostro, propia de una profesora, mientras sonreía y respondía: “¿Qué pasa?”

Era Kana. Los jirones aquí y allá de su uniforme parecían sentarle bien, por alguna razón. El tipo de daño que normalmente resultaría pobre y sucio se veía salvaje y sexy en ella, logrando un equilibrio perfecto que aumentaba su encanto en lugar de perjudicarlo. Calkoro tenía la sensación de que había algo en ella que no podía atribuirse sólo a su condición de chica mágica, pero no podía expresar ese “algo” con palabras.

Kana dio tres pasos hacia Calkoro. Estaba lo suficientemente cerca como para que Calkoro pudiera sentir su aliento. Apretó las palmas de sus manos sudorosas. Su ansiedad aumentó.

Calkoro no tenía ni idea de lo que estaba pensando Kana. Era literalmente una criminal, y no intentaba ocultar que estaba inspeccionando y explorando la escuela.

“Hay algo que quiero que me digas.” Dijo Kana. Dejó escapar un suspiro que acarició a Calkoro desde la mandíbula hasta la garganta. Incluso esa única exhalación era tan cautivadora.

“¿Qué es?” Preguntó Calkoro.

“He oído que hay una razón por la que no pueden decirme por qué todos los grupos se pegan a sí mismos para todo.”

Kana prescindió de cualquier tipo de reserva o consideración. Su pregunta abandonó por completo cualquiera de las técnicas sociales de las clases aristocráticas, que escondían sus objetivos en el pecho para acercarse con una sonrisa; su pregunta fue como levantar una espada desnuda sobre su cabeza para cargar hacia adelante. Calkoro, por reflejo, hizo un movimiento de retroceso, pero Kana le correspondió con un paso adelante, acercándolas. Calkoro no sólo sintió su aliento, sino que incluso ahora su piel la tocaba.

Calkoro apartó la mirada. “¿Quién te ha dicho eso?”

“He oído que sabes mucho de situaciones que no puedes decir en voz alta.”

Ella perdió su momento para intentar negarlo. Pensó que tenía que decir algo, pero no le salía la voz. Kana tocó suavemente el brazo de Calkoro con su mano derecha. A pesar de pensar en privado: ¿No tiene sentido del espacio personal? Su voz seguía sin salir.

“Una situación que la gente no puede decir en voz alta…” El tema de las facciones surgió en la mente. Esta escuela era efectivamente una extensión del conflicto de facciones. Los grupos se habían dividido en función de las facciones para evitar las peleas en la medida de lo posible.

Pero Calkoro nunca podría decirle eso a una estudiante, y definitivamente no a esta dudosa chica mágica. “Por supuesto… no puedo decírtelo… Esa no es una información que deba revelar a una estudiante.” Se escurrió de alguna manera, aunque titubeando.

La negación de Calkoro no cambió en absoluto la expresión de Kana. Girando su cuerpo, Kana inclinó su rostro persistentemente cerca de ella desde abajo.

El sudor corría por la frente de Calkoro, deteniéndose en sus cejas. Su espalda estaba empapada, haciendo que su camisa se pegara a su piel, mientras que el sudor de sus axilas se enganchaba en la banda de su sujetador, rezumando en él.

“Quiero saberlo.” Dijo Kana. “No quiero usar mi magia, si es posible. Antes me descuidé y acabé usando mi magia por accidente, pero quiero evitar usarla.”

“Yo… no diré… que no deberías saber esa información.” “En otras palabras, no puedes decírmela, ¿pero lo sabes?” “Bueno…”

“Ahora bien, ¿quién puede?” Kana entrecerró los ojos con un pequeño movimiento de cabeza. Ese leve gesto hizo que su cabello se moviera hacia delante, acariciando la túnica de Calkoro.

Calkoro tragó audiblemente. “Oye…”

“Entiendo. ¿Dónde está la directora ahora?” Antes de que pudiera escuchar la respuesta de Calkoro, la expresión de Kana se nubló. “Perdóneme. Entiendo que no debería preguntar, pero se me sale de la boca.”

Como una serpiente que se hubiera enredado en cada centímetro de su cuerpo dejando a su presa, Kana se deslizó, enderezando sus dedos para colocar ambas manos en sus muslos e inclinar la cabeza. “Gracias. Se lo agradezco.”

Antes de que Calkoro pudiera expresar su sorpresa, la chica había desaparecido.

Calkoro respiró hondo y luego exhaló, apoyando las manos en las rodillas para sostenerse mientras miraba a su alrededor. No había nadie en la zona. No parecía que la estuvieran observando. Qué espectáculo tan vergonzoso. Era difícil expresar lo que era vergonzoso y cómo, pero sin embargo, comprendió que aquello era indiscutiblemente una desgracia.

Todo su cuerpo estaba empapado de sudor. El corazón le latía con fuerza en el pecho. Comprendió que necesitaba tiempo para recuperar la presencia de ánimo para pensar en las cosas. Así que sólo había una cosa que hacer.

Calkoro se transformó, adoptando su forma de chica mágica. La sensación de que la tela se pegaba a la piel desapareció y los latidos de su corazón recuperaron la calma. Dejó escapar una profunda respiración e inhaló largamente, y luego se llevó los dedos a las gafas para ajustar su posición.

Una vez recuperada la compostura, pudo empezar a pensar. ¿Qué demonios había sido eso? Estar cara a cara con una chica mágica sin estar transformada pondría nervioso a cualquiera. Y esas otras condiciones —estar tan cerca como para tocar la piel o que Kana acabara de salir de la cárcel, e incluso sin contar con eso, el hecho de que no tuvieran ni idea de lo que realmente quería— habrían aumentado su ansiedad. Pero, ¿realmente era sólo eso?

Quitando los dedos del puente de sus gafas para presionar las yemas de los dedos contra el ábaco que tenía a su lado, hizo sonar una cuenta.

La magia de Calkoro era “un ábaco que confiere una gran capacidad de cálculo”, pero ella no iba a intentar calcular esa situación anterior.

En los momentos en los que trataba de serenarse, de asentar su corazón como la calma en el mar, sus manos se dirigían naturalmente a su ábaco. Y funcionaba. Ahora que había enfriado un poco su cabeza, llegó a la conclusión de que aquello, a fin de cuentas, era extraño.

Nunca le había sucedido. Esa chica tenía una presencia feroz. No había sido un peligro que hiciera decir a Calkoro: “creí que iba a morir”, o aunque no llegara a tanto, que hubiera sentido una clara sensación de hostilidad. Había habido algo grande que nunca había sentido antes. La sola presencia de Kana la había hecho sentirse abrumada.

Calkoro no tenía ni idea de qué era esa cosa que nunca había sentido. No era la magia de Kana. También era diferente de su fuerza como chica mágica. Entonces, ¿qué era? La respuesta no aparecía. Y Calkoro no sabía por qué. Y la conclusión de que no lo sabía no la llevaría a ninguna parte.

Al oír el sonido de una puerta que se abría detrás de ella, se dio la vuelta. Kumi-Kumi, que acababa de salir del cuarto de baño, parecía confusa, o más bien sospechosa. “Sra. Calkoro… ¿ha pasado algo?”

Recordando que, oh sí, se había transformado, Calkoro se llevó la mano que había estado en su ábaco a la boca, y con una tos pesada en un intento de poner un poco de dignidad, murmuró: “No es nada”, como si se lo dijera a sí misma, siguiendo con: “No tienes que preocuparte.”

Kumi-Kumi era una alumna que escuchaba lo que decían los profesores. Su expresión se disolvió, e hizo una reverencia y volvió al aula.

Tengo que ir al despacho del director ahora mismo, pensó Calkoro, pero si entraba como chica mágica, entonces Halna le exigiría que se des transformara. Pero si se des transformaba, estaría cubierta de sudor. Necesitaba cambiarse de ropa y ducharse. Después de hacer eso, se dirigiría a la oficina del director. Decidió que su excusa para llegar tarde sería que: “Kana caminaba demasiado rápido.”