Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 3: Corre, Corre, Estudiante Transferido, Corre

Parte 2

◇   Halna Midi Meren

Como responsable de la gestión de la clase de chicas mágicas, Halna no era en definitiva más que una gestora, y no tenía el título oficial de “directora”. Aunque declaraban externamente que eran una operación oficial, ella sólo mantenía y dirigía una clase, y no había sido nombrada oficialmente para el cargo de directora de la escuela.

Sin embargo, como estaba al mando, la gente llamaba a Halna directora, y ella no se molestaba en corregirlos. Se comportaba más o menos como si fuera la directora, aunque no lo era. Así que no había ninguna placa delante de la sala que se había dispuesto para ella en la que se podía leer OFICINA DEL DIRECTOR, porque no era una sala en la que estuviera la directora.

Llamarla sólo “oficina” sería justo, pero no era el tipo de cosa que se molestaría en poner una placa para indicarlo. En comparación con su función en la Oficina de Información, la responsabilidad y el volumen de trabajo que implicaba eran tan insignificantes que se esfumaban si soplabas sobre ellos, y Halna se ausentaba con mucha frecuencia. La mayoría de los estudiantes sólo pensaban en ella como en alguna sala extraña; no sé realmente qué es.

Uno de los puntos principales de la sala era su función como zona de recepción, por lo que estaba debidamente amueblada para que pareciera el despacho de un director, a fin de que no fuera una vergüenza para los forasteros. La alfombra era extremadamente afelpada, hasta el punto de que los pies se hundían en ella, lo que dificultaba la marcha. Los candelabros de plata y las velas de cera de abeja no eran una fuente de luz adecuada. También era el único lugar del viejo edificio de la escuela que había sido diseñado para ocultar a la vista la alarma de incendios y los aspersores. Este tipo de estilo autoritario vacuo y ostentoso distaba mucho del gusto de Halna, pero teniendo en cuenta que no utilizaba esta sala con regularidad, no era como si no pudiera soportarlo.

El diseño del espacio había sido realizado por la Facción Puk. Aunque quisiera quejarse, ya los habían echado. Sería una ingratitud quejarse con ellos ahora, después de haber hecho tan gentilmente esta instalación y sistema para criar excelentes chicas mágicas, y luego ofrecer el pretexto para que les fuera arrebatado.

Mientras el bolígrafo de Halna garabateaba bajo el nivel justo de luminosidad, llamaron a la puerta. Levantando la vista, Halna se volvió hacia la entrada. El sonido no fue seguido por ningún movimiento de la puerta de madera negra y gruesa. La persona que estaba al otro lado esperaba el permiso de Halna.

Algunos magos consideraban vergonzoso comportarse de diferentes maneras con diferentes personas. Halna, sin embargo, no compartía esa opinión. Eso no era más que la queja de alguien que no podía adaptarse a las necesidades del momento, refunfuñando “no me gusta cambiar de actitud según la persona” como excusa.

En un tono de inflexión contenida, ni lo suficientemente suave como para faltarle el respeto a los que están por debajo de ella, ni lo suficientemente frío como para que aborrecer a los que no quería que la odiasen, dijo: “Pase”, incitando al visitante a entrar.

La que entró en la habitación fue la nueva estudiante transferida. Halna lamentó haberse molestado en preocuparse por su inflexión y chasqueó la lengua antes de decir: “¿Qué quieres?”

“Tu ropa es diferente a la de cuando nos conocimos esta mañana.” Respondió Kana. “Parecen más fáciles de mover.”

“Las túnicas formales me ponen los hombros rígidos. No son adecuadas para el trabajo de oficina. Me hacen menos eficiente. ¿Y qué hay de eso? Si has venido a hablar de algo tan trivial…”

“Tengo una pregunta para ti.”

“No tengo ningún deseo de decirle nada a un criminal.” “Un preso y un criminal son dos cosas diferentes.”

“Si has venido aquí sólo para venir con una autojustificación tan quisquillosa…”

“No lo hago. Hay algo que quiero que me digas.”

Las personas que ascienden a puestos importantes lo suficientemente jóvenes como para ser llamadas excepcionales serán seguidas por los prejuicios y la parcialidad. Cuando se trataba de personas de carácter tan despreciable, lo primero que hacía Halna era mirarlos fijamente. Para Halna, esto era suficiente para resolver la mayoría de los problemas.

Sin embargo, este no era un método efectivo de resolución con esta chica mágica llamada Kana. Ella no se inmutó bajo la mirada que la gente susurraba que era la de la Gorgona. Dado que su reacción no indicaba ningún tipo de placer o desagrado, era incluso posible que no entendiera lo que Halna quería decir con ello.

La tensión en el ceño de Halna se relajó. Mirar mal a Kana sólo añadiría más arrugas inútiles. “… ¿Qué es lo que querías oír de mí? Dímelo.”

“Me han dicho que hay alguna razón tácita para que las alumnas se queden con sus propios grupos, incluso durante los descansos. Quiero saber por qué es así y por qué la gente no lo dice.”

Las facciones de sus patrocinadores, ¿eh?

Halna lo entendió inmediatamente. Pero aun así, no pudo entender lo que Kana quería decir con esto.

Volvió a mirar la cara de Kana, pero no había ninguna información que leer en ella. El hecho de no saber lo que ella pensaba había sido constante desde que se conocieron ese mismo día. Pero la cuestión de si podría llegar a gustarle esta chica mágica era otra cosa, y de hecho era justo decir que esto estaba empujando en la dirección negativa.

Tragándose los improperios que casi se le escapan, Halna volvió a examinar a Kana. Llevaba una expresión fría. Parecía que la cuestión no era que fuera valiente o incapaz de leer el ambiente. A Halna se le pasó por la cabeza que tal vez era hacer este tipo de cosas repetidamente lo que la había llevado a la cárcel.

“¿Por qué necesitas saber eso?” Preguntó Halna.

“Mis recuerdos quedaron sellados.” “Ya me han informado.”

“Pero no completamente. Puedo hablar, y puedo pensar. Parece que también tengo cierto grado de conocimiento. Sólo recuerdo las cosas bien cuando las pienso, pero creo que tengo más conocimientos de los que imaginaba.” Dijo Kana, dando un paso adelante, evitando el escritorio para intentar rodearlo por un lado.

Halna se levantó de su silla y la mantuvo en su sitio, diciendo: “Alto ahí.” No en voz alta, pero sí con brusquedad. “¿Por qué te acercas a mí?”

“Alguien dijo una vez que el contacto entre alumno y profesor es importante.”

“No intentes hacerte la lista, prisionera. Acércate más y lo consideraré un ataque.”

“No te lo tomes a mal. Consideré lo que debía hacer para estar en mejores condiciones y luego tomé medidas. No tengo mala voluntad.” Con una expresión seria y ambas manos levantadas, Kana volvió a su posición original. “En otras palabras, de eso se trata, Halna… Srta. Halna. ¿Qué debo hacer para hacer amigos?”

“No entiendo su punto.”

“Quiero hacerme amiga de mis compañeras, pero no es bueno que una sola persona desconozca un entendimiento tácito, ¿no? Soy como un extraño. Si pudiera saber lo que es, entonces ya no estaría fuera de lugar en la clase. O al menos, habría una razón menos para estar fuera de lugar.”

Halna miró fijamente la cara de Kana. La chica estaba demasiado seria. No parecía estar bromeando. Tampoco parecía haber perdido la cabeza. Si estuviera hablando en serio, Halna se vería obligada a dudar de su cordura, pero aun así, Halna se imaginó cuáles eran sus intenciones.

“En otras palabras, ¿quieres saber cuál es el entendimiento tácito de tus compañeras de clase, para poder ser amiga de ellas?” Dijo Halna, puntuando cada una de sus palabras mientras confirmaba mentalmente la información.

“Así es.” Aceptó Kana de inmediato. Su cabello plateado se agitó en el mismo momento en que el candelabro chisporroteó.

Halna seguía creyendo que Kana era una infiltrada enviada por la Facción Caspar. No sólo en el mundo del espectáculo, donde la voluntad del patrocinador era lo más importante para una chica mágica, era muy plausible que los infiltrados se pusieran la máscara de buenas chicas mágicas para asistir a la escuela. ¿Pero qué pasa con Kana? ¿Su máscara conseguía ocultar su objetivo? Su posición de prisionera la haría destacar inevitablemente. Y desde que llegó a esta escuela, ni siquiera había intentado ocultar que estaba investigando cosas. Era una infiltrada demasiado burda.

Como subjefa de la Oficina de Información, Halna sabía muchas cosas. De alguna manera, una chica mágica llamada Pythie Frederica se había ganado el favor de Ratsumukana-honome-no-kami para hacerse con el control de la Facción Caspar. Incluso teniendo en cuenta que la Facción Caspar carecía tanto de empuje como de capacidad, era extraordinario dominarla en tan poco tiempo. Esta Frederica de la que había oído hablar era muy aguda.

Y si esa era la que había llegado a sacar a Kana de la cárcel para sus fines, ¿era posible que Kana fuera simplemente una tonta? Los antecedentes de Kana antes de su encarcelamiento, así como sus crímenes, habían sido totalmente encubiertos. Halna había asumido que esto era inevitable, dada la naturaleza de la institución penitenciaria, pero ¿debería realmente dejarlo así? Los intentos de investigación de Kana eran demasiado evidentes.

Esto no encajaba bien. Había un desequilibrio. Algo estaba fuera de lugar.

En realidad, aunque… quizás debería ver cómo se comporta ahora y hacer uso de ella.

“Muy bien.” Golpeándose el muslo, Halna agarró el bloc de notas de su escritorio y arrancó una página. Garabateando sobre el papel de notas con su pluma, movió sus dedos en tándem y lanzó un hechizo.

Kana inclinó la cabeza. “He visto esa técnica antes. ¿Un contrato?”

Halna echó la barbilla hacia atrás ligeramente. Kana no se equivocaba. Era un hechizo de contrato muy sencillo. Se utilizaba con aquellos cuyas habilidades como mago eran menores que las tuyas y a menudo lo utilizaban los magos superiores cuando ataban a sus subordinados. Su uso era limitado, pero eso hacía que no consumiera mucha energía, y era fácil de lanzar.

Que Kana fuera capaz de adivinar eso a partir del encantamiento y los sellos significaba que había recibido educación como maga o que era una chica mágica que se había asociado con magos. Fuera lo que fuera, era una información importante, pero Halna no veía el sentido de que Kana se lo hubiera contado. ¿Quería Kana confundirla o era una especie de estratagema? ¿O realmente no era más que una tonta?

“No le digas a nadie lo que has aprendido aquí.” Advirtió Halna.

“Ni quién fue el que te informó.”

“Entendido. Entonces tenemos un acuerdo.”

“Los grupos de tu clase se dividen en función de la facción a la que se asocian sus patrocinadores. Las chicas mágicas de otras facciones no son más que competencia, y cuando se incluye el riesgo de filtración de información y otros factores, no hay necesidad de que sean amigables.”

“Ya veo, así que es por eso.”

Halna dejó el papel doblado dos veces sobre el escritorio y se lo acercó a Kana. Justo antes de que se deslizara por el borde, los elegantes dedos de la chica mágica lo sujetaron de un lado y lo abrieron hábilmente con una mano. En él se describía que el Grupo Uno era de la Facción Osk, el Grupo Dos era de la Facción Caspar y el Grupo Tres era una mezcla de otros nobles y la Facción Puk.

La mirada de Kana pasó dos veces por encima de la página y luego volvió a pasar el papel hacia el otro lado. El papel doblado dos veces se detuvo en la mitad del escritorio, en una posición que no se podía decir que estuviera cerca de ninguna de las dos. “Lo he memorizado. Tíralo.”

Halna aplastó el papel de la nota en su mano y lo tiró a la papelera del suelo. Con una expresión que podría considerarse seria, objetivamente hablando, se volvió hacia Kana. “¿Hemos terminado?”

“Básicamente.”

“Entonces sal. Los estudiantes no deberían quedarse aquí.”

Kana dio un paso atrás, con los dedos de ambas manos presionados sobre sus muslos mientras se inclinaba. “Gracias.” Dijo, y con un “Entonces, perdóneme.” Se oyó el sonido de la puerta al cerrarse, y se fue.

Halna apoyó los codos en la mesa, sosteniendo la barbilla con las manos. Aunque todavía no supiera lo que Kana estaba tramando, si podía averiguar que sí parecía estar tramando algo, entonces, por ahora, debería de considerar bien las cosas. Si Kana seguía actuando con tanto descaro, Halna descubriría rápidamente su objetivo. Y si Kana actuaba de manera que sólo se conociera su objetivo, entonces Halna también podría arreglárselas de alguna manera.

Sea lo que sea lo que buscaba la Facción Caspar, este era el territorio de la Oficina de Información. Y sobre todo, esta instalación para la educación de las chicas mágicas podría llamarse la vieja ambición de Halna. No tenía ninguna razón para dejar que Kana hiciera de las suyas aquí.

Halna se masajeó un poco la parte superior del brazo derecho y luego se llevó la mano al hombro y lo frotó. El estrés la había puesto rígida. Ni siquiera se podría haber llamado a eso de ahora “sondear al otro”. No había percibido ninguna intención hostil. Halna estaba acostumbrada a tratar con chicas mágicas, dada su posición, pero se

había tensado de todos modos. Relajó la parte superior del brazo y el hombro izquierdo a su vez, y luego se masajeó las largas orejas.

Parecía que esta chica mágica era de un calibre tal que podía ejercer presión sobre la jefa adjunta de la Oficina de Información, un puesto que no podía manejarse sin resistencia al estrés. Aunque esa chica no pareciera otra cosa que una tonta, si Halna la tomaba al pie de la letra, seguramente sería ella la que sería tratada como una tonta.

***

◇   Tetty Goodgripp

Una vez que estás en la escuela media, tienes que tener cuidado con lo que sacas en una conversación casual. Si sacas el tema “¿Qué te pareció el episodio de ayer de Cutie Healer?”, obviamente se reirán de ti. “¿Ves anime los domingos por la mañana, incluso en la escuela media?”, dirían, u “Ohhh, así que eres uno de esos otaku.”

En ese sentido, la clase de chicas mágicas era genial. La gente no se reía de ti ni te llamaba infantil o inmaduro por ver anime de chicas mágicas, desde Cutie Healer en adelante. No te trataban como un otaku espeluznante por emocionarte con las escenas de transformación o los nuevos miembros del equipo. Puede que incluso te elogien por tener aspiraciones, por apasionarte por la investigación.

El lunes, durante la comida, el Grupo Uno charlaba animadamente sobre el episodio de Cutie Healer que se había emitido el otro día. Miss Ril sacó a relucir algo que había hecho la madre de la heroína, que parecía un presagio, mientras que Rappy hablaba de la gran idea de hacer que la mascota se transformara en un chico guapo. Arlie y Dory hacían interjecciones en un japonés entrecortado, mientras que de vez en cuando mantenían algún tipo de intercambio en palabras parecidas a un chirrido que parecía ser su lengua materna, llegando en ocasiones a convertirse en peleas, y cuando eso ocurría, las otras tres las apaciguaban, las separaban o mediaban entre ellas.

En algún momento, Dory se alisó la parte delantera de la falda y dio unos saltitos, y al darse cuenta de que quería ir al baño, Tetty le dijo: “Vayamos juntas”, y con un “Entonces yo también iré”, el resto se dirigió al lavabo. Algunas hicieron sus necesidades, otras esperaron mientras continuaban su charla, otras se dirigieron al espejo y se arreglaron el cabello, y una vez que todas terminaron, con un “Bien, volvamos”, todas se marcharon de nuevo.

Al entrar en el pasillo, no fueron muy lejos antes de que Tetty se detuviera. Alguien les estaba esperando. En una postura imponente, con las manos en las caderas, de alguna manera la chica mágica lucia el uniforme roto como si hubiese sido diseñado de ese modo y exclusivamente para ella.

Kana acababa de tener esa riña con Mephis. Tetty había pensado que se reconciliarían durante la comida, pero al parecer no fue así. Tetty había sido comprensiva con los otros miembros del grupo de Kana, pensando que sería difícil arreglárselas con la recién llegada, pero nunca había pensado que Kana también empezaría a tener problemas con el grupo de Tetty, y no pudo ocultar su desconcierto.

Miss Ril sonrió como si no supiera qué hacer. Arlie y Dory ignoraron a todos las demás, acercándose, hasta que Rappy las agarró por el cuello para detenerlas.

Tetty estaba confundida pero se adelantó al resto de su grupo. “…

¿Sí?”

“Parece que tengo un poco de información sobre la Oficina de Información.” Dijo Kana.

“¿Perdón?”

“El nombre del jefe es… sí, creo que era Alg Ve Lenz.”

Kana estaba mirando a Tetty. En otras palabras, le estaba hablando a Tetty. Pero Tetty no tenía ni idea de lo que intentaba decir. Lo que fuera sonaba como una cadena de palabras extranjeras incomprensibles, y tampoco sabía nada de la Oficina de Información ni de su jefe.

Rezando, por favor no te lo tomes a mal, puso una sonrisa educada e inclinó la cabeza. “Lo siento. No sé de qué estás hablando o a qué te refieres.”

Kana entrecerró los ojos, se llevó la mano a la barbilla, reflexionó unos instantes y acabó asintiendo. “Ya veo. Ningún miembro de la Oficina de Información admitiría su propia pertenencia, eh.”

“¿Eh? ¿Qué quieres decir?”

“Debería haber tenido en cuenta la naturaleza de la Oficina de Información. Realmente no he pensado lo suficiente. Esto tiene que ser otro efecto secundario de que me hayan quitado los recuerdos. Pero recuerdo alguna que otra cosa, sorprendentemente.” Kana apartó los ojos de Tetty y a continuación se dirigió a Miss Ril. “El jefe del Departamento de Gestión es Ragi Zwe Nento. No creo que me equivoque en esto. Es un viejo de mente estrecha que odia a las chicas mágicas, pero si se ha involucrado en un centro educativo para ellas, parece que ha cambiado de opinión.”

Miss Ril inclinó la cabeza, con una expresión de incomodidad en su rostro. El ángulo de su inclinación era un poco más superficial que el de Tetty. “Ummm… ¿Departamento de Gestión? ¿Existe ese lugar?”

Los ojos de Kana se abrieron de par en par y se cubrió la cara con la mano derecha, despeinándose. “El Departamento de Gestión de Chicas Mágicas recomendó tu entrada en esta clase de chicas mágicas. En otras palabras, no podías no conocer a Ragi Zwe Nento.”

“Ohhh, eso es lo que querías decir.” Dijo Miss Ril. “Lo siento. No sé nada sobre quién me recomendó. Creo que debería agradecérselo, pero nunca he tenido la oportunidad de averiguar quién fue.”

Rappy, que acababa de sujetar a Dory y Arlie, hizo un “¡Ohhh!” y levantó la mano. “¡Lo sé, lo sé! ¡Ese viejo llamado Ragi-algo-u-otro! Es el jefe del Departamento de Gestión de Chicas Mágicas.”

Con una expresión todavía seria, Kana inclinó la cabeza. Aquí no hay más que inclinaciones de cabeza, pensó Tetty.

“¿Por qué conoces a Ragi Zwe Nento, Rappy?” Preguntó Kana. “¿Quién te recomendó no fue el Departamento de Recursos de Chicas Mágicas? No tienes nada que ver con Ragi Zwe Nento de la Dirección.”

“¡No, no es nada de eso! Hace un tiempo, había una especie de moda de hacer robos extremos de información en el Departamento de Administración. Era como un desafío, y la gente se colaba entre la seguridad del departamento de alto nivel para intentar robar información al azar sin importancia. Y una chica mágica llamada Snow White lo consiguió. ¡Y luego se hizo famosa! Y muchas chicas intentaron hacerlo, como ella. Pero yo nunca lo hice. De verdad, en serio, no he hecho nada por lo que me pudiera meter en problemas si saliera a relucir, ¿vale? Sólo lo supe porque andaba por ahí.”

Kana no escuchó a Rappy hasta el final, sino que se dirigió a Dory.

“En cuanto al laboratorio… no lo recuerdo bien. Me disculpo.” “Sin disculpasssss.”

A continuación, Kana se dirigió a Arlie. “En cuanto al Departamento de Inspección… creo que debería tener algún recuerdo de cuando me arrestaron, pero como mis recuerdos se borraron, no puedo recordarlo. Me disculpo.”

Arlie sacudió la cabeza. Hacía esas palabras como un chirrido, pero Tetty no sabía lo que significaban. Al igual que Dory, debía estar diciendo algo así como: “No hace falta que te disculpes.”

La cabeza inclinada de Miss Ril volvió a su ángulo original, y sus mejillas temblaron. “Kana… um, ¿de qué se trata?”

“He conseguido averiguar qué lugares recomendaron a mis compañeras. No puedo decirte la fuente de información.”

“De acuerdo.”

“Así que pensé que si podía sacar el tema de esos patrocinadores y entablar una conversación, podría hacer amigas.”

“Bueno… no sé si eso vaya a funcionar.” Sin estar segura de lo que debía decir, Tetty miró de reojo a Rappy.

Rappy miró al techo durante un rato y luego asintió diciendo cierto, antes de reírse. “¡No hace falta eso para hacer amigos!”, y Miss Ril añadió: “Seamos amigas”, tomando la mano de Kana en un firme apretón, y Arlie y Dory chistaron, dando palmadas a Kana en el hombro y en la espalda.

Tetty seguía sin entender muy bien lo que pasaba, pero sentía que tenía que seguir la corriente de las demás, así que pasó un brazo por los hombros de Kana y dijo: “Sí, seamos amigas”, dándole palmaditas en la espalda. Las palabras estaban vacías, siguiendo la corriente sin entender nada, pero Kana siguió diciendo “Gracias” con una expresión seria, haciendo una reverencia mientras seguía con “Me alegro de que seamos amigas”, y eso sólo hizo que Tetty se sintiera mal en su lugar.

Preguntándose qué demonios estaba haciendo, Tetty sonrió, Miss Ril expresó su alegría, Rappy mostró su entusiasmo y Arlie y Dory saltaron por todas partes.