Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 2: ¡De Pie! ¡Inclínense! ¡Siéntense!

Parte 1

◇   Kumi-Kumi

Adelheid regresó de su excursión al Grupo Uno. Se cruzó de brazos, inclinó la cabeza y se encogió de hombros mientras decía: “Parece que el Grupo Uno tampoco sabe nada, ¿eh?” Parecía menos ‘extranjera tonta’ y más ‘palurda’. Mephis balanceó su trenza de un lado a otro, chasqueando la lengua mientras murmuraba “Inútil.” Irritada. Adelheid tuvo que oírlo, pero pareció imperturbable y soltó un bufido.

La clásica Lillian miró a Mephis y luego miró vacilante a Adelheid. Al ver que no parecía enfadada, Lillian dejó escapar un suspiro de alivio y a continuación miró a Kumi-Kumi.

Lillian tenía la palidez enfermiza de una reclusa, el cabello alborotado por falta de cuidados y los ojos de un vagabundo de quinta categoría. Para ser franca, su existencia en sí misma era detestable. Kumi-Kumi podía decir con seguridad que nunca se haría amiga de alguien así si hubieran sido compañeras de clase en una escuela normal. Sin embargo, como Kumi-Kumi se consideraba la mediadora del Grupo Dos, no podía dejar de lado a esta chica.

El trío formado por Kumi-Kumi, Mephis y Lillian eran miembros de la Guardia de Élite.

Sí que contaban como chicas mágicas de carrera, más o menos, pero el trabajo no era más que una suerte de tren. Sólo tenían que aparecer en algunas ceremonias unas pocas veces al año. Haciendo el trabajo normalmente, nunca avanzarías. Kumi-Kumi no lo dijo en voz alta, pero esperaba poder graduarse sin problemas y ascender.

Así que, aunque no eran lo suficientemente cercanas como para decir que estaban unidas por ambiciones compartidas o algo así, básicamente había algo que se podía llamar una relación. Pero su conexión con Adelheid no era más que un sistema temporal de cooperación. Ella era miembro del Departamento de Diplomacia, y quién sabía cuánto tiempo podrían estar en términos amistosos con ellas. No era un público al que quisiera enfadar.

Kumi-Kumi respiró un poco, organizando sus pensamientos mientras miraba a Adelheid. “Tal vez fue… irreflexivo, en primer lugar… pensar que ella lo sabría… porque es la representante de los estudiantes.”

“Sí, pero no hay otras chicas que sepan algo.”

Mephis murmuró: “¡Se supone que es la representante de los estudiantes! ¡Debería saber de estas cosas!” Y dio una patada a la pata del pupitre. Cuando recién se unió a la clase, parecía bastante contenta de poder reencontrarse con una compañera mágica de sus días de escuela primaria, pero ahora no quería hablar con ella; de hecho, se ponía de mal humor sólo con que alguien mencionara a Tetty.

Pero desde la perspectiva de Kumi-Kumi, aquella vez que se había olvidado el almuerzo durante la excursión de mayo, Tetty, Miss Ril y Rappy habían sido las encargadas de ir a buscar a todas sus compañeras y recoger un poco de cada uno de sus almuerzos para ella, así que no podía pensar demasiado mal de ellas. Comprendió que decirle a Mephis que no creía que fueran malas chicas la haría enfadar, así que no intentó discutir con ella abiertamente.

Aparte de eso, Mephis seguía siendo demasiado ruidosa. Kumi- Kumi se volvió hacia ella. “Mephis… deberías hablar más bajo.”

“Cierra el pico. No me des órdenes.” Mephis se enfadaba fácilmente todo el tiempo, pero ese día estaba inusualmente nerviosa.

En primer lugar, Mephis no poseía las cualidades de una élite con grandes esperanzas para su futuro. Tal vez fuera adecuada para ser una guerrera, pero no estaba hecha para ser una estudiante. Se enfadaba por cualquier cosa y perturbaba la paz de la clase.

El temperamento de Mephis también había sido la razón por la que se había prohibido los juegos de mesa, justo en el momento en que Kumi-Kumi pensaba que por fin iba a conseguir dominar el Monopolio. Kumi-Kumi pensó que si te ibas a enfadar por algo como caer en una casilla que ya había comprado otro varios turnos seguidos, entonces no deberías jugar a nada. Mephis había agarrado a Tetty por las solapas, y luego, cuando Rappy había intentado detenerla, Mephis la había derribado de una patada. Básicamente, ella misma había terminado su asociación con su vieja amiga.

Antes de que Mephis entrara en esta escuela, había sido una persona antisocial, incluso fuera de su forma de chica mágica. Con su clásico estilo de delincuente con el cabello decolorado y sin apenas cejas, había iniciado peleas con cualquiera y con todo el mundo. No era un comportamiento apropiado para una Guardia de Élite que protegía a gente importante, pero era sorprendentemente capaz de apagarlo para el trabajo, así que de alguna manera se las había arreglado sin cruzar la línea que la llevaría a ser despedida.

Pero había asumido que tenía que vestirse adecuadamente para empezar en esta escuela e incluso se había colocado suero para el crecimiento del cabello en las cejas y había arreglado su apariencia. Pero cuando se incorporó a la clase, había gente con el cabello teñido, gente con peinados recogidos e incluso alguien con una cresta y tatuajes. Mephis había estallado en plan “¿Por qué soy la única que tiene que fingir ser una buena chica?” y desde entonces se enfadaba más a menudo.

Entre Mephis y Lillian, Kumi-Kumi pensó que las dos podrían ser un poco más aceptables socialmente. Quería que al menos la mitad del Grupo Uno fingiera ser buenas chicas.

“De todos modos, el Grupo Uno estaba pensando lo mismo que nosotras.” Dijo Adelheid. “Que en número, la estudiante transferida probablemente se unirá a nosotras. Bueno, esto va a ser un momento difícil, ah, que fastidio.”

“Eso lo sé sin que lo deletrees, cerebro de mierda.” Escupió Mephis.

“Oh, y la otra cosa. Ellas también sabían que ella es una ex convicta.”

“Maldita sea.” El lenguaje soez que Mephis vomitaba cuando se enfadaba era como el ladrido de un perro, así que nadie le hizo caso. “Es jodido que los de arriba no me hayan dicho nada. Mierda.”

“Tampoco he oído nada.”

“Lo sé. Ya lo hemos oído. Imbécil.”

No les había llegado ninguna información de la Guardia de Élite sobre la estudiante transferida, aparte de “Acaba de salir de la cárcel”. El Departamento de Diplomacia de Adelheid también se mantenía al margen, e incluso les había dicho que no había podido saber nada por hacer un uso completo de la red de información de la Escuela de Preparación Archfiend.

“Pregunto por qué no hay información sobre la estudiante transferida, pedazo de mierda.” Continuó Mephis.

“Bueno, decíamos que parece que se uniría a nosotras en el Grupo Dos, en cuanto a número. Si hay algún tipo de razón, ella podría unirse a un grupo diferente.”

“¿Algún tipo de razón? ¿Cómo qué?”

“Tenemos que pensar en eso juntas.” Dijo Lillian.

Kumi-Kumi se cruzó de brazos, Mephis apretó los puños, Adelheid miró al techo y Lillian al suelo, y ninguna de ellas habló durante un rato, pasando un tiempo sin palabras. Finalmente, Adelheid asintió, Mephis resopló, Kumi-Kumi desplegó los brazos y Lillian dejó escapar un suspiro.

“Muy bien… ¿No tienen ninguna idea constructiva?” Preguntó Adelheid.

“¿Qué?” Mephis resopló. “¿Tu primera sugerencia es que ofrezcamos algunas buenas ideas? Dame un maldito respiro.”

“Hey, vamos, esta no es la primera sugerencia; eso es sólo lo que todas estábamos pensando. Todas estaban pensando que, ya sabes, no hay ninguna buena idea, ah, como me gustaría saber sobre la estudiante transferida, ¿no?”

“¿Qué tal si vamos al Grupo Tres para preguntar si saben algo?” Lillian sugirió.

“De ninguna manera. Nunca han sido útiles en momentos como estos, mierda.”

“Porque siempre empiezas peleas con ellas, Mephis.” Dijo Adelheid.

“¿Qué? ¿Estás haciendo que sea mi culpa?” “No empiezo peleas con mis amigos.”

“Oh, no, um, lo siento, ah, perdón.” Tartamudeó Lillian.

Aunque rechazaran la idea de Lillian, tampoco es que a Mephis o Adelheid se les ocurriera algo genial, así que al final, las cuatro sólo juntaron sus cabezas para gemir y decir hmm, lejos de ayudar a su situación.

Al ver el intercambio entre las otros tres, Kumi-Kumi reflexionó y entonces se le ocurrió una idea.

Mephis era del tipo que recurre a la violencia antes de pensar las cosas. Adelheid se había graduado en la Escuela de Preparación Archfiend, es decir, era una especialista en peleas. Mientras tanto, Lillian estaba preocupada por lo que debía hacer para evitar que los demás se enfadaran con ella. Además, la propia Kumi-Kumi necesitaba más tiempo que la mayoría para idear planes. En otras palabras, el Grupo Dos no tenía a nadie que fuera su cerebro.

La Guardia de Élite tenía miembros que se encargaban del trabajo intelectual, que eran buenos en cosas como diseñar planes de entrenamiento, contabilidad y recibos, gestionar el personal y comandar unidades. Pero al estar restringidos sólo a aquellos cuyas formas humanas estuvieran en edad escolar, las únicas opciones eran Mephis, Lillian y Kumi-Kumi. El trío estaba formado exactamente por un tipo de personas: los peones. Cuando se quedaban atascadas, no podían usar la cabeza para salir de ahí.

Como para el concurso de relatos de libros. A pesar de que todas se habían reunido para discutir mientras los escribían, para asegurarse de que hubiera la mayor variación posible entre ellos, sus calificaciones generales habían caído por debajo incluso del Grupo Uno, que tenía a las hermanas Arlie y Dory, con sus vacilantes habilidades lingüísticas, en el último lugar. E incluso cuando jugaban a las cartas, Mephis se había quebrado por una jugada que ni siquiera había estado en contra de las reglas, y durante su marcha nocturna, sólo el Grupo Dos había leído mal el mapa y se había desviado del camino. Y Kumi-Kumi finalmente se dio cuenta después de enumerar todo esto, por lo que no pudo reírse de los otros miembros.

Ya veo, así que es eso, pensó Kumi-Kumi. Sin embargo, tenía la suficiente discreción como para saber que si lo decía en voz alta, sólo conseguiría enfadar a Mephis, así que se quedó callada. Discutieron las cosas hasta que llegó la profesora, y finalmente llegaron a la conclusión: “Ojalá consigamos a alguien bueno.”

***

◇   Kana

Siguiendo a Calkoro, Kana atravesó una puerta que tenía escrita la letra

F en la placa.

El bullicio que se escuchaba en el pasillo cesó al instante. La pequeña aula estaba llena de derecha a izquierda de chicas mágicas, o mejor dicho, de chicas que no estaban transformadas. Sus miradas se concentraron en un punto: Kana. Había catorce estudiantes, y todas debían ser chicas mágicas. La gran pizarra que parecía haber sido introducida allí, los pupitres de aspecto barato hechos de madera y tubos, y las sillas igualmente baratas no eran lo que Kana imaginaba que sería apropiado para las chicas mágicas. Pero, al igual que los uniformes que llevaban Kana y todas las demás, quizá eso era lo que lo hacía parecido a una escuela.

“Ummm… esta es Kana, la estudiante transferida. Trátenla bien.”

Por alguna razón, la presentación de Calkoro sonó dubitativa, pero Kana le siguió la corriente, expresando sólo un breve “hola” antes de ir a donde la profesora le indicaba para tomar asiento en el centro de la parte de atrás. La clase comenzó, y aunque nadie la miraba fijamente, pudo percibir con tanta intensidad que le resultaba doloroso que su atención estuviera puesta en ella. Sus compañeras no la miraban con la amabilidad de acoger incondicionalmente a la recién llegada, pero tampoco la excluían fría e incondicionalmente. Le pareció que evaluar sería lo más acertado, pero también tuvo la sensación de que no era del todo correcto. Las emociones complejas parecían llenar sus ojos, y a Kana se le daba mal intuir las emociones complejas. Se llamaban complicadas porque eran difíciles de leer.

El plan de estudios era de educación general, tal y como le habían dicho. Todo el mundo abría diligentemente sus libros de texto y los lápices corrían por sus cuadernos. Kana había llegado con las manos vacías, sin libro de texto, cuaderno ni lápiz. Calkoro se percató de ello a los treinta segundos de comenzar la clase y ordenó a la alumna sentada junto a Kana que le enseñara el libro de texto, y la clase se reanudó.

Llevar nada a un lugar dedicado al estudio distaba mucho de la forma de ser de un estudiante. Se podría decir que Yoshioka era responsable por no haberle dado nada, pero Kana no necesitaba usar magia para saber que culpar a otros en esta situación tampoco era la forma en que un estudiante debía ser.

De momento, decidió dar las gracias a la estudiante que estaba a su lado. Tenía el cabello corto y la piel bronceada. Su físico era más bien pequeño, pero de complexión robusta en general, y aunque todavía había una pizca de infantilismo en su rostro, sus rasgos parecían duros; podría decirse que tales rasgos eran apropiados para una institución educativa de élite. Kana bajó la voz y le dijo: “Gracias… ¿Cómo te llamas?”

Las palabras Kumiko Tateno, Kumi-Kumi surgieron en su mente, mientras que después de eso, la propia chica respondió en voz baja: “Kumi-Kumi… No creo que… tengas que darme las gracias.”

Kana no estaba segura, por su aspecto, de si era un chico o una chica, pero su voz era muy femenina. Disculpándose mentalmente por no haber podido determinar su sexo y también por haber activado su magia sin querer, Kana siguió la clase en las partes pertinentes del libro de texto. Como no podía hacer nada por no tener un cuaderno y un lápiz, decidió acordarse de llevarlos la próxima vez. Llámalo un resquicio de esperanza, quizás, pero desde que se le había borrado la memoria, había bastante espacio para recordar cosas nuevas.

La clase avanzaba mientras se leía el libro de texto y se escribía en la pizarra, y se interrumpió cuando sonó la campana, terminando en medio de las cosas. Calkoro abandonó el aula a toda prisa, y tuvieron un breve descanso.

Tal y como Kana había previsto, una multitud de personas se reunió a su alrededor. Los estudiantes la rodearon y, tras presentarse, comenzaron a bombardearla con preguntas.

“¿Por qué estas transformada?”

“Una chica mágica no necesita una razón para transformarse.” Respondió Kana.

Por    alguna    razón,    todas    murmuraban    entre    sí.    Parecían impresionadas, aunque Kana no entendía por qué.

“¡Parece que tu uniforme está roto!”

“Lo   ajusté   para   que   me   fuera   más   fácil   moverme   con   él.” Respondió Kana.

“Tienes un cabello muy bonito.” “Gracias.”

“¿Olvidaste tus cosas? ¿Como tú libro de texto y tú cuaderno?” “Los traeré mañana.”

“Kana… ¿qué clase de magia tienes?”

El murmullo disminuyó. La encargada de hacer esa última pregunta había sido una chica de cabello largo y negro que se había presentado como Princess Lightning.

Era imposible que otras chicas mágicas no sintieran curiosidad por su magia. Después de que surgiera esa pregunta, el parloteo disminuyó y todas centraron su atención en Kana, escuchando atentamente para no perderse lo que decía.

Kana permaneció en su asiento, mirando a la cara de Lightning mientras pensaba si sería un problema responder, o si Yoshioka se enfadaría con ella después. Luego asintió. “Mi magia consiste en que puedo conocer las respuestas a las preguntas.”

Tras un silencio de poco menos de un segundo, las chicas estallaron en susurros:

“¿Qué significa eso?” “Suena complicado.” “¿Esa es tu magia?” “Parece una marimacho.”

Una fina sonrisa apareció en los labios de Lightning mientras preguntaba: “¿Y qué significa eso, en otras palabras?”

“Le hago una pregunta a alguien.” “Bien.”

“Entonces la respuesta correcta viene a mi mente sin tener que esperar su respuesta.”

“Ohhh, eso es lo que quieres decir.”

El alboroto aumentó aún más. Las torneadas cejas de Lightning se alzaron y su fina sonrisa se amplió ligeramente. “¿Así que puedes aprender cualquier cosa?”

“Si la otra persona lo sabe.”

“Por ejemplo, hmm… podrías averiguar mi cumpleaños, ¿no? ¿Qué tal si lo pruebas?”

Kana sacudió lentamente la cabeza. Lightning parecía confundida.

“¿Qué quieres decir? Puedes aprender cualquier cosa, ¿no?” “Eso sería una invasión de la privacidad.”

“Pero te doy permiso para hacer esa pregunta.”

“Hay muchas razones por las que no puedo preguntar.” “Dímelas.”

Kana extendió los dedos de su mano derecha, doblando hacia abajo cada dedo, empezando por el pulgar, para contar.

En primer lugar, era una invasión de la privacidad. Y como la respuesta que surgía en su mente dependía del punto de vista de esa persona, si el interrogado creía que una mentira era la verdad, eso distorsionaría la respuesta. Y la razón más importante era que descubriría cosas que no debería saber. Todo esto era sólo lo que le había dicho Yoshioka, pero esas razones eran suficientes para satisfacer también a Kana.

Cuando dijo que esas eran las razones por las que se había prohibido a sí misma usar demasiado su magia, Lightning asintió. “Eso es bastante razonable.”

Kana sintió que el calor que había empezado a subir se desvanecía. Los susurros se apagaron y Lightning bajó la cabeza y se dio la vuelta antes de marcharse. Muchas de las chicas se dispersaron, abandonando la multitud, hablando entre ellas mientras se marchaban.

El puñado que quedaba le explicaba a Kana sobre la escuela o le hablaba de la clase. Por las reacciones de estas chicas, pudo entender que se trataba de amabilidad y no de la curiosidad punzante de antes. El interés de las chicas por Kana se había desvanecido. Probablemente asumieron que no que les mostrase su magia. Al igual que con el asunto del libro de texto, ella no podía hacer recaer la responsabilidad de eso en otro y decir: “Fue porque Yoshioka lo dijo.”

“Hey.”

Kana levantó la vista para ver quién le había hablado. Era una chica con una larga melena negra que colgaba libremente sobre su traje como un velo. Sí, era una chica mágica. La mitad de su cara estaba oculta tras una máscara de oveja blanca, y de su espalda crecían unas alas parecidas a las de un murciélago. Había murmullos a su alrededor. Las que se habían alejado de la multitud también se volvieron para mirar. Alguien le preguntó: “¿Qué estás haciendo?” Tanto si lo había oído como si no, aquella chica miró a Kana, sonriendo como si quisiera provocarla.

Kana se dio cuenta de que esta chica estaba tratando de iniciar algo. Pero si surgía un problema aquí y Kana era expulsada, eso significaría una vuelta en U a la prisión. Manteniendo el mismo volumen y tono de voz que durante el anterior interrogatorio, Kana se echó hacia atrás en su silla y encaró a la chica con todo su cuerpo. “¿Qué pasa?”

“Nos hemos enterado de que has venido del pozo.” Respondió la chica.

“¿Del pozo?”

“Una cárcel, vale, una cárcel.”

El murmullo retrocedió. Kumi-Kumi empezó a estirar la mano por detrás de aquella chica, pero la retiró con una expresión tensa y se llevó la mano a la frente. A juzgar por su reacción, parecía que había sabido que Kana venía de la cárcel. Y la sensación en el aire le decía que no era la primera vez que la multitud escuchaba esto.

A pesar de que toda la prisión se había vaciado, asegurándose de que el personal no estuviera cerca, la información se había filtrado de todos modos. Pero aunque ahora culpara a Yoshioka, nadie la escucharía. Tenía que tomar sus propias decisiones para salir de esto.

Halna había prohibido a Kana decírselo a nadie. Sin embargo, a juzgar por las reacciones de todas, estaba segura de que ya lo sabían.

Kana tomó aire, dándole cierta importancia, y luego asintió. “Así es.” Si todo el mundo lo sabía, ¿qué sentido tenía mentir ahora? Kana pensó que eso era mejor que ser considerada alguien en quien no se podía confiar porque mentía y trataba de ocultar cosas. Bueno, eso era un 60% de la razón, mientras que el otro 40% era porque era demasiado molesto en este momento.

Una chica —se había presentado como Tetty— se acercó tímidamente y dijo: “Fuuko.”

“¡No me llames por mi verdadero nombre!”

“Ah, lo siento… Escucha, Mephis, no se supone que nos transformemos…”

“¡Ella se transformó primero!” La chica mágica —Mephis— derribó una silla cercana, y el fuerte ruido hizo que Tetty diera un salto y se encogiera. Parecía que intentaba decir algo, pero cuando abrió la boca, no salió nada.

Chasqueando la lengua ante la reacción de Tetty, Mephis se volvió de nuevo hacia Kana. “Sólo quiero hablar de igual a igual, ¿vale? Eso significa que yo también tengo que transformarme.”

Las comisuras de sus labios, pintadas con un colorete tan rojo como la sangre, se volvieron hacia arriba en una sonrisa. Entre las alas, su expresión y su actitud, era la imagen misma de un demonio que aparecería en la poesía épica o en los cuentos ilustrados. “Levántate.”

El cuerpo de Kana se movió antes de que ella lo pensara.

Kana apoyó las manos en su escritorio y echó la silla hacia atrás, y cuando estaba a punto de levantarse, los pies de Mephis se movieron. Parecía que intentaba barrerle las piernas. Varios métodos de evasión surgieron en la mente de Kana —bloquear con la espinilla, detenerla con la planta del pie, dando una voltereta para evitarlo— mientras su cuerpo salía despedido por los aires, dando una vuelta y media, y justo cuando estaba a punto de estrellarse contra el suelo, se protegió la cara con ambas manos, evitando esos golpes, al menos. Pero una presión en la parte posterior de su cabeza la empujó hacia abajo, y su frente golpeó el suelo.

La presión en la nuca desapareció de inmediato y, aún tumbada de frente, Kana levantó la cara. Mephis estaba de pie sobre ella con una expresión que iba más allá del desafío; era de desprecio. Mephis la miraba con desprecio. Tardíamente, Kana se dio cuenta de que la presión que sentía en la nuca era el pie de Mephis. Mephis la estaba pisando. Kana se imaginó que ahora mismo era la representación perfecta de la humillación. El murmullo de las compañeras se había apagado en algún momento. Sintió que sus ojos sólo se dirigían a ella.

Kana no sabía por qué esta chica mágica se había vuelto violenta, pero las acciones de Mephis habían avergonzado a Kana. Su reputación no había sido muy buena para empezar, y ahora era aún peor. Pensando hasta aquí, juzgó que la inacción era inaceptable. Tanto si recibía un bautismo de más violencia como si el hecho de ser pisada era el final, de cualquier manera, el daño a la reputación de Kana estaba hecho.

Kana juzgó sus opciones. No es que necesitara una buena reputación, pero una demasiado pobre sería un obstáculo para sus actividades. Tenía que hacer algo para mejorar su posición.

Rodó en el lugar hasta quedar de espaldas para poder moverse con más libertad y también ver mejor. Mientras Kana se movía, Mephis levantó el pie, pero Kana se lo esperaba. En el momento en que su tacón bajó, Kana la miró sin pestañear, sacó el dedo índice y la señaló. “Sólo tu ropa interior es blanca. ¿No crees que esa combinación de colores carece de equilibrio general?”

Como el tacón cayó sobre ella inmediatamente después, Kana no vio su reacción, pero sintió como si una especie de malestar se comunicara a través de la suela del zapato. Podría decirse que el plan de Kana de hacer uso del lenguaje para dañar emocionalmente en lugar de responder a la violencia con violencia había sido básicamente un éxito. Tomar el tacón con su robusta frente también había mantenido el daño físico al mínimo.

Satisfecha por estos resultados mientras recibía ese tacón en la cabeza una y otra vez, Kana asintió un poco.