Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: La Campana De La Escuela Es El Tema De Apertura

Parte 2

◇   Halna Midi Meren

Sobre la mesa metálica había dos candelabros, uno a cada lado. Las fuentes de luz parpadeantes y vacilantes iluminaban a una maga sentada en una silla y a otra de pie detrás de dicha silla. La joven sentada en la silla, Halna, no ocultó su mal humor. Fruncía el ceño mientras la mujer de más o menos la misma edad que estaba a su lado, Calkoro, movía la mirada sin descanso, dejando que sus ojos vagaran sin rumbo hacia las cortinas o las plantas en maceta, apretando con fuerza el ala del sombrero tricornio que sostenía contra su pecho como si fuera un escudo para protegerse.

Con el clac, clac de cada cerradura que se abría, la habitación se volvía más sofocante. Cuando la segunda y la tercera se abrieron sucesivamente y los pesados grilletes se colocaron sobre la mesa, Calkoro tragó saliva. Halna la miró con el rabillo del ojo.

Puede que Calkoro fuera una maga con talento, pero le faltaba madurez emocional, y eso significaba que no era la mejor profesora. Una persona tímida y demasiado cautelosa que se plegaba a las opiniones de los demás haría que los alumnos la miraran con desprecio en cualquier escuela, por no decir nada cuando se trataba de chicas mágicas.

Sólo los homúnculos de seguridad siguieron trabajando desapasionadamente, apilando las esposas de las piernas sobre las de los brazos, quitando el casco que cubría la cabeza con tres tipos de destornilladores distintos, hasta que le quitaron todas las ataduras a la chica que tenían delante.

Calkoro volvió a tragar, y Halna olfateó.

El brillante cabello plateado de la chica reflejaba la luz parpadeante de las dos velas, y sus gráciles piernas se extendían desde la falda de su uniforme. Su saludable figura no parecía recién salida de la cárcel al mundo exterior, mientras que, por el contrario, sus ojos, entrecerrados a contraluz, carecían de vitalidad y brillo.

La chica mágica ni siquiera miró a las figuras humanoides negras que montaban guardia a sus lados, mirando a Halna, luego a Calkoro, luego a Halna de nuevo, antes de sacudir la cabeza. Su cabello plateado, cortado uniformemente en una longitud corta, se balanceó, recuperando completamente su forma original en menos de un segundo. El gesto podría haber sido una mera expresión de su cansancio, o una burla a las dos magas, o simplemente porque no le gustaba la posición de su cabello. No había vida ni emoción en sus ojos. No había forma de adivinar lo que podía estar pensando, o si siquiera estaba pensando.

¿Era así como era? ¿O estaba reprimiendo su expresión para no ser leída?

Halna se acarició las orejas puntiagudas, sin ofrecer siquiera una sonrisa cortés mientras cruzaba los dedos frente a su pecho. Se enfrentó a la chica mágica en una pose poco educada, sentada en su silla con el pecho hinchado y las manos cruzadas sobre la mesa, y en un tono aún más difícil de describir como amistoso, dijo: “¿Tu nombre?”

La chica mágica entrecerró un poco los ojos, sin dar señales de responder, y el ceño de Halna se frunció aún más. Calkoro se quedó mirando la alfombra y los dedos de sus pies enterrados en ella. Halna no intentó ocultar la mordacidad de su voz cuando repitió: “¿Tu nombre?”

“Kana.” Respondió brevemente la chica mágica. Calkoro respiró aliviada, mientras Halna resoplaba disgustada. La causa de su disgusto era en un 80% la chica mágica y en un 20% la timidez de Calkoro.

“Responderás lo antes posible.” Dijo Halna.

“De acuerdo. ¿Así?”

Halna se aclaró la garganta de forma deliberada antes de continuar. En lugar de responder a la pregunta de la chica mágica, continuó como si ésta no hubiera preguntado nada. “Soy Halna Midi Meren, y estoy a cargo de esta escuela. Esta es la profesora de tu clase, Calkoro Culumff. Su nombre de chica mágica es Calkoro.”

“Me alegro de conocerte, Halna. Es un placer conocerte, Calkoro.”

“No nos llames por nuestros nombres. Dirígete a nosotras como profesoras.”

“Perdóneme, Sra. Meren.”

Tras volverse a aclarar la garganta, Halna continuó. “Cometiste errores y fuiste encarcelada por ello. Tu pasado no puede ser borrado. Sin embargo, se te ha concedido el derecho de intentar expiar tus crímenes… ¿Entiendes lo extremadamente afortunada que eres?”

Kana ladeó la cabeza. No parecía entender.

Halna continuó como si no lo hubiera visto. “Las antiguas prisiones servían únicamente para encerrar a los delincuentes. Era muy dudoso que tuvieran algún sentido funcional, ninguna misión honorable de dar a los convictos una oportunidad de reflexionar sobre sus actos… Así lo veían los prisioneros.” Hizo una pausa. Esperó a que la cabeza inclinada de Kana se enderezara de nuevo antes de continuar: “Pero ahora, las prisiones son diferentes. Los prisioneros no sólo tienen la oportunidad de reflexionar, sino que pueden demostrar lo que han aprendido a través de sus acciones. Encerrar a la basura no sirve de nada.” Puso especial énfasis en la palabra ‘basura’, con un fuerte mordisco como si la escupiera. “Pero a través del servicio, esa basura… los pecadores pueden comprometerse con la sociedad. En lugar de ser llamado por un número de recluso, un criminal basura, algo que vale menos que el vómito, puede ser tratado como un individuo mágico.” Volvió a insistir en la palabra ‘basura’.

La chica mágica —Kana— negó lentamente con la cabeza. Halna la miró con desconfianza. “¿Qué pasa?” Preguntó.

“Mis recuerdos fueron borrados. No sé nada acerca de mi vida criminal.”

Pasó un largo momento de vacío. Ni Halna ni Kana reaccionaron en absoluto, ni siquiera un movimiento de cejas o mejillas, ambas se miraban fijamente. Temblando, Calkoro apretó aún más el ala de su sombrero.

Halna dibujó sus mejillas en una sonrisa tensa. “Privar a un prisionero de su derecho a reflexionar sobre sus actos es el colmo de la inutilidad.”

“Estoy de acuerdo.”

“No hables si no se te habla.” “Perdón.”

Halna volvió a juntar los dedos e, inclinándose un poco más que antes —supuso que así daría el aire que pretendía—, echó la mandíbula hacia atrás. “Lo único que tienes que pensar es en ser educada, obediente, no causar problemas y ser útil a los demás. No hables demasiado, generalmente siéntate a esperar en un rincón, y sólo trabaja lo necesario cuando se te exija. No esperes elogios, ignora cualquier desprecio y haz de la modestia tu principio. Incluso la abnegación es aceptable: considera que se te permite vivir para servir, y que sin el servicio, tu vida no vale nada.”

Halna murmuró unas palabras de un hechizo, moviendo rápidamente los dedos de su mano izquierda. Apareció un trozo de papel de la nada, que envió deslizándose unos metros por encima de la mesa, y Kana lo atrapó justo antes de que le diera en el pecho. En el papel había una lista escrita con letra muy pequeña.

“Este es tu historial.” Dijo Halna. “Memorízalo.”

“¿Mis antecedentes no son que soy una convicta haciendo servicio comunitario?”

Unas profundas arrugas tallaron el ceño de Halna. “Esto no es una prisión; es una escuela. Ostensiblemente, es una instalación para la educación de los jóvenes. ¿Crees que podemos anunciar abiertamente que te hemos trasladado como parte de un programa de reforma penitenciaria? Por supuesto que no; qué concepto tan ridículo.”

Halna resopló y golpeó el escritorio con la punta del dedo índice derecho. Los dos homúnculos se acercaron a los lados de Kana y la sujetaron por los brazos; impasible, Kana volvió a mirar a Halna, cuya mirada era más irritada que otra cosa. “Conoce tu lugar y no olvides que eres una maldita malhechora, pero guárdalo para ti; no se lo digas a nadie. Seguro que a las chicas mágicas como tú se les da bien fingir que son buenas personas.”

“¿Alguien más sabe de mis antecedentes?”

“La que manda aquí, Calkoro, tú y yo, la que está a cargo. Nadie más.”

Calkoro se estremeció al oír su nombre. Fue una respuesta tan violenta que Halna sintió pena por ella. Murmuraba en voz baja algo que sonaba a excusa.

Pero Halna lo ignoró con un gesto de la mano. Dos homúnculos arrastraron a Kana fuera de la habitación. “No olvides que siempre te vigilan.” Dijo Halna tras ella.

Luego, una vez que la puerta se cerró, Halna dejó caer la cabeza hacia atrás, la inclinó hacia delante y la devolvió a la posición central. “Menuda delincuente, actuando tan llena de sí misma.” Dijo con un suspiro.

En realidad no estaba tan enfadada, pero actuaba como si lo estuviera, ya que no tenía ni idea de dónde podía discutir Calkoro su estado de ánimo. Ser la persona al mando enfadada por los abusos de poder de la Facción Caspar sería lo más fácil de hacer creer a esa notoria usurpadora —Pythie Frederica—.

Antes de que Calkoro pudiera hacer un comentario, Halna golpeó el escritorio con el puño, haciendo que Calkoro cerrara la boca y dejara caer los ojos hacia sus pies. La asustada mujer centró toda su atención allí mientras clavaba los pies en la alfombra.

Sin prestarle atención, Halna continuó. “¿La Facción Caspar está tratando de jugar conmigo? ¿Entienden que no se trata sólo de la facción, que el futuro del Reino Mágico depende de esta empresa? Pensar que asumirían la responsabilidad de enviar a sus mejores y luego dejarían caer una prisionera sobre nosotros… Mientras sean poderosos, entonces el carácter no es un problema, ¿es eso? Creer que tales ideas increíblemente arcaicas serán aceptadas es el tipo de desconsideración que esperaría de los Caspar.”

Diez segundos después de que Halna terminara de quejarse, Calkoro habló con dudas. “Su facción… siempre ha sido así, ya sabes.”

Había un tono engatusador en su voz, y a Halna no le gustó. Pero lo que irritó a Halna más que lo que dijo Calkoro fue lo claramente que podía ver que Calkoro temía sus carencias. Halna carraspeó amargamente y no respondió al comentario de Calkoro.

***

◇   Calkoro

No había pasado ni un solo día desde su asignación a la clase 2-F en el que Calkoro no tuviera dolor de estómago. En las clases diarias, todas las chicas carecían de cualquier motivación o talento, mientras que durante los eventos, todas se dejaban llevar y causaban problemas a las demás; no había absolutamente nada bueno en el grupo para su profesora. ¿Por qué se había visto obligada a establecer la norma de que no podían jugar juegos de mesa en las pausas para comer? ¿Por qué esas chicas no podían al menos fingir que se llevaban bien? Calkoro no podía entenderlo.

Todas las alumnas eran candidatas a la dirección enviadas por cada facción, y a ninguna de ellas le importaba la autoridad de su profesora. En su gran día —el comienzo de su carrera docente—, Calkoro abrió la puerta del aula rebosante de determinación. Tengo que ser una buena profesora, pensó, pero en cuanto vio a esa chica de aspecto postapocalíptico con el cabello hecho una cresta y un tatuaje en la cara, esa determinación se vino abajo: ¿Esforzarme servirá de algo?

Y luego estaba su jefa. Su única superiora en la escuela, la directora Helen Midi Meren, no podía calificarse de incompetente bajo ningún concepto. Pertenecía a una prestigiosa familia que se situaba a la altura del sabio Chêne Osk Baal Mel, con habilidades en técnicas mágicas que rivalizaban con las de los especialistas, ojos que podían penetrar en el alma y el rigor para llevar a cabo las decisiones de adoptar o eliminar sin dudarlo. Y su aspecto era absolutamente llamativo, con los rasgos propios de los magos: orejas puntiagudas y ojos de diferentes colores, pero también tenía rasgos suaves y hermosos, creando un equilibrio perfecto. Halna a veces mantenía las cosas en paz y de vez en cuando daba un vuelco a la mesa por la ira, y tenía la extraordinaria habilidad política de atar todo en su beneficio y hacer uso de todo lo que tenía. Era una grande entre las grandes, ya que había ascendido a jefa adjunta de la Oficina de Información a una edad sin precedentes.

Era digna de respeto, pero en cuanto a si Calkoro podía respetar su personalidad, no era el caso.

La Facción Puk había impulsado la creación de una escuela de chicas mágicas, pero la Facción Osk había aprovechado el incidente que había provocado Puk Puck para arrebatársela. Eso estaba bien; los problemas vinieron después.

Ahora que ya no era una empresa exclusiva de la Facción Puk, cuanto más avanzaban los planes, más “ayuda” autoproclamada se sumaba. Había comenzado con un tira y afloja dentro de la Facción Osk, y al final, la Facción Caspar y otros aristócratas influyentes estaban enviando a sus propias chicas mágicas para ampliar el programa, y había convertido la escuela que se suponía que era para criar chicas mágicas en el escenario de una guerra por poderes.

Halna había estado a cargo del proyecto, impulsando esta empresa desde que se la habían arrebatado a la Facción Puk, así que este no era en absoluto el resultado que ella quería, pero no era como si pudiera ignorar completamente el equilibrio de poder. Lo máximo que podía hacer era colarse en la escuela para actuar como directora y así poder dirigir las cosas directamente.

Cuando la Facción Puk había sido la organización matriz, habían hecho dos pruebas exitosas aquí. Y ahora estaban haciendo uso de los datos de esas pruebas, es decir, habían pasado por una edición alfa y beta, y ahora estaban empezando en serio. Al parecer, el plan había sido mantener también a la misma profesora, pero por desgracia —más bien, por supuesto— esa profesora había sido miembro de la Facción Puk. Al igual que la mayoría de los afiliados a la Facción Puk, su nombre fue borrado del registro, por lo que acabaron buscando a cualquiera por el momento; sólo tenían que encontrar a un mago que pudiera transformarse en una chica mágica. Así que recurrieron a un estudiante que había estado estudiando diligentemente las 24 horas del día para convertirse en una autoridad en criminología: Calkoro. Podía transformarse en una chica mágica, y basándose sólo en eso, la habían lanzado al campo de la educación, que era completamente diferente.

Y así fue como aquella legendaria mujer que siempre estaba de mal humor se había convertido en la jefa de Calkoro.

El mero hecho de pasar el día sin ninguna metedura de pata importante exigía rapidez de ingenio, preparación y consideración, y el listón para un día así era mucho más alto de lo que Calkoro había imaginado. Nada era lo suficientemente bueno para satisfacer a Halna.

“Disculpe.” Dijo Calkoro, llamando a la puerta del despacho del profesor antes de entrar.

La chica mágica de cabello plateado Kana se había sentado en el centro de la larga mesa y miraba fijamente a Calkoro. Para una persona ajena, parecía más bien que Calkoro era la entrevistada.

“¿Estás lista?” Preguntó.

“Lo estoy.” Respondió Kana.

Calkoro se tomó un momento para meditar sus siguientes palabras.

“Supongo que has olvidado lo que dije antes.”

“¿De qué me he olvidado?” Dijo Kana con toda franqueza, con el rostro inexpresivo.

Calkoro casi tuvo la loca idea de que era ella la que estaba haciendo algo malo. Se aclaró la garganta y continuó. “Las clases se dividen en educación general y educación para chicas mágicas. Asistirás a la primera mientras estés sin transformar y a la segunda mientras estés en tu forma de chica mágica.”

“Ya veo.” Kana empujó su silla hacia atrás y se puso de pie.

“Entonces vamos. Enséñame los alrededores.”

Calkoro se preguntó qué hacer a continuación. Había querido decir: “Por favor, deshaz tu transformación antes de ir a clase”, pero Kana parecía no haberlo captado. Calkoro no pudo evitar sentir que Kana sólo fingía no haber captado la indirecta.

Básicamente, tenía sentido asumir que Kana no quería mostrar su forma humana. El tipo de chica mágica que estaría encerrada en una prisión no tendría realmente la edad de la escuela media en primer lugar.

Como experta en criminología, Calkoro sabía que no existían precedentes de que alguien fuera juzgado más allá de la reforma a la edad de la escuela media o inferior. Si Kana se des transformaba, quedaría claramente expuesto que no era una estudiante de escuela media. Por eso fingía que no se había dado cuenta y trataba de cumplir la orden.

Calkoro echó la mandíbula hacia atrás y dejó escapar un pequeño suspiro, luego señaló la puerta de la sala de reuniones. “… Pues entonces, vamos.”

Esta vez lo dejaría pasar. Informaría a Halna, aun sabiendo que la enfadaría, y luego estudiaría cómo podría solucionarse. De este modo, Halna sería la que se pelearía con la Facción Caspar —la que había metido a Kana aquí— y Calkoro no se llevaría la peor parte. Si ahora Calkoro no se mostraba de acuerdo con su comportamiento, lo peor sería que la Facción Caspar se enfadara con ella.

Calkoro había aprendido a mantenerse alejada del peligro. Los magos con habilidades de chica mágica eran criaturas solitarias. Las chicas mágicas no pensaban en ellas como una más del grupo. Pensaban en ellas como los perros de las autoridades políticas. Los aristócratas del Reino Mágico, en cambio, las trataban como objetos de conveniencia y no las llamaban camaradas.

Así que Calkoro tuvo que gestionar el peligro con delicadeza y adaptarse a las necesidades del momento. Pero habría más oportunidades para que su jefa le gritara. Halna ya estaba de mal humor, después de que les echaran encima a esa chica mágica recién salida de la cárcel, así que si Calkoro permitía más desplantes, Halna se enfadaría tres veces más de lo habitual. Y por eso a Calkoro le dolía el estómago.

Calkoro echó un vistazo a su espalda mientras ella y Kana caminaban por el pasillo. El uniforme de Kana estaba rasgado en varias partes. ¿A qué se debía eso? No podían haberle dado ropa de segunda mano.

“¿Qué pasa con tu ropa?” Preguntó Calkoro.

“Este es mi uniforme.”

“A ver, eso lo sé. Pero está dañado en algunas partes.”

“He hecho algunos ajustes para que sea más fácil moverse.” “… Bien.”

Calkoro sintió la misma inquietud que había sentido al ver la cresta de Diko. Lo mejor era alzar las manos; no era de su incumbencia. Simplemente tomaría nota de ello más tarde.