Mahou Shoujo Ikusei Keikaku (NL)

Volumen 13

Capítulo 1: La Campana De La Escuela Es El Tema De Apertura

Parte 1

◇   Tetty Goodgripp

Había tres minutos a pie desde su casa hasta la estación más cercana. Desde allí, se balanceaba en el tren durante dos paradas para salir por la salida oeste de la estación más grande de la ciudad. De ahí a su destino había un minuto más de camino, en el que subía hasta el séptimo piso de un viejo y sórdido edificio que no tenía ascensor —en esta época—, antes de pasar finalmente por la puerta de la escuela. Esta era la ruta que debía tomar para ir a la escuela.

Pero los gastos de viaje corrían generalmente por cuenta propia, y eso era demasiado esfuerzo para molestarse cada mañana. Así que Fujino Tohyama empezaba por transformarse en la chica mágica Tetty Goodgripp, y luego corría más allá de dos estaciones, pasaba por encima de algunos edificios públicos de hormigón, unas cuantas residencias privadas y un montón de postes telefónicos, torres de hierro y líneas eléctricas, antes de entrar en el edificio por el tejado. La puerta de arriba no estaba cerrada con llave, algo que prefirió interpretar como un acto de amabilidad hacia las chicas mágicas por parte de los responsables. La extraña sensación de flotación que sintió al atravesar la puerta la excitó la primera vez, pero a la segunda ya se había acostumbrado; después de la quinta, le aburrió; y ahora no sentía nada. No era diferente de cualquier forma mundana de transporte público.

Al bajar las escaleras, Fujino se sintió un poco como Cenicienta cuando se paró frente a la puerta. Era una de las puertas del Reino Mágico que te transportaba instantáneamente a un destino determinado.

La puerta estaba frente a ella, pero Fujino no la atravesó todavía. Primero, se golpeó las mejillas dos veces, con fuerza. Armonía, unidad, tranquilidad, seguridad: cuanto más pacífica e idílica era una idea, más fuerza requería para llevarla a cabo. No se podía ser la representante estudiantil de una clase de chicas mágicas sólo por ser amable. Una vez que se sintió totalmente animada, Fujino introdujo los números y las letras en la consola junto a la puerta y atravesó el portal.

Su entorno pasó del hormigón a la madera.

Se había teletransportado instantáneamente de la torre de hormigón armado al viejo edificio de madera de la escuela, y cuando se dio cuenta de que el ambiente había cambiado, Fujino se encontró en un escenario completamente diferente. Empujó la puerta que daba al patio; a esta hora del día, sólo habría gente relacionada con la clase de chicas mágicas, así que no tenía que preocuparse por toparse con alguien que cuestionara su presencia.

Este lugar estaba afiliado a la Escuela Secundaria Umemizaki, más o menos —externamente, estaban llamando a esto una clase AP— pero las dos instituciones estaban completamente separadas, sin conexión entre el campus de las chicas mágicas y el nuevo edificio de la escuela. El Reino Mágico debía querer eliminar el más mínimo riesgo de que esta clase secreta se filtrara.

Fujino atravesó el prístino y cuidado césped, pasó por el camino de ladrillo marrón claro que atravesaba el patio, y luego llamó a alguien agachado junto a una carretilla llena de un cubo y unas tijeras de podar.

“Buenos días.”

“Oh, buenos días, Tetty. Te ves alegre como siempre esta mañana.” Entre el mono verde manchado de suciedad y cubierto de hojitas,

la toalla blanca enrollada al cuello con el logotipo de un banco local y las botas de goma ligeramente desgastadas hasta la rodilla, este individuo que parecía un jardinero de buena fe era en realidad un mago. Este mago le había mostrado a Fujino muchos hechizos antes, como hacer que las malas hierbas se elevaran en el aire como si fueran pájaros antes de dejarlas caer en una carretilla o hacer funcionar un cortacésped sin ponerle la mano encima.

“Que tengas un buen día.” Todavía agachado, el mago se volvió hacia Fujino y sonrió.

Fujino le devolvió la sonrisa y respondió: “Tú también.” El mago asintió lentamente con un gesto amable. Cada uno de los pequeños gestos y palabras de esta persona eran lánguidos, desenfadados.

Cuando Fujino aún estaba en la escuela primaria, tenía un vecino de al lado llamado Sr. Satou que hablaba con un ritmo igualmente lento. Era un anciano muy dulce que le daba a Fujino unos caramelos para que se los llevara a casa cada vez que lo veía.

Ya no estaba en la escuela primaria. Ahora era una estudiante de secundaria de pleno derecho y, lo más importante, era una chica mágica. Por muy indulgente que pareciera una persona, tenía el suficiente sentido común como para no decir en voz alta algo grosero como: “Me recuerdas a ese viejo que vivía al lado de mi casa.” Así que se guardó ese pensamiento para sí misma y llamó al mago Sr. Satou en su mente.

Algo en este mago era misteriosamente tranquilizador. Las compañeras de clase de Fujino que se relacionaban mucho con los magos solían quejarse de ellos, afirmando que todos eran gente desagradable que despreciaba a las chicas mágicas. “Son tan inútiles, teniendo en cuenta lo arrogantes que son”, decían sus compañeras de clase, o “actúan como si fueran mucho mejor que todo el mundo”, pero no se podían saber esas cosas a menos que se tratara realmente de ellos.

Fujino dejó la versión maga del Sr. Satou y entró enérgicamente en el edificio de la escuela.

A diferencia de lo que se podría imaginar por las palabras “edificio escolar antiguo”, el interior era sorprendentemente nuevo. Al parecer, había sido renovado inmediatamente después de que se destinara a las clases de chicas mágicas. El linóleo de los pasillos tenía un tacto suave, como el de un gran hospital o una biblioteca privada, y Fujino se apresuró sin pensar en ello, frenando sólo cuando se dio cuenta del cartel que decía NO CORRER EN LOS PASILLOS, pegado a la pared con chinchetas. De todos modos, no tenía que apresurarse; su destino no estaba lejos. Desde el patio, se dirigió por una pasarela cubierta hasta los baños, que estaban a sólo cinco segundos de su aula.

Delante de la clase había tres chicas con las cabezas juntas, hablando. Todas eran compañeras de Fujino, miembros del Grupo Tres. Deben haber oído llegar a Fujino, pues todas se volvieron hacia ella.

Antes de que pudieran llamarla, Fujino levantó una mano y les saludó con un “Buenos días” y una sonrisa.

La chica de cabello negro largo y liso con flequillo despuntado y capas igualmente despuntadas junto a su cara —su nombre de chica mágica era Princess Lightning— respondió en silencio: “Buenos días.” Su rostro era tan aterradoramente bello —aunque no estaba transformada— que el más mínimo movimiento de un rasgo aumentaba la tensión. Cuando separó sus labios de color rojo intenso y dejó sonar su clara voz, esa tensión alcanzó su cenit. O tal vez era sólo Fujino quien se sentía así, pero realmente hacía que le sudaran las palmas de las manos y, a veces, incluso le temblaba la voz.

Cuando recién se unió a la clase, se sintió abrumada por la extraña belleza de Princess Lightning, y le resultó difícil incluso saludarla. Pero desde aquella excursión antes de la Semana Dorada, cuando vio a Princess Lightning atiborrándose de lo que parecía una bolsa llena de bolas de arroz, Fujino se había relajado un poco, y ahora podía intercambiar algunas palabras con ella, al menos.

Y luego la siguiente chica. Se había afeitado la parte derecha de la cabeza para mostrar un tatuaje de un yokai quimérico —un Nue— que iba desde la cabeza hasta la mejilla, en un estilo parecido a una pintura de tinta. En el lado izquierdo, su cabello sin afeitar tenía una cresta que seguía un patrón circular de fuego. Esta chica era Diko Narakunoin. Inclinó la cabeza sin decir nada.

Diko había impactado a Fujino de otra manera cuando la había visto por primera vez. Pero cuando Fujino recordó las normas de la escuela, no habían dicho nada sobre el cabello o los tatuajes. Diko era igual de estoica, como si hiciera sus propias cosas: en el concurso de libros de la clase, cuando todas las demás habían elegido libros sobre chicas mágicas, ella había sido la única persona que había seleccionado literatura clásica del periodo Taisho.

La tercera chica —Ranyi— tenía una coleta de color marrón claro que le bajaba por la espalda; también respondió “Buenos días”, pero su expresión no era amistosa. Con esa mirada dejaba claro que quería volver a hablar con su grupo. Podía ser especialmente excluyente, incluso en comparación con los demás miembros del Grupo Tres. Durante sus marchas nocturnas, nunca se separaba de su grupo, e incluso si intentabas acercarte para hablar con ella, apenas te respondía.

Mirarlas le hizo recordar el grupo de chicas de la escuela primaria que cuchicheaban entre ellas por cualquier cosa. Las chicas murmuraban que tenían malas vibraciones, mientras los chicos las señalaban y las llamaban desagradables, pero nunca dejaban de hacerlo, y habían permanecido así hasta la graduación. Fujino había pensado, tanto entonces como ahora, que si lograba mantener una conversación adecuada con esas chicas, podrían hacerse amigas. Tal vez era realmente porque no había podido hacerse amiga de esas chicas en la escuela primaria que ahora se sentía así.

Pasando por delante de las chicas, entró en el aula.

Cuando había asistido a una escuela secundaria normal, había una división oculta entre camarillas. Había habido una jerarquía derivada de la combinación de varios elementos: quién destacaba y quién era más reservado; quién tenía talento y quién no; aficiones e intereses; clubes y actividades extraescolares; guapos o feos; personalidad, naturaleza y disposición. Esta jerarquía no podía verse a simple vista ni expresarse con palabras, pero había sido real, y todas las chicas de su clase habían sido claramente conscientes de ella.

Realmente no le había gustado esa tendencia. Pero aun así, no se podía vivir la vida de estudiante si se ignoraba.

“Buenos días, chicas.” Dijo.

“¡Buenos días!” “Buenos días, Tetty.”

“Bue-nas.”

“Buen.”

Dado que la escuela de chicas mágicas era para que las chicas mágicas con conciencia social se reunieran y aprendieran con el objetivo común de convertirse en chicas mágicas profesionales de pleno derecho, Tetty había asumido que no habría tal jerarquía o divisiones. Pero cuando entró en la clase, se dio cuenta de que, por lo general, estaban divididas en los mismos grupos, lo que llevó a la decepcionante situación de camarilla. Como representante de los estudiantes, Tetty quería que ésta fuera una clase en la que la gente pudiera hacer amigos más allá de esos límites sociales.

El Grupo Tres no intentó ser amistoso con otros grupos. No hacían más que saludar o hablar de asuntos concretos. Sólo un miembro del grupo, Sally Raven, respondía con una sonrisa, mientras que el resto sólo ofrecía una recepción cortante.

En el Grupo Dos estaba Fuuko Sayama, que había estado en la clase de Fujino en la escuela primaria. Además, Fuuko se había convertido en una chica mágica en el mismo examen que ella: su nombre de chica mágica era Mephis Pheles. Se habían distanciado después de que Fujino cambiara de escuela, pero después de varios años, se reunieron milagrosamente en esta clase. Al principio de la clase, se llevaban bastante bien, pero una disputa por una partida de cartas hizo que se hablaran menos.

Afortunadamente, su propio grupo estaba lleno de buenas chicas. Al principio, habían sido bastante rígidas, pero un mes de clases lo había arreglado. Habían vivido muchos acontecimientos juntas: una excursión, marchas nocturnas, un concurso coral de todo el grupo, un concurso de redacción de libros. Se habían hecho lo suficientemente amigas como para que, cuando salieron todas al parque de atracciones en la Semana Dorada, hablaran de que, si se hubieran hecho amigas un poco antes, tal vez también habrían podido salir juntas antes de las vacaciones.

Miss Ril rompió el hielo, con su regordeta figura temblando. “¿Te has enterado, Tetty? Viene un estudiante transferido.”

“¿Un estudiante transferido? Supongo que aquí también los hay.”

Miss Ril solía sonreír con dulzura, pero ahora mismo tenía las cejas enarcadas por la excitación. No había estado tan excitada desde aquel partido de baloncesto durante su tiempo de recreo, cuando la habían juzgado injustamente por distraerse un momento.

Y la Srta. Ril no era la única que estaba tan alborotada.

“¡Y mira esto! Aparentemente, ¡no es cualquier estudiante transferido!”

“¿No es una estudiante transferida cualquiera…?” Dijo Tetty.

“Quieres decir que es una chica mágica, ¿verdad?”

“¡Bueno, duh, si se transfiere a una clase de chicas mágicas! Pero no me refiero a eso. Es algo más grande que eso. Me refiero a uno de estos.” Dijo Rappy Taype con una sonrisa. Levantó las muñecas como si estuvieran esposadas, y el cabello castaño amontonado en lo alto de la cabeza se balanceó con el movimiento. En general era ruidosa, pero hoy lo era aún más, y estaba bastante excitada. Estar tan cerca de sus gritos hizo que a Fujino le pitaran los oídos. Durante el tiempo de recreo, el volumen y la energía de su voz por sí solos arrastraban a todo el equipo tras ella, pero Fujino sentía que era un poco demasiado fuerte para el uso habitual.

“Priseun.” Las hermanas Arc Arlie y Drill Dory se cruzaron de brazos, asintiendo dos veces de la misma manera, como copias al carbón.

“¿Eh? Una pri… ¿qué? ¿Una prisión?” Repitió Fujino.

Entre su piel aún más oscura que la de Rappy, sus ojos castaños claros que recordaban a las avellanas, su largo cabello negro ondulado de forma natural y su forma de hablar entrecortada, Arlie y Dory eran claramente extranjeras, aunque Fujino no conseguía averiguar de dónde eran. No tenían la suficiente fluidez para explicarlo. Estudiar para los exámenes era siempre un calvario para ellas.

Dory dijo repetidamente “Priseun”, mientras Arlie asentía cada vez.

“¡He oído que vino a la escuela esposada! ¿No es una locura?” Gritó Rappy.

“Espera, ¿qué? ¿A eso te referías con lo de la prisión?” Dijo Fujino.

“¿No que trabajaba en una prisión?”

“¡Ella es una verdadera reclusa! O lo fue, acaba de salir de la cárcel.”

“¡Mafia!”

“¡Impresiolante, impresiolante!”

“Espero que no sea una delincuente grave.” Dijo Miss Ril.

“Uh, sí, ¡obviamente lo es! Un gánster legítimo, un verdadero villano.” Rappy chilló.

“Ohhh, así que por eso el Grupo Tres dejó el aula para hablar.” Fujino miró hacia una esquina de la sala. El Grupo Dos estaba acurrucado allí, teniendo su propia discusión.

“Esta alumna transferida estará en el Grupo Dos, ¿no?” Dijo Miss Ril.

“En cuanto a los números, supongo que sí.” Respondió Fujino.

“Ciiinco.” “Cuatrooooo.”

“¡Estoy tan contenta de que tengamos cinco personas en nuestro grupo!” Dijo Rappy. “En serio, ¡qué alivio! Si tuviéramos cuatro, eso significaría que nos quedaríamos con la ex convicta, ¿no? De ninguna manera quiero estar cuidando mi espalda mientras hacemos cosas juntas!”

“No tienes que ser tan desagradable.” Le dijo Fujino.

“¡No estoy siendo desagradable! ¡Esto da miedo de verdad! ¡Estoy hablando en serio!”

Rappy hablaba como si no se alegrara de la noticia, pero actuaba con bastante regocijo. Siempre había sido del tipo que le gustaban los eventos o la emoción de un festival, y se ponía nerviosa por las cosas, incluso si eran temibles o peligrosas.

Miss Ril ofreció una sonrisa preocupada, mientras Fujino hablaba vagamente sobre el asunto, y luego miraba hacia otro lado. Mirando al Grupo Dos, Fujino se dio cuenta de que todas parecían inquietas, hablando de esto o aquello.

Fujino se volvió hacia sus compañeras del Grupo Uno y bajó un poco la voz. “No es que lo sepa realmente, pero… esto significa que cumplió su condena correctamente y fue liberada, ¿verdad?”

“Estoy segura de que no habría venido aquí después de escaparse.” Coincidió Miss Ril.

“¡Priseun break!” “¡Segundaaaaa temporada!”

Así que esta estudiante transferida que llegaba al último acababa de salir de la cárcel. El Grupo Dos tuvo muy mala suerte, al tener que recibirla como miembro del grupo. Era natural que estuvieran molestas, y Fujino se sintió mal por ellas, ya que, básicamente, se les hizo cargar con la peor parte de la situación.

“Suena difícil, ¿verdad?” Dijo Miss Ril.

“Vaya que sí.” Comentó Fujino, y cuando miró hacia el Grupo Dos, sus ojos se encontraron con los de la que caminaba hacia ellas.

Medía un poco más de 1,65 metros de altura, con una complexión adulta. Su cabello rubio mate natural, cortado uniformemente a la altura de los hombros, su piel pálida, sus ojos azules y su nombre de chica mágica, además, indicaban su origen europeo. Sin embargo, a diferencia de Arlie y Dory, su japonés era fluido. Con una sonrisa muy afable, Thunder-General Adelheid levantó su mano derecha con un “Buenos días.” Miss Ril y Rappy le devolvieron el saludo mientras se separaban a ambos lados, y Adelheid se deslizó directamente.

“Que hay. ¿Se han enterado?” Preguntó.

“Una ex convicta, ¡¿verdad?! ¡Sí, lo he oído! Hay que ver.” Rappy asintió con tanto énfasis que parecía que estaba dando vueltas a la cabeza.

“Adelheid, ¿tu grupo no ha escuchado nada?” Preguntó Miss Ril.

Pero Adelheid se limitó a encogerse teatralmente de hombros. “No, no tenemos ni una pizca de información.”

Adelheid era perfectamente capaz de hablar correctamente. Al principio del primer semestre, cuando algún mago importante había venido a inspeccionarla, todas sus respuestas habían sido impecablemente enunciadas y gramaticales; la expresión de su cara entonces indicaba que así era como hablaba normalmente. Pero la mayor parte del tiempo empleaba un acento bastante dudoso, parloteando sobre cómo “todo forma parte de mi marca”.

“En cuanto a los números, creo que se unirá al Grupo Dos.” Continuó Adelheid.

“Sí, probablemente.” Dijo Fujino.

“Probable.” “Prob.”

“Estábamos hablando, diciendo que para empezar la trataríamos como una invitada y veríamos cómo van las cosas. Pero aun así, Mephis podría iniciar una pelea con ella al azar. A fin de cuentas, es Mephis.”

Fujino miró al Grupo Dos. Fuuko Sayama —la chica mágica Mephis Pheles— agitaba la cabeza con fuerza mientras afirmaba algo de forma enfática y repetida, mientras los otros dos miembros de su grupo parecían estar apaciguándola de alguna manera. Ella nunca cambia, pensó Fujino con un suspiro. Su aspecto —grandes gafas y todo el cabello recogido en una trenza— había cambiado bastante respecto al pasado. Sin embargo, por dentro era la misma. Aunque a simple vista pareciera un ratón de biblioteca, en el fondo era una delincuente. Se metía en peleas a la primera de cambio.

Desde la escuela primaria, Fuuko se había peleado con cualquiera que no le gustara, incluso con chicos o chicas mayores, y una vez que se convirtió en chica mágica, incluso había desafiado a su examinadora, diciendo que no le gustaba su actitud arrogante. La razón por la que las partidas de Monopolio a las que los grupos habían estado jugando unos contra otros en los descansos del almuerzo se habían cancelado era también porque Fuuko había seguido perdiendo y se había enfadado por ello, echando un pulso a Fujino y provocando un alboroto, por lo que la profesora, no queriendo lidiar con el problema, había decidido que ya no se permitía a nadie llevar juegos de mesa a la escuela.

“Bueno, cuando surjan problemas,  venga a echarle una mano, señorita representante de los estudiantes. Contaremos con usted.”

“¿Eh?”

Es cierto que Tetty Goodgripp era la representante de los estudiantes de la clase, más o menos. Pero los problemas del Grupo Dos deberían ser resueltos por el Grupo Dos, es decir, por su líder, Mephis Pheles. Fue entonces cuando Tetty se dio cuenta de que el Grupo Dos estaba hablando de cómo su líder podría iniciar una pelea con la nueva estudiante. Dudaba que la misma persona que iniciaba una pelea fuera capaz de resolver cualquier problema por sí misma.

Miró a Miss Ril y vio que sonreía débilmente: “Pobrecita”, parecía decir esa expresión.

Rappy sonreía felizmente, agitando ambas manos hacia ella.

En cuanto a Dory, algo debió de ocurrir, ya que sus cejas estaban inclinadas hacia abajo y estaba golpeando a Arlie en la cabeza. Arlie miraba hacia abajo con una expresión triste y se dejaba golpear.

“¿Qué estás haciendo?” Preguntó Miss Ril.

“De verdad, ¡deja eso!” Rappy se unió.

“Vamos, las dos; estas peleas son una tontería.” Dijo Tetty, y con la ayuda de las otras dos, separaron a las hermanas. A pesar de ser un conjunto que en general estaba pegado a la cadera, se lanzaban golpes sin venir a cuento. Era difícil saber si eran realmente amigas.

Mientras calmaba a Dory, pensaba en que no quería que nadie causara problemas. Esta era una clase agotadora, en la que no faltaban chicas que dieran problemas, o que parecían darlos, incluida esta alumna transferida. Pero, de alguna manera, Fujino se encariñó con ellas. Tal vez fuera porque era la primera clase que coordinaba como representante de la clase.