Rebuild World (NL)

Volumen 2 Parte 2: Vendetta

Capítulo 60: El Precio de un Historial de Combate

Akira estaba en un mundo blanco. Su mente estaba confusa, pero era vagamente consciente de que estaba soñando, y de que había visto esto antes. Alpha estaba de pie a poca distancia. Al igual que en su sueño anterior, no se percató de su presencia mientras decía:

“Comenzando la evaluación del intento número 499. Probabilidad estimada de que el sujeto alcance el objetivo: menos del uno por ciento. Probabilidad estimada de que el sujeto sobreviva al intento fallido: menos del uno por ciento. No apto. Continuaremos desarrollando el potencial de combate del sujeto.”

Mientras pronunciaba esto, su rostro permanecía perfectamente inexpresivo.

“Planificando procedimientos de orientación para el sujeto actual. Recomiendo considerar las motivaciones del sujeto anterior para romper el contrato. Especular que el sujeto anterior tomó y afirmó decisiones basadas en los siguientes factores: el potencial de alcanzar y prolongar la felicidad y la salvación de un gran número indeterminado de humanos en caso de que las acciones del sujeto tuvieran éxito. Aconseja precaución para evitar que el sujeto actual adquiera una ideología que justifique emular al sujeto anterior.”

Su voz, al igual que su rostro, no mostraba ningún signo de emoción.

“Concluir que es improbable que el sujeto actual comparta las creencias del sujeto anterior. Conclusión basada en la misantropía del sujeto actual, su falta de preocupación por los demás y su tendencia a dar prioridad a sus propias necesidades. Dada esta personalidad, el riesgo de que el sujeto actual desarrolle una ética, tolerancia, moralidad y filantropía equivalentes a las del sujeto anterior cae por debajo del umbral de peligro.”

Alpha concluyó: “Recomendar el monitoreo de los cambios en la personalidad del sujeto actual para prevenir la repetición del intento número 498. Fin del informe.”

La conciencia de Akira se desvanecía. El mundo se oscureció y su sueño terminó.

Akira despertó en la habitación de un hospital. Pensó que había tenido un sueño, pero no podía recordar de qué había tratado; lo único que le quedaba era la sensación de que ya había experimentado algo parecido antes. Su habitación de hospital era privada y estaba destinada a tratar a humanos de carne y hueso.

Buenos días, Akira , dijo Alpha, sonriendo, mientras se sentaba en la cama. ¿Has dormido bien?

Buenos días, Alpha, respondió. Sí, hacía siglos que no me sentía tan descansado.

Akira se encontraba en perfecto estado de salud: bien despierto, enérgico y sin una punzada de dolor por sus heridas, que habían cicatrizado por completo. Echó un vistazo a la habitación: no había barrotes en la ventana y la cámara de vigilancia estaba allí para controlar a los pacientes, no para atrapar a los fugitivos.

Le estaban tratando bien, pero aún tenía muchas preguntas.

¿Dónde estamos?

En el hospital de la ciudad, respondió Alpha. Te trajeron aquí para tratarte.

¿Ah, sí?

Kugamayama contaba con un gran hospital general, gestionado bajo los auspicios conjuntos de la ciudad y la Oficina del Cazador. Tratar tanto a los no aumentados como a los ciborgs de todo tipo requería, inevitablemente, unas instalaciones enormes. La función principal del hospital era tratar heridas, no enfermedades. Regeneraba miembros perdidos en combate (a precios desorbitados), reparaba y calibraba los cuerpos sintéticos de los pacientes o los trasplantaba a otros nuevos, instalaba componentes más potentes y obviamente mecánicos, e incluso convertía a pacientes no cibernéticos en cíborgs. Su clientela estaba formada principalmente por cazadores, personal de seguridad destinado en zonas peligrosas y otras personas cuya profesión les exigía estar versados en el combate.

Dado que Akira se había desmayado mientras las fuerzas de defensa de la ciudad le hacían marchar bajo sospecha de robo de reliquias, no le habría sorprendido despertarse en régimen de aislamiento.

Entonces, ¿qué han decidido hacer conmigo? se preguntó.

Alguien te lo explicará en breve, dijo Alpha. Ahora mismo, estás en un lugar seguro, y nadie piensa que seas uno de los ladrones, así que no te preocupes por eso.

Son buenas noticias. Akira se sintió aliviado.

Estaba perfectamente en forma, pero eso no era excusa para salir de su habitación y vagabundear. Así que pasó el tiempo charlando con Alpha hasta que entró un funcionario de la ciudad. Era Kibayashi, y estaba muy animado.

“¡Cuánto tiempo sin verte!”, dijo el hombre. “¡Me alegra saber que no has perdido tu vena loca!”

Akira respondió con la mirada perdida — no recordaba al funcionario y no entendía por qué aquel desconocido le saludaba como a un viejo amigo.

“Soy yo, Kibayashi”, explicó el funcionario, notando su confusión. “Ya sabes, ¿de aquel trabajo de emergencia? Te di una moto como anticipo, ¿recuerdas?”

Cuando aquella horda de monstruos salió en tropel de Kuzusuhara, usted aceptó aquel trabajo de emergencia y se marchó solo en su moto, complementó Alpha. Él es el empleado de la Oficina de Cazadores con el que hablaste entonces.

Kibayashi sólo le resultaba vagamente familiar a Akira, pero con la insistencia de Alpha, por fin consiguió pescar un recuerdo del hombre en su vaga memoria.

“Me acuerdo de ti”, dijo. “Eras el tipo de la Oficina que conducía nuestro camión patrulla, ¿verdad?”

“¡El mismo!”, dijo Kibayashi alegremente con una inclinación de cabeza. “Entonces representaba a la Oficina de Cazadores, pero ahora estoy aquí por asuntos de la ciudad. Encantado de volver a verte.” Le tendió la mano. Cuando Akira la cogió, Kibayashi le dio un apretón entusiasta y sacudió la mano del chico enérgicamente arriba y abajo. “Personalmente, me encantaría charlar, pero el trabajo es lo primero. Estoy aquí para negociar.”

“¿Conmigo?”

“Sí. Empecemos por repasar tu situación. Supongo que tienes muchas preguntas, como por qué estás aquí y qué pasó con los ladrones de reliquias.”

“Sí, cuéntamelo”, dijo Akira, asintiendo con énfasis.

Kibayashi le entregó varias hojas de papel — un informe exhaustivo del incidente. “Ahí encontrarás los detalles. Escucha mientras les echas un vistazo.”

El oficial levantó su propia copia del mismo documento mientras empezaba a explicar la situación de Akira. Tras capturarlos a él y a Nelia, las fuerzas de defensa los habían entregado al equipo médico de la sede del distrito subterráneo para que recibieran primeros auxilios, y luego los habían enviado directamente de vuelta a Kugamayama como testigos materiales. La implicación de Nelia en el robo no tardó en salir a la luz — sus cómplices habían hecho tabla rasa de sus delitos. Y ella también se había mostrado extremadamente cooperativa, respondiendo con sinceridad y precisión a las preguntas sobre los detalles del atraco que habían planeado, el número de sus cómplices, la estructura de su banda, cuántas reliquias habían escondido y dónde, la ubicación de su vehículo de huida, y mucho más. Incluso había proporcionado una gran cantidad de información útil que no le habían pedido — aunque no sin antes solicitar una reducción de condena a cambio, por supuesto.

“¿Fue ella — Nelia, creo que dijo que se llamaba — tan directa al respecto?” preguntó Akira, con cierta curiosidad por saber cómo se tomaba su situación la mujer con la que casi había luchado hasta la muerte.

“Sí, he oído que ha sido una sospechosa ejemplar”, dijo Kibayashi. “Es decir, claro que lo hizo para que le redujeran la condena, pero se mostró tan increíblemente cooperativa que, cuando terminaron de interrogarla, otro funcionario le preguntó por qué había sido tan comunicativa.”

“¿Qué dijo?

“Que ella ‘no se detiene en el pasado’, al parecer.”

“Supongo que hay de todo”, dijo Akira, con una mezcla de fastidio y admiración. “Es dura, o al menos no deja que las cosas la afecten.”

“Desde luego, facilitó el trabajo de los investigadores. Por eso quedaste libre de sospecha tan pronto. Normalmente, te habrían puesto a prueba. Por supuesto, podría ser que quienquiera que interrogara a Nelia fuera increíble en su trabajo.”

“En cualquier caso, no me apetece darle las gracias — estuvo a punto de matarme.” Akira guardó silencio por un momento. “Entonces, ¿qué va a pasar con ella? Quiero decir, parece que se ha librado muy fácilmente, así que supongo que vivirá, pero no van a dejarla suelta otra vez, ¿verdad?”

“Ni hablar. Se ha librado de la ejecución, pero le harán trabajos forzados bajo la supervisión de la ciudad.”

Para tranquilizar a Akira, Kibayashi hizo un breve resumen de la sentencia de Nelia. Le esperaba explorar ruinas peligrosas y exterminar monstruos para jefes que la consideraban prescindible. Incluso la autonomía corporal le sería arrebatada mientras trabajaba, con un cuerpo programado para poner la autoridad municipal por encima de la de su usuario y una bomba implantada en el cerebro. Su castigo tenía fecha de caducidad, al menos sobre el papel: debía trabajar hasta que reparara totalmente los daños que había causado. Pero su deuda se fijó en una suma astronómica — no es de extrañar, ya que se había convertido en enemiga de la ciudad — así que bien podría haber estado cumpliendo cadena perpetua.

“Bueno, puede que la pongan en libertad si se esfuerza lo suficiente”, concluyó el funcionario. “Aunque probablemente morirá antes.”

Akira tardó unos instantes en procesar todo aquello, y su única respuesta fue un lacónico “Okay”. Aunque se sentía menos ansioso por no haber acabado con Nelia, algo no le cuadraba. No le agradaba la idea de que alguien tan capaz fuera sometida a una vida de servidumbre penal, privada del control sobre su propio cuerpo — aunque se lo mereciera.

“¿Pasa algo?” preguntó Kibayashi, dándose cuenta de la expresión conflictiva de Akira.

“No”, respondió Akira con desgana.

“Oh, ya te entiendo — ¡te molesta no haber podido matarla tú mismo! Bueno, ahora está bajo custodia de la ciudad, así que ni se te ocurra buscarla para terminar el trabajo. En el peor de los casos, te cargarán con el resto de su deuda. Si quieres vengarte, espera a que cumpla su condena.”

“No te preocupes. No me pelearía con la ciudad por algo así.”

“¡Me alegra oírlo! Algunos lo harían, ¿sabes? No es que no entienda de dónde vienen.”

Kibayashi reanudó su explicación. La mayoría de los ladrones de reliquias habían sido acorralados sin dificultad. La ciudad también se había incautado de su camión de huida y su preciada carga. Unos pocos ladrones seguían huyendo, llevando consigo un puñado de reliquias, pero la ciudad ya estaba al tanto de sus actividades — gracias a la cortesía de Nelia — y su captura era sólo cuestión de tiempo.

El paradero de Kain, sin embargo, era todo un enigma. Los investigadores habían investigado toda la información personal que Nelia conocía, pero sólo habían conseguido demostrar que todos los detalles de la identidad del hombre habían sido falsificados. El análisis de la armadura de poder que había dejado en el lugar de los crímenes tampoco había aportado información útil. Lo único que sabían realmente sobre Kain era que Yajima, el cabecilla de los ladrones, lo había traído a bordo.

La investigación había concluido más o menos mientras Akira estaba inconsciente. Una vez que los funcionarios se cercioraron de que no tenía nada que ver con los ladrones, lo eliminaron de la lista de testigos materiales y lo dejaron al cuidado del hospital, donde había despertado.

“Eso es todo”, dijo Kibayashi. “¿Alguna pregunta?”

Akira reflexionó y se le ocurrió algo. “Revisaste la armadura de ese tal Kain, ¿verdad? ¿Tenía un sistema de autodestrucción?”

“¿Autodestrucción? Déjame comprobarlo.” Kibayashi pasó los dedos por su terminal de datos, mostrando los informes pertinentes. “No veo nada parecido aquí. Al menos, por lo que pudieron comprobar los técnicos de las fuerzas de defensa, no había nada a bordo.”

Akira hizo una leve mueca, dándose cuenta de que toda la historia de Nelia sobre una explosión inminente había sido una sarta de mentiras.

Nos engañó, dijo Alpha, que parecía un poco apenada.

Bueno, ganamos la pelea, así que ¿a quién le importa? La expresión de Akira no coincidía con sus palabras. Nelia lo había engañado, y él había caído en la trampa. Ella simplemente había ido un paso por delante, pensó Akira, incluso mientras sus labios se curvaban en un ceño fruncido — un cambio que no pasó desapercibido para Kibayashi.

“¿Algún problema?”, preguntó el funcionario.

“No, no es nada”, dijo Akira.

“¿Ah, sí? Por cierto, ¿por qué lo pregunta?”

“Ninguna razón real. La armadura cargó directamente contra mí sin siquiera intentar esquivarme o defenderse, así que pensé que tal vez iba a volarse por los aires.”

“Probablemente era sólo un señuelo para ganar tiempo. Quiero decir, no puedes ignorar exactamente a esa cosa enorme que se te echaba encima”.

“Tiene sentido”, dijo Akira con indiferencia. “Bueno, no creo que tenga más preguntas.”

Kibayashi decidió que la primera fase de su negociación había terminado. En un tono más serio, dijo: “En ese caso, vayamos al grano. Mira el último papel del montón que te he dado.”

Akira lo hizo, y el color se le fue rápidamente de la cara. Era una factura dirigida a él, con una lista detallada de los diversos tratamientos que había recibido desde su hospitalización. También le cobraba la duración de su estancia, que había durado más de una semana. Además, debía pagar una tasa de cancelación por el exterminio del escorpión de Yarata — había firmado un contrato de siete días y había pasado cuatro de ellos inconsciente. Sin embargo, comparada con las facturas médicas, la multa era una miseria.

El total ascendió a sesenta millones de aurum — más que suficiente para justificar la espantosa palidez de Akira. Estuvo a punto de desmayarse, pero se recuperó. Si no hubiera estado en perfectas condiciones, el shock habría sido demasiado para él.

“Esa es tu deuda”, dijo Kibayashi, riéndose ante la reacción del chico, que ya había previsto. “Puede que no estés contento con la cantidad, pero puedo decirte ahora mismo que refunfuñar por ello no te llevará a ninguna parte.”

El hospital era libre de determinar si podía tratar a pacientes inconscientes y cómo. Esta política pretendía evitar que los casos urgentes murieran simplemente porque no estaban en condiciones de dar su consentimiento, pero daba mucha libertad al proveedor a la hora de decidir cuánto tratamiento era estrictamente necesario. En la práctica, a los heridos que se consideraba que podían pagar se les practicaban procedimientos eficaces pero costosos. Aun así, subrayó Kibayashi, Akira tenía la obligación de pagar su factura. Ya había recibido tratamiento, realizado adecuadamente y a un precio justo.

“¡P-Pero es imposible que pueda pagarlo!”. protestó Akira, temblando.

Kibayashi también había previsto esta respuesta. Con una sonrisa tranquilizadora, dijo: “¡No te preocupes tanto! El hospital no se habría excedido de esa manera si no supiera que tienes alguna forma de pagarlo. No son una organización benéfica, e incluso las organizaciones benéficas necesitan dinero para funcionar. Creen que puedes pagar todo esto — descontándolo de tu sueldo, para ser exactos.”

“¿Qué sueldo?”

“La que te voy a contar. Te dije que venía a negociar, ¿recuerdas?”. Kibayashi sonrió. “En resumidas cuentas, si aceptas nuestras condiciones, cubriremos esa factura, y además saldrás de aquí cien millones de aurum más rico. Parece un buen trato, ¿verdad?”

Akira no daba crédito a lo que oía. Primero, el funcionario le cargaba con sesenta millones en deudas, y luego le ofrecía cancelarlas y darle cien millones más de paga. El chico se quedó un rato sin palabras.

Akira, ya es hora de que recuperes la cordura, le espetó Alpha por fin, y el chico salió de su aturdimiento con un sobresalto.

“Ahora que has vuelto, ¿te importa si continúo con mi explicación?” Preguntó Kibayashi, sonriendo.

“C-Claro. ¿Cuáles son sus condiciones?”

“Sencillas: queremos tu historial de combate de este incidente. Y queremos que le digas a cualquiera que pregunte que pasaste un día tranquilo de guardia en los túneles hasta que te hirieron y te enviaron aquí.”

Akira había actuado tan extraordinariamente bien bajo tierra que algunos habían sospechado que era un agente municipal. Kibayashi le estaba pidiendo que renunciara a todo registro de ese logro. Quedaría el hecho de que había sido hospitalizado antes de poder cumplir su contrato, pero había un mundo de diferencia entre las heridas sufridas en un ataque de escorpiones y las ganadas luchando contra una banda de ladrones. Perder esa parte de su historial afectaría gravemente a su reputación.

“Tu historial laboral en el registro de la Oficina de Cazadores mostrará lo mismo. Algún otro cazador podría incluso acreditarse el hidtorial que usted vendió. Si eso ocurre, acabaría en su página.”

La información de la Oficina tenía mucho peso. Un cazador de bajo rango podía afirmar hazañas que se tomarían a risa como cuentos chinos, pero sus afirmaciones ganarían credibilidad si aparecían en la página personal de la Oficina de ese cazador. A la mayoría de los cazadores les resultaría difícil aceptar la pérdida de esos registros.

“Y esto no hace falta decirlo, pero tendrás que mantenerlo en secreto — no puedes ir por ahí cotorreando que realmente hiciste todo eso. No ofrezcas la información voluntariamente, y si alguien te pregunta sobre lo que te pasó en ese trabajo, di que estabas vigilando un puesto de control o diles que es confidencial y que no puedes responder.”

Con esa explicación fuera del camino, Kibayashi esperó a que Akira respondiera. No le habría sorprendido que el chico hubiera montado en cólera después de lo que había dicho, así que observó atentamente en busca de señales de problemas. Pero Akira apenas reaccionó a la oferta. Esperó un momento o dos, esperando más explicaciones. Finalmente, lanzó una mirada de desconcierto y preguntó: “¿Eso es todo?”

Al oír aquello, Kibayashi no pudo contenerse — soltó una carcajada, que se elevó a risa de buen humor. El funcionario se tapó la boca con la mano, intentando contener la risa antes de que subiera de tono. Akira, que no entendía qué le había hecho tanta gracia, parecía cada vez más confuso.

Por fin, Kibayashi controló su risa y exclamó: “¡Sí! ¡Eso es todo! ¡Lo único que tienes que hacer es ceder el mérito de haberte enfrentado a los tres cerebros de un robo de reliquias — tú solo y a pesar de que dos de ellos llevaban armaduras de poder!”

El rango de un cazador resumía su habilidad, pero los registros de combate también eran valiosos indicadores de su destreza. Un historial de captura de monstruos poderosos o de venta de reliquias por valor de fortunas demostraba habilidades que no podían reducirse a un número. Los clientes que contrataban para luchar contra congéneres humanos valoraban a los aspirantes con un historial relevante, ya que exigía una habilidad distinta a la de cazar monstruos. Se inclinaban por contratar a alguien que hubiera derrotado a ciborgs de combate y armaduras de poder. Por lo tanto, los registros de tales batallas se convertían en una pluma en la gorra de cualquier cazador — especialmente cuando la Oficina de Cazadores y la ciudad de Kugamayama daban fe de su exactitud. Así pues, a Akira se le pedía que renunciara a algo más valioso de lo que pensaba. Sin embargo, aunque no supiera apreciar su valor, la forma desdeñosa en que lo trató hizo que el ánimo de Kibayashi se disparara.

“¡Me alegra ver que sigues siendo loco, imprudente y temerario!”, dijo. “¿Así que el crédito por una pequeña polvareda como esa no te importa? La mayoría de los cazadores se pondrían furiosos si les quitaran eso.”

“No veo cómo puede valer cien millones — o ciento sesenta, supongo, una vez que tienes en cuenta la factura”, respondió Akira. “Si esto no es una estafa, dime por qué tiene sentido ese precio.” A diferencia del funcionario, sonaba inseguro. Más que nunca, sospechaba que había algo detrás de este trato. Siendo realistas, no podía negarse — si lo hacía, quedaría endeudado en sesenta millones de aurum, y la miseria que ganaba por su trabajo en los túneles ni se acercaría a cubrirla. Se dio cuenta de que la razón por la que le habían dado tantos tratamientos caros era que la oferta resultaba irresistible — aunque no podía hacer nada para evitarlo. Así que Akira no esperaba que Kibayashi le diera una respuesta directa.

Pero el funcionario respondió con un despreocupado “Claro. Pero esa explicación entra dentro del acuerdo de confidencialidad, así que no puedo decírtelo hasta que tengamos un trato. ¿Puedo considerar que estás de acuerdo?”

“S-Sí.”

“Entonces firma aquí”. Kibayashi le entregó a Akira unos papeles y un bolígrafo.

Akira los cogió y empezó a leer el documento, pero pronto se dio por vencido — estaba absolutamente cubierto de letra pequeña. Alpha lo examinó por él.

Es seguro, pronunció. Sin trucos. A grandes rasgos, es una letanía de cláusulas que te advierten de que no se lo cuentes a nadie porque la ciudad podría volverse contra ti si lo haces.

Tranquilo, Akira firmó el documento.

Kibayashi se lo devolvió con una sonrisa de satisfacción. “¡Genial! ¡Ya está arreglado, y mi trabajo está hecho! Oh, espera un segundo para esa explicación — tengo que informar de nuestro acuerdo. Me estaban molestando por los resultados.” Sacó su terminal y envió un mensaje. Poco después, entró otro funcionario, cogió los papeles que Akira tenía en la mano y el contrato que había firmado, metió los documentos en un maletín y se marchó.

Una vez resueltos sus asuntos, Kibayashi se relajó, se estiró y dijo: “Esto hará maravillas por mi reputación. Si quieres algo más — no tienes más que pedírmelo. Hablaré bien de ti como agradecimiento por haber hecho esto tan rápido. Tengo más influencia de la que crees. ¿Recuerdas la moto que te di como adelanto? Se necesita mucha autoridad para hacer llamadas así.”

“De momento, contesta a mi pregunta”, dijo Akira.

“¡Vaya, casi lo olvido! Ciento sesenta millones de aurum es una buena suma, así que no puedo culparte por sospechar qué hay detrás. Bueno, resumiendo, ese pago incluye el dinero del silencio y los gastos de divulgación.”

Kibayashi explicó que el problema del robo de las reliquias subterráneas estaba resuelto por el momento. Afortunadamente, la ciudad podía contar sus pérdidas como leves. Pero el alcance total del incidente abarcaba una plétora de errores y negligencias por parte de la ciudad. No habían sido lo bastante rápidos para recoger las reliquias descubiertas en los túneles. Los ladrones habían permanecido ocultos entre los cazadores durante demasiado tiempo. El departamento de inteligencia municipal no había detectado con antelación el robo planeado. Para Kugamayama, todo el asunto suponía un grave desprestigio.

El encubrimiento era inviable — habían muerto varios cazadores afiliados al sindicato y la ciudad había enviado tropas. Sin embargo, no podían revelar estos hechos al mundo. Por pura coincidencia, un cazador que trabajaba en los túneles había encontrado y matado a uno de los cabecillas de la banda. Luego, ese mismo cazador había luchado contra los dos líderes restantes en la superficie, inutilizando a uno y asustando al otro. La contribución de la ciudad no había sido nada del otro mundo — se habían limitado a limpiar el desastre. A menos que se hiciera algo, los ejecutivos de la ciudad tendrían que hacer un anuncio público del tipo: “Fuimos incompetentes, pero por una serie de afortunadas coincidencias, las cosas salieron bien.”

Dar una noticia así — a los numerosos clientes que pagaban exorbitantes tasas de defensa por vivir en Kugamayama; a los ejecutivos de otras ciudades, con los que intercambiaban comunicaciones periódicas; y a su organización paraguas, el ELGC — podría resultar desastroso. Así que los dirigentes de la ciudad se habían apresurado a idear alguna forma de salir de su aprieto. Y en medio de un aluvión de investigaciones y ajustes, las personas encargadas de controlar la situación se habían enterado de que los autores intelectuales del atraco habían confundido a Akira con un agente municipal. En su prisa por aminorar el golpe a la ciudad, se habían aferrado a esa idea equivocada. ¿Y si el cazador no hubiera sido un cualquiera y no hubiera derrotado a los ladrones por casualidad? ¿Y si, al enterarse del robo, la ciudad hubiera colocado un agente encubierto en los túneles y éste hubiera desbaratado a la banda? La debacle mejoraría la reputación de la ciudad.

Por suerte, determinaron, reescribir el disco sería una tarea sencilla. Todo lo que tenían que hacer era llegar a un acuerdo con Akira. El joven cazador no estaba afiliado a ningún sindicato, y había aceptado el trabajo en solitario. Si él daba su consentimiento, la ciudad podría encargarse del resto. Así que, para allanar el camino a sus negociaciones, le habían dado a Akira un costoso tratamiento médico — al que el hospital no se había opuesto porque la ciudad garantizaba el pago. Así, Akira había contraído una deuda médica de casi sesenta millones de aurum. Con esa deuda como garrote y la promesa de alivio y riqueza como zanahoria, los funcionarios habían considerado una amplia gama de factores y se habían decantado por lo que consideraban una oferta razonable por el historial de combate del cazador: 160 millones de aurum. A ese precio, el trato se había cerrado sin problemas.