Hazure Skill Kage Ga Usui (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Viaje De Ida Y Vuelta, Parte I

Parte 2

Quería reprenderla por haberse visto envuelta en una situación tan tópica.

—Por supuesto, es su propia culpa por dejarse engañar… — Salí del callejón hacia la carretera secundaria.

No era necesario conversar en profundidad con el hombre. Le agarré del brazo y le inmovilicé en un instante.

—¡¿Gah?! ¡¿Quién demonios eres tú?!

—¿Señor Roland…? ¿Qué está haciendo aquí?

—Señorita Milia, este hombre la obligará a hacer algo impúdico si se va con él — le dije.

Milia se sonrojó. —¡¿Qué?! El nunca mencionó eso…

—No creo que lo hiciera. No habrías podido llegar a casa si le hubieras seguido.

Ante eso, Milia se quedó callada. Era una chica inocente que no tenía experiencia en el trato con nadie más que con la gente segura y amable de su ciudad natal. Esta era posiblemente su primera vez interactuando con alguien dudoso.

—Señorita Milia, necesito hablar con este hombre. Este no es un lugar para chicas a menos que tengan un tipo de negocio específico en mente. Le sugiero que vuelva a la calle de la que vino.

—O-okay…

Milia estaba desconcertada, pero se dio la vuelta y corrió hacia la bulliciosa calle.

—¡¿Crees que puedes salirte con la tuya?! ¿Huh? — gritó el hombre.

—No grites. Habría hecho lo mismo independientemente de quién fuera la persona o de dónde viniera.

Dey había dicho que este tipo era el que distribuía la droga.

Mirándole fijamente, le pregunté: —¿Has oído hablar de una droga llamada Second?

—No tengo ni idea de lo que…

Doblé su meñique en la dirección equivocada.

Plunk. Sentí que cedía suavemente.

—¡GAAAAAAH!

—Te lo preguntaré de nuevo. Si insistes en fingir ignorancia, puedo romperte todos los huesos del cuerpo, aunque eso no beneficiaría a ninguno de los dos. Prefiero no escuchar el jaleo que haces con cada chasquido.

—Ya te lo he dicho: ¡No lo sé!

—Tienes algo de ánimo, lo reconozco. Ahora, ¿cuántas fracturas hasta que cambies tu tono?

—Espere. Por favor, ¡espera! — suplicó el hombre. —Todo lo que me han dicho es que atrape a todas las mujeres útiles que pueda y les haga tomar esa droga llamada como sea.

Había tocado su meñique. En realidad, el hueso estaba lejos de estar roto. Una noción plantar podía ser mucho más fuerte de lo que cualquiera esperaría. Sólo un poco de dolor acompañado de un sonido era suficiente para convencer a alguien de que un hueso se había roto.

Según el hombre, tomaba a las mujeres, a veces por la fuerza, y las hacía trabajar. Por suerte, trataba a Milia con más delicadeza. Ocasionalmente las compraba a comerciantes de esclavos, pero se dirigía a mujeres hermosas que veía en las calles con más regularidad. Luego les daba a las prostitutas la S econd y las hacía vender la droga a la clientela.

—No soy sólo yo, tampoco. Otros tres están haciendo exactamente lo mismo. Obtenemos nuestras acciones del maestro.

Agarré al hombre por las solapas y lo levanté.

—¡Yeek! ¿Qué estás…?

Le conté lo que ocurría en una región de la Tierra Santa de Rubens. —El material que vendes es un veneno que pudre a la gente desde dentro, tanto su mente como su cuerpo. Se vuelven adictos a perseguir el subidón temporal y, a medida que siguen consumiéndolo, pierden el sentido de sí mismos y olvidan quiénes son. Cuantos más se entreguen sin darse cuenta, más víctimas habrá. Ya no serán normales . A este ritmo, sus amigos, sus amantes, incluso su familia, serán incapaces de vivir sin Second.

Sorprendido, el hombre murmuró: —…Eso es…lo que hace la droga…? P-pero se supone que debe usar las ganancias para ayudar al pueblo… Eso es lo que dijo el maestro…

¿Qué tan crédulo puede ser este tipo?

No sabía cómo fluía el dinero, pero no había forma de que alguien que vendiera una droga como ésta utilizara los fondos para beneficiar a otros.

—¿Este ‘maestro’ es el que te da órdenes? ¿Dónde está? — Pregunté.

—A veces aparece en el establecimiento. Yo mismo no sé muy bien quién es el tipo… Tiene el pelo rojo y los ojos afilados.

—Dime todo lo que sabes sobre él.

Bajé al hombre a sus pies e hice que me acompañara al burdel que había mencionado.

Al parecer, había sido un delincuente hasta que este “maestro” lo acogió recientemente. La promesa de dinero fácil había atraído al hombre.

—El maestro aparece unas dos veces por semana, y trae la mercancía siempre que lo hace. Nadie sabe de dónde la saca. Sin embargo, hay un montón de almacenes alrededor de Kohtoka que han estado activos recientemente. Puede que lo traiga de allí.

Mis amenazas dieron resultado, pues el hombre me lo esbozó todo. Debía de creer de verdad que vender la droga era algo bueno. Después de saber que la verdad era precisamente lo contrario, se mostró dispuesto a cooperar.

—¿Este maestro está haciendo la droga entonces? — Pregunté.

—No estoy tan enterado.

Según lo que decía el hombre, el amo utilizaba el burdel para transferir su suministro de Second.

Los servicios que se ofrecían en los burdeles eran de por sí discretos, y cualquiera que participara en tales actividades lo haría a puerta cerrada. Por ello, un burdel era el lugar perfecto para dedicarse también a otras indulgencias de forma discreta.

El establecimiento estaba en el centro del distrito del placer.

Me di cuenta a primera vista de que las mujeres que atendían a los clientes en la calle eran de una calidad diferente a la de los otros lugares. Esperaba que tuvieran un aspecto desganado, pero, en cambio, algunas tenían vivacidad en los ojos. Un hombre gritaba los precios de cada una de las mujeres.

—…Es mucho más barato de lo que esperaba.

—Sí… La venta es que tenemos grandes chicas a un precio más bajo que la competencia.

Era una oferta bastante atractiva para alguien borracho de libertad en vacaciones.

—Según las chicas, se siente muy bien después de tomar la droga… así que los clientes y las chicas están enganchados a ella , — dijo el hombre antes de instarme a seguirle a la parte trasera del edificio.

Allí vi un círculo de invocación en una esquina.

—Esto es……

Cuando lo inspeccioné más de cerca, descubrí que era una Puerta. Parecía que el característico pelo rojo que el hombre había descrito era el de un demonio. Los criterios de la corte demoníaca eran esotéricos, pero si recordaba correctamente, la Puerta era de rango pentagonal, siendo el mono la forma más elevada.

Roje no había sido capaz de aprender Sombra, que era magia tetra de rango de corte. Eso significaba que el maestro igualaba o superaba a Roje en habilidad.

—Sin embargo, no creo que el maestro esté aquí hoy… — admitió el hombre.

—No, está bien. Esto es suficiente. Si realmente te importa el pueblo, te recomiendo que destruyas todas las drogas que tienes. ¿Entendido?

—¡Si…!

Vi al hombre dirigirse a la puerta trasera y luego ir a inspeccionar la Puerta. Era tal y como había supuesto. Un camino la unía.

—Es hora de averiguar dónde se conecta esto.

Utilicé la Puerta para saltar y poder seguir el rastro del maestro.

El hechizo me situó en la cima de una colina. Una gran valla se alzaba ante mí, impidiendo la entrada a un camino hacia una mansión. Detrás había un camino sinuoso que descendía por la ladera hasta la zona de la ciudad en la que había estado hace unos momentos.

Los guardias apostados en las cercanías me apuntaron con sus lanzas ante mi abrupta aparición.

—¡H-hey! ¿Quién demonios eres tú?

—Esta es la residencia privada del Barón Marty Cuthra. Si no tienes nada que hacer aquí, ¡lárgate!

Un barón… Así que de ahí había surgido la fabricación sobre la mejora de la ciudad.

—No creí que la señoría feudal tuviese nada que ver con esto — murmuré.

No sería bueno que los guardianes de la puerta causaran una conmoción, así que activé mi habilidad, Discre ción . Desaparecí de la vista inmediatamente.

—¿A dónde fue…?

Trepé silenciosamente por el muro junto a los guardias, aterricé en el interior del complejo, luego miré el edificio y evalué la distribución, a juzgar por su forma. Basándome en la experiencia, el jefe de la casa estaría en el último piso y elegiría una habitación con una excelente vista.

—…¿Tal vez allí?

Atravesé a toda velocidad el jardín delantero y subí a un pilar antes de dar una patada en él. Me agarré al suelo de lo que parecía ser la entrada del segundo piso y me metí dentro con facilidad. Mientras conociera las capacidades físicas de su propio cuerpo, no era un reto.

Alcancé un tuvo de desagüe cercano y probé cuánto peso podía soportar antes de subir aún más.

Alcancé a ver el porche de la habitación a la que me dirigía y vi a un hombre de mediana edad al otro lado de la ventana.

—¡¿Hng?! — Cuando sus ojos se cruzaron con los míos, dejó escapar una tos sorprendida. El cigarro que había estado fumando cayó al suelo.

Una vez que estaba en el balcón, exigió en tono de pánico: —¿Quién ers ? Este es el tercer piso.

—Soy un personaje sospechoso.

—¡Te atreves a burlarte de mí! ¡¡¡Alguien!!! ¿Hay alguien aquí?

Pateé el cristal y entré.

—¡¿Nghhhh?! ¡¿Quién eres tú?! ¡¿Te das cuenta de que soy Marty Cuthra, bruto?!

—No me importa quién seas. Soy de la división especial de bienestar público del reino de Felind.

—¿Qué demonios es eso…? Nunca he oído hablar de algo así.

Eso era porque me lo acababa de inventar.

—No es parte de una organización real. Puedes pensar que es una especie de servicio secreto que depende directamente del propio Rey Randolf.

—¡¿Directamente a Su Majestad…?! ¡¿Un servicio secreto?!

No existía tal cosa.

—Hemos recibido noticias sobre una extraña droga que se ha vuelto frecuente en esta zona, y hemos iniciado una investigación. Parece que algo muy similar ocurrió en Rubens no hace mucho tiempo. Informaré a Su Majestad sobre esto.

—¡Espera! Un señor está destinado a gobernar su feudo. Lo que haga dentro de mi territorio es asunto mío!

—La tierra no es tuya. Y tampoco lo son los que viven en ella. Todos pertenecen al reino. El Rey simplemente confía la custodia del territorio a la nobleza y les permite dirigirlo… El castigo por permitir que Se cond se extienda no será leve.

—¡Grr…! — El Barón Cuthra rechinó los dientes y se puso rojo. —¡El pueblo está destinado a proveer al señorío! En este lugar, yo soy la ley. Yo soy el gobernante!

Cogió una espada que colgaba de la pared y sacó el arma de su vaina, preparándose.

—Ya lo sospechaba — comenté distraídamente. —Un cerdo sólo puede pensar en lo que engorda su propio estómago.

El Barón Cuthra lanzó un grito estrangulado mientras se abalanzaba sobre mí con su espada.

¡Fwoom! La espada pasó volando por la punta de mi nariz mientras evadía el tajo del barón. Luego me acerqué a mi oponente. Mientras nos deslizábamos uno al lado del otro, hundí mi puño en la cara del Barón Cuthra, un contraataque fundamental.

—¡¿Fwgah?! — exclamó el noble corrupto mientras volaba hacia atrás. Dio unas cuantas volteretas antes de golpear la pared más lejana.

—Te vendría bien aprender lo valiosas que son las vidas normales — le dije.

Le expliqué todo de principio a fin al Rey Randolf, que ignoraba la reciente crisis de la droga.

—…Así que esta peligrosa sustancia que recibe el nombre de Se cond se extendió desde la ciudad portuaria que gobierna el Barón Cuthra, según veo.

El Rey Randolf miró al culpable en cuestión.

Aunque el Barón Cuthra había dado muchas excusas -y contradictorias- para explicar los hechos ocurridos, el Rey Randolf no había escuchado. En la actualidad, el noble deshonrado agachaba la cabeza avergonzado mientras reflexionaba sobre sus crímenes.

—Según la carta de Elvie, una región de Rubens se encuentra en el mismo estado — afirmé.

—Ya veo. Así que determinaste que si algo estaba pasando, estaría ocurriendo en una ciudad portuaria.

—Parte de mi descubrimiento también fue una coincidencia — admití.

No podía predecir que la sucursal recibiría abruptamente una bonificación que le llevaría de vacaciones a Kohtoka. En cualquier caso, había tomado la decisión correcta al pedir a Dey que realizara una investigación.

—Designaremos inmediatamente la droga como peligrosa en el reino de Felind. Se impondrán severos castigos a los implicados en la fabricación, venta o uso de Se cond . Así que, Barón Cuthra, parece que le espera una dura sentencia. No haremos concesiones por usted.

El Rey Randolf declaró que el barón sería despojado de su título, territorio y bienes en el acto sin excepción.

—Esparcir esa droga para llenarse los bolsillos es realmente perverso. Además, Kohtoka es un lugar de comercio internacional. Puede que hayas creado problemas a otras naciones también. Tendré que investigar la situación antes de decidir un castigo. Puedes descansar en una celda hasta entonces.

Justo cuando estaba a punto de llamar a los ayudantes para enviar al Barón Cuthra, lo detuve.

—Hay algo más que todavía tengo que preguntarle. Estoy seguro de que fue él quien popularizó  Se cond , sin embargo, no sabemos quién la hizo. Estoy razonablemente seguro de que es un demonio.

El Rey Randolf frunció el ceño. —¿Un demonio, dices…?

—Sí. Encontré una Puerta, que es magia de transporte que los humanos no usan. Oye, Barón Cuthra. ¿Ese demonio hizo la droga? ¿O simplemente trabajaba solo ? Dinos lo que sabes.

El Barón Cuthra se puso blanco como una sábana mientras susurraba repetidamente: —Me van a matar…

◆ Rila ◆

Tres horas antes de la detención del Barón Cuthra, Rila había ido con Milia al bullicioso mercado para elegir un traje de baño.

—¿Y qué es un hollín de natación? — preguntó Rila.

—¿Intentas comprar uno sin saber lo que es…? — contestó Milia, confundida. —Sería difícil nadar llevando ropa normal, ¿no? Así que es como un tipo de prenda que puedes mojar.

Rila parecía desconcertada. —¿No sería aceptable simplemente nadar desnudo?

—No. ¡Eso es lascivo e indecente! No podrías pasear por la playa.

—Nadie podrá ver si uno simplemente se desnuda después de entrar en el agua.

Milia, con aspecto muy serio, tomó a Rila por los hombros. —Esa no es la cuestión. Esa no es la cuestión en absoluto.

—Tienes una mirada de lo más aterradora… — comentó Rila. —¡Los trajes de baño dan a las chicas la oportunidad de vestirse bien!

—Oh… Oh…

Aunque no comprendió del todo el significado de Milia, Rila se dejó llevar por el fervor de la otra mujer y asintió.

—Cuando alguien que me gusta me ve, quiero llevar algo bonito, aunque sea comprado en la tienda. Ese es el deseo de toda chica.

—¿Es así…? — Rila realmente no entendía, pero Milia era tan apasionada que Rila le dio a la humana un vago asentimiento. A pesar de ello, pronto se quedó embelesada con los diversos artículos de ropa que había en los mostradores de la tienda.

—¡Oh, este traje de baño es bonito! — exclamó Milia. —Me pregunto… ¿Qué le quedaría bien, señorita Prima Donna?

Con los ojos entrecerrados, Milia observó a Rila desde los pies hasta el busto.

—¡Ja, ja! No existe ninguna prenda que no me convenga. Vamos, puedes elegir mi atuendo — declaró Rila.

Frunciendo el ceño, Milia respondió: —Ojalá tuviera tu confianza en ti misma y tu aspecto…—. Milia entró en una tienda y comenzó a evaluar la mercancía del establecimiento. —Me pregunto cuál se vería mejor.

Luego hubo un desarrollo…

Rila se dio la vuelta, sintiendo que había vislumbrado un rostro que reconocía en el bullicioso mercado.

Pelo rojo corto. Los músculos de ese cuello, la forma de la espalda.

—Es él…

El antiguo Señor Demonio dejó atrás a Milia y se abrió paso entre la multitud, desapareciendo entre el gentío.

Había algo diferente y no del todo humano en el hombre pelirrojo, algo que sólo otro demonio podía percibir. Eso fue lo que impulsó a Rila a perseguirlo.

Rila esperaba haberse equivocado, que no fuera quien ella pensaba. Sin embargo, si estaba en lo cierto, y él estaba luchando por salir adelante en este mundo, ella esperaba enviarlo a casa, al infierno.

Con sus habilidades, podría haber vuelto a casa por su cuenta. Sin embargo, Rila sospecha que p udiera haber perdido el poder de regresar.

Su propia compasión por sus antiguos subordinados y su culpabilidad por haber estado en el bando perdedor de la guerra le empujaron las piernas.

—P-por favor, espera.

La multitud impidió que Rila alcanzara al pelirrojo, y aunque le llamó, no hubo señales de que la oyera.

No queriendo perder de vista al pelirrojo, Rila lo persiguió a medida que se alejaba. Se alejó de la ciudad hasta que llegaron a una zona industrial con muchos grandes almacenes. El lugar estaba casi desierto, y Rila confiaba en que él la escucharía ahora. Quería verle la cara.

—Luther… Luther, ¿eres tú…?

El hombre abrió una pequeña puerta y se dirigió a uno de los almacenes. Mientras lo hacía, Rila divisó su perfil. Ya no se le podía confundir.

A Rila le habían dicho que Luther había perecido en la batalla, pero evidentemente ese informe era erróneo. A Rila se le llenaron los ojos de lágrimas y se le hizo un nudo en la garganta.

—…Luther.

Intentó entrar por el mismo camino que él, pero estaba cerrado. En su lugar, se asomó a una ventana cercana para ver qué hacía él en ese lugar. Había varios sacos llenos apilados.

—¿Qué es eso…? No puedo ver a Luther.

Una sombra se deslizó sobre Rila por detrás, y sintió que alguien la agarraba por los hombros.

—Lord Rileyla.

—…Oh, sólo eres tú, Dey. ¿Qué estás haciendo en un lugar como este?

—El maestro Roland me pidió que te buscara. ¿Vamos a casa?

—Dey, por favor, escucha. Es Luther. Luther está vivo. Entró en este almacén hace unos momentos.

—¿Su Alteza está aquí…? — La melancolía cruzó el hermoso rostro de Dey. —¿Estás segur a de que no es otra persona? …Supongo que debe ser él si eres tú quien lo dice.

Dey miró a través del mismo cristal que Rila. —¿Eh? Esas bolsas… Oh, querida, oh, querida. Esto es un desastre. Tengo que avisar al M aestro Roland. Si Su Alteza está metido en esto, no podré ayudar mucho a la hora de la verdad, con puesta de sol o sin ella…

—¿Hmm? Dey, ¿sabes qué son esos sacos?

—Sí. Por favor, escuche con atención, Lord Rileyla. Esto es…

La pareja oyó unos pasos y se volvió. Un hombre pelirrojo estaba ante las dos mujeres, con el brillo del sol poniente a su espalda.

—Me pareció escuchar a alguien aquí, pero pensar que era mi propio herman a y Candice… Te había creído muerta, hermana. No, me atrevo a decir que no siento maná proveniente de ti… ¿Eres realmente mi hermana?

—¡Luther, me alegro mucho de que estés vivo! Como puedes ver, tengo buena salud. Aunque, debido a ciertas circunstancias, he perdido mi maná.

Dey se puso delante de Rila, como si quisiera protegerla.

—Su Alteza… ¿qué hace en un lugar así? — preguntó la vampiro.

—¿Qué es para ti? — Luther contestó. —Vete.

—Tsk… — Dey chasqueó la lengua ante la orden. El aura de Roland era como un rayo agudo, pero la de Luther era más pesada y opresiva.

—Luther, volvamos al infierno — ofreció Rila. —Roje se aventura entre aquí y su casa de vez en cuando. Puedes unirte a ella.

—¿Por qué iba a volver a ese lugar? No me des órdenes. Prefiero mucho más las cosas aquí. Nadie me compara con ningún prodigio y puedo ser yo mismo. La comida es buena y hay muchas mujeres hermosas.

Dey agarró el brazo de Rila justo cuando el antiguo Señor Demonio iba a decir algo. La vampiresa negó con la cabeza.