Dungeon Busters (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Los Cruzados de las Mazmorras en Japón

Parte 5

[Aeropuerto Internacional de Narita — Rolf Schnabel]

Al bajar del avión en el aeropuerto de Narita, me puse mis gafas de sol Rosenstock y fui a recoger mi maleta Rimowa de la cinta de equipajes. Alberta, una chica aproximadamente más baja que yo, estaba a mi lado. Recogió su maleta de mano Zero Halliburton y otro equipaje que parecía una bolsa de esquí. Comprobé la hora en mi reloj Lange & Söhne y fruncí el ceño. Acabamos empleando mucho más tiempo del previsto en los trámites de entrada. Sólo nos quedaban cinco minutos antes de la hora de nuestro encuentro.

“Démonos prisa. Los japoneses son tan exigentes como nosotros con el tiempo”, dije.

“Espera”, dijo Alberta. “Marco y Franca aún no han llegado.”

Chasqueé la lengua antes de poder detenerme. Los italianos tenían un enfoque completamente diferente de la gestión del tiempo en comparación con nosotros, los Reichmen. Nosotros siempre éramos puntuales, mientras que ellos daban por sentado que la hora de la reunión era en realidad el momento en que debían salir de la cama. Marco era especialmente malo en ese sentido.

Al cabo de un rato, Marco apareció por fin. Estaba charlando con la mujer italiana que había embarcado en su vuelo en el aeropuerto de Fiumicino.

¿Por qué un tipo como él se molestó en venir?

“Llegas tarde, Marco. Estábamos en el mismo avión, ¿cómo es que has acabado desembarcando quince minutos más tarde?” Le recriminó Alberta Reigenbach, con las cejas fruncidas.

Su teléfono móvil seguía en la mano mientras se acercaba. Probablemente los dos acababan de intercambiar números.

“¿Ves? ¡Te dije que debíamos llegar a tiempo! Rolf y Alberta son gente seria de Reich. No puedes hacerles esperar.” Dijo Franca Bezzini, con cara de exasperación.

Sin embargo, te presentas al mismo tiempo que él, ¡¿no es así?! Los italianos realmente no eran puntuales… Estaba empezando a preocuparme un poco. ¿Seríamos capaces de cooperar eficazmente en estas condiciones?

En cuanto a los dos franceses, Léonard Chartres tenía el comportamiento serio y sobrio que se espera de un estudiante de seminario, pero Chloe Fontaine era un bicho raro. De la bolsa de papel que sostenía sobresalía una especie de palo de plástico rosa con una enorme cosa en forma de corazón.

¿Para qué podría usar esa cosa?

“¡Waaah! Este es el país que siempre soñé visitar” Gritó Chloe. “¡Nihon!

¡Lyrica Moe vive aquí!”

Toda esta situación me estaba dando dolor de cabeza. Alberta ya había dado un paso atrás, poniendo algo más de distancia entre las dos.

Bueno, ahora sí que estoy preocupada.

***

[Alberta Reigenbach]

Fuimos del aeropuerto a nuestro hotel en la ciudad y descansamos una noche, antes de apresurarnos a ir al centro de la defensa nacional de Japón, el Ministerio de Defensa. Un idiota nos había hecho llegar tarde.

“La reunión empieza a las diez. Deberíamos haber llegado diez minutos antes para tener tiempo de ir a la sala de reuniones. Ahora, apenas llegaremos al edificio a las diez. Probablemente llegaremos al menos cinco minutos tarde”, murmuró Rolf.

“Vamos. Cinco minutos no cuentan como un retraso. Somos italianos de pleno derecho, ¿de acuerdo? A estas horas, deberíamos estar tomando un expreso, no yendo a algún sitio. El verdadero problema es que la reunión está programada tan temprano.” Marco respondió inmediatamente.

Los dos siguieron discutiendo sin parar. Por Dios. No se llevaban nada bien. Rolf era una persona meticulosa y seria, mientras que Marco era descuidado e irresponsable… Sin embargo, ya no eran niños, así que consiguieron suavizar un poco sus altercados.

La verdaderamente extraña era Chloe. Cuando vi su ropa esta mañana, me quedé muy sorprendida. Que le gustara el manga y el anime era una cosa, pero que llevara un vestido corto blanco y rosa con volantes, unos guantes blancos que le llegaban hasta los codos y un enorme lazo rojo en el pelo castaño claro era algo totalmente distinto.

“Chloe, sabes que vamos a una reunión muy importante con funcionarios del gobierno y miembros de Dungeon Busters, ¿verdad? ¿Estás segura de que quieres llevar esto?” No pude evitar advertirla.

“¡Me pongo esto porque es una reunión importante! ¡Así es como debe vestirse una chica mágica! ¡Si alguien se queja, acabaré con él con mi bastón brillante!”

Inmediatamente perdí las ganas de darle más consejos. Aunque Japón tenía tesoros como la estética wabi-sabi, el anime también formaba parte de su cultura. Por un lado, estaba el digno mundo de los samuráis. Por otro lado, estaba el mundo llamativo, superficial e inmaduro del anime… Supongo que esta diversidad es una de las razones por las que aprecio tanto Japón.

Sin embargo, debería haber límites. Chloe definitivamente se estaba pasando de la raya…

“Los estábamos esperando. Les llevaré a la sala de reuniones.”

Llegamos al Ministerio de Defensa un poco después de las diez. El portero ya nos estaba esperando y nos indicó inmediatamente la sala de reuniones. Al entrar en el edificio, nos esperaba un hombre que parecía ser un secretario. Por un segundo, pareció sorprendido por el atuendo de Chloe, pero no hizo ningún comentario al respecto y nos condujo rápidamente a la sala de reuniones. Por fin había llegado el momento de conocer a los mayores aventureros del mundo — los Dungeon Busters. Entré en la sala de reuniones, expectante. Unos cuantos hombres y mujeres japoneses ya estaban sentados allí, esperándonos. Un hombre de mediana edad en particular parecía estar de muy mal humor.

***

[Ministerio de Defensa — Ezoe Kazuhiko]

Para cualquier adulto que trabaja, llegar cinco minutos antes era lo más básico. A las 9:40 ya estaba en el edificio fumando, y había llegado a la sala de reuniones diez minutos antes de lo previsto. Sin embargo, incluso después de esperar diez minutos más, todavía no habían aparecido.

Finalmente llegaron unos veinte minutos después de que yo entrara en la sala.

No era una cita cualquiera. Se trataba de una reunión crucial a la que habían aceptado asistir varios funcionarios importantes del gobierno. Llegar diez minutos tarde a un evento tan importante… ¿Acaso estos chicos nos estaban tomando en serio?

“Sentimos mucho llegar tarde. Por favor, acepte nuestras disculpas.”

Una mujer rubia vestida de traje se inclinó y se disculpó en japonés en cuanto entró en la sala. Ya conocía su cara por las fotos. Era Alberta Reigenbach. Después de ella, un hombre con un corte de pelo similar al de un jugador de fútbol — rubio en la parte superior y, a los lados, pelo castaño oscuro corto y bien recortado — entró y se inclinó. Rolf Schnabel. También llevaba traje. Esos dos parecían tener algo de sentido común.

“¡Perdón por llegar un poco tarde! ♪”

Una mujer de pelo castaño claro que llevaba un traje ridículo entró a continuación, ofreciendo una disculpa extremadamente informal. Chloe Fontaine. Parecía poder hablar japonés al menos.

“Je vous prie de m’excuser.”

Un hombre de pelo castaño que llevaba una chaqueta y un pantalón de vestir siguió su ejemplo, con aspecto de disculparse. No entendía el idioma que hablaba. ¿Probablemente francés?

“Scusate.”

Por último, entraron un hombre de pelo negro con ropa informal — una camisa de colores bajo un jersey y unos vaqueros — y una chica pelirroja con una chaqueta de cuero y unos vaqueros.

Para ser sincero, a estas alturas ya había perdido toda la motivación. Me planteé ir directamente a casa, pero el director general Ishihara, que estaba sentado a mi lado, me pisó ligeramente el pie. Sacudió ligeramente la cabeza. No tuve más remedio que quedarme. Los cruzados ocuparon sus puestos frente a nosotros. El jefe y el subdirector de la División de Política Internacional, así como otros cinco funcionarios, se sentaron a nuestro lado junto al director general Ishihara y yo.

“Bien, es un poco más tarde de lo previsto, pero me gustaría comenzar oficialmente esta reunión. Soy Ishihara Yukie, Director General de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras del Ministerio de Defensa. Es un honor para mí dar la bienvenida a los seis cruzados que han sido elegidos por el Vaticano.”

Ishihara los saludó en japonés. Todos llevaban auriculares y escuchaban la interpretación simultánea en sus respectivos idiomas.

¿Un honor? No me hagas reír.

Estaba bastante seguro de que la mujer de treinta y tantos años — aunque en realidad tenía más de cincuenta — que acababa de presentarse sentía lo mismo que yo.

Cada uno de nosotros se levantó uno tras otro para decir unas palabras de presentación. En mi caso, lo mantuve extremadamente simple, sólo dije: “Soy Ezoe Kazuhiko de Dungeon Busters.” Ya no tenía ningún interés en estos tipos.

Pensé que los seis se presentarían en sus lenguas maternas, pero Alberta Reigenbach y Chloe Fontaine empezaron a hablar en japonés.

“Me llamo Alberta Reigenbach. Estoy encantada de poder pisar de nuevo esta tierra. Me esfuerzo por entrenar al máximo para honrar el nombre de los Cruzados”, dijo Alberta.

“¡Soy la chica mágica Chloe Fontaine! Llámame Chloe-tan, ¿de acuerdo?”

La primera hizo una presentación adecuada. Sin embargo, no pude evitar pensar que la segunda chica se estaba metiendo con nosotros. Si fueran hábiles, hubieran logrado grandes cosas o fueran famosas, seguiría siendo sorprendente aunque menos desconcertante. Tal y como estaban las cosas, representaban más o menos a los cruzados y habían venido aquí a aprender, totalmente patrocinados por el Estado Vaticano. La reputación del Estado Vaticano y de la Iglesia Católica descansaba sobre sus hombros. ¿Eran conscientes de sus responsabilidades?

Por eso, después de que todos terminaran de presentarse, me recosté en mi silla, mirando al grupo de veinteañeros que tenía delante.

“¿Por qué se han molestado en venir a Japón?” pregunté.

***

[Mazmorra de Yokohama — Ezoe Kazuhiko]

Para corregir el comportamiento de un grupo de chicos revoltosos, el dolor era el camino a seguir. Sin embargo, estos chicos eran incluso peores de lo que había supuesto. Por lo tanto, decidí llevarlos a la Mazmorra de Yokohama inmediatamente después de que terminara la reunión. Tenía derecho a solicitar que la mazmorra de Yokohama estuviera disponible para nosotros durante cinco días, por si acaso.

“Este es la mazmorra de Yokohama. Podemos tomarnos nuestro tiempo aquí. Durante los próximos cinco días, quiero que todos ustedes aprendan japonés. Estudiaran durante doce horas cada día. Incluyendo algo de tiempo para comer y ducharse, esto debería ser más o menos una hora sobre el terreno. Repetiran este ciclo 120 veces. Eso te da más o menos 1440 horas para estudiar. Para entonces deberías alcanzar al menos un nivel de conversación, ¿no?”

“¡Espera, no me hace falta esto!” intervino Alberta.

“¡Tiene razón! A mí tampoco me hace falta…” Chloe intervino.

“Responsabilidad colectiva. Son un equipo, ¿verdad? Ya deberían haberse conocido en Roma. ¿No se les dijo a todos que estudiaran japonés en ese momento? Bueno, no se preocupen demasiado por ello. Si algunos de ustedes ya saben hablar japonés, pueden ayudar a los demás a terminar más rápido. Os haré un examen en tres días. Si consiguen aprobar, les dejaré volver a la superficie. Les digo por si acaso, pero no intenten escapar,

¿entendido? Haré que un equipo de exploración de mazmorras formado por soldados experimentados de la JGSDF los vigile.”

“¡Hemos sido elegidos por Su Santidad el Papa en persona para convertirnos en cruzados, ya sabes!” Comenzó Chloe. “Crees que no tendrás problemas para tratarnos como— ¡Aaah!”

Agarré a la chica mágica parlanchina por el cuello con una mano.

“¡Cállate! ¿El Papa? ¿Cruzados? ¿Parece que me importa? Se los diré directamente. El Vaticano ya nos dijo que no les importaba que ustedes mueran. Estamos dentro de una mazmorra. Este es un infierno donde la autoridad del Papa y sus creencias no importan en absoluto” dije, soltando aquí.

Dediqué una mirada a la chica que tosía incontroladamente antes de mirar al resto.

“¿No son ustedes los que están muy equivocados? Según como actúen, se manchará el honor de las Órdenes de Caballería así como la historia de la Iglesia Católica y sus Cruzados. ¿Qué crees que pensarían los cientos de millones de católicos si vieran tu estado actual? Tienen dos opciones. O cierran la boca y se ponen a aprender japonés o recojan sus cositas, huyan y conviertan al Vaticano y a la Iglesia católica en un chiste. ¿Cuál va a ser?”

Hice un gesto al intérprete para que tradujera lo que acababa de decir. Quizá habían entendido por fin su posición, porque sus rostros se tensaron ligeramente al escuchar.

***

[Marco Montale]

Vaya por Dios. Kazuhiko Ezoe sí que era problemático. En Italia, ser una persona brillante y alegre era una buena cualidad, ¿de acuerdo? Actuaba como si fuera el héroe de alguna tragedia. No había forma de que nos lleváramos bien, pero supongo que lo que dijo no estaba mal. Habíamos sido elegidos por la Curia para convertirnos en cruzados. Si no dábamos ningún resultado, la autoridad de la Iglesia establecida por nuestros antepasados se desmoronaría.

Necesitábamos hacernos más fuertes, y si teníamos que aprender japonés para lograr ese objetivo, que así fuera. Sin embargo… El hábito común de los japoneses y de los reichmen de perseguir su objetivo como si estuvieran ante una tragedia era ciertamente molesto. No había necesidad de actuar de forma dramática, ¿verdad? Podíamos quedarnos tranquilos y hacer las cosas. Esa es la manera italiana.

***

[Franca Bezzini]

¿Por qué tengo que estudiar? Claro, ese vejestorio no paraba de hablar del “honor de la Iglesia católica”, pero a mí no me importa nada de eso… Ni siquiera había asistido a la iglesia recientemente. La última vez que había ido fue cuando era un niño. Ni siquiera he leído la Biblia, así que aunque me prediques sobre los cruzados… Me uní más que nada porque la recompensa era atractiva para alguien que no trabajaba, como yo.

De todos modos, no veía por qué debía aprender un idioma completamente nuevo. En primer lugar, mi italiano ya estaba mal. ¿Cuántos años habían pasado desde la última vez que tuve un lápiz en la mano? Bueno, no parecía que fuera a poder escapar, aunque lo intentara, así que podría estudiar un poco.

Ah, quiero comer pasta de tinta de calamar…

***

[Léonard Chartres]

Había sido elegido para formar parte de los cruzados mientras estudiaba en un seminario. Por supuesto, como alguien que había pasado toda mi vida, desde la infancia hasta ahora, guiado por la Santa Biblia, consideraba que la existencia de las mazmorras era una amenaza espantosa. Me recordaba al Libro del Apocalipsis. Compartía plenamente la opinión de Su Santidad el Papa. Los clérigos debían estar a la altura de las circunstancias para evitar el fin del mundo.

Sin embargo, yo nunca había luchado. ¿Seré capaz de tomar las armas y luchar? Cuando nos llevaron a la mazmorra, no pude evitar preocuparme. Para ser sincero, me sentí aliviado cuando nos dijeron que primero debíamos aprender japonés.

Aquel hombre, Kazuhiko Ezoe, daba la impresión de ser un intelectual al principio. Sin embargo, no parecía importarle utilizar la violencia para conseguir sus objetivos, teniendo en cuenta cómo había agarrado el cuello de Chloe. Si nos oponíamos a él, podíamos perder la vida, así que, por ahora, lo mejor era centrarse en el dominio del japonés. También era necesario proteger el honor de la Iglesia católica y de las órdenes caballerescas, a las que pertenecía mi padre…

***

[Ishihara Yukie]

Cuando Ezoe dio su sugerencia, todos los demás oficiales parecieron preguntarse si era necesario llegar tan lejos. Al fin y al cabo, obligarles a quedarse en la mazmorra para que aprendieran japonés y se acostumbraran a vivir dentro de una mazmorra era una medida bastante atrevida. Era cierto que la comida accesible en las mazmorras era bastante limitada. No había forma de beber cerveza o vino ni de disfrutar de una pizza o unas salchichas de la misma manera que en el maravilloso mundo de la superficie.

Habíamos hecho preparativos por si acaso, pero en cuanto los vi, supe que acabaríamos siguiendo el plan de Ezoe.

“Entonces, ¿qué debemos hacer ahora?” Pregunté.

“Una vez que aprendan algo de japonés, tendremos que pasar por el Campamento de Entrenamiento. Como mínimo, los llevaré al rango E. La lucha contra los monstruos sólo puede venir después. El verdadero problema es lo que se considera un aventurero de pleno derecho…”, dijo, interrumpiendo.

“Quiero que los entrenes lo suficiente como para poder limpiar una mazmorra de bajo rango si cooperan. Es una petición oficial. En pocas palabras, quiero que sean capaces de despejar una mazmorra del mismo nivel que la de Sapporo por sí solos.”

“Entonces tienen que alcanzar el rango C. Sin embargo, enseñarles estrategias de lucha y trabajo en equipo llevará tiempo. No hay forma de lograrlo rápidamente.”

“En tres meses, la activación completa del Sistema de Mazmorras estará sobre nosotros. Quiero que termines de entrenarlos antes de eso. Puedes hacerlo, ¿verdad?”

“Haré lo que pueda. De todos modos, me llevaré a los empleados de los Dungeon Busters de viaje a Okinawa durante los próximos cuatro días. Dejaré la enseñanza del idioma a la JSDF.”

Me estremecí un poco al oírle hablar de Okinawa. Aquí estábamos preparándonos para el nuevo año comercial, ahogados por el trabajo. No podía creer a este hombre. ¿Me lo estaba diciendo a propósito?

“¿No pensaste que podrían venir preparados, habiendo ya aprendido japonés?”

“Pensé que esa probabilidad era bastante cercana a cero. A su edad, es natural que se emocionen demasiado por haber sido elegidos para convertirse en cruzados y se olviden del resto”, dijo Ezoe, antes de desaparecer inmediatamente, seguramente de camino a Okinawa.

En Okinawa, marzo significaba la apertura de la temporada de playa. Probablemente podrían ir a bucear. Por otro lado, hoy tenía que hacer horas extras. Por un momento, me pregunté si yo también debería haberme convertido en un aventurero, antes de reírme y sacudir la cabeza.