Dungeon Busters (NL)

Volumen 3

Capítulo 1: Los Cruzados de las Mazmorras en Japón

Parte 4

[Kusakabe Rinko]

Los cuatro habíamos sufrido heridas leves, pero nadie estaba gravemente herido. Las pociones serían suficientes para curarnos. Kazu-san y Akira-san nos aplaudieron. En cuanto a Shifu Liu, asintió con la cabeza mientras se acariciaba la barba, pareciendo bastante satisfecho.

“Espléndido trabajo el de los cuatro. No hemos tenido que levantar ni un dedo. El mérito es todo suyo”, dijo Shifu Liu.

Tenía razón. Los cuatro habíamos superado con éxito una mazmorra de rango C. Puede que no hubiéramos podido llegar tan lejos sin Shifu Liu, Kazu-san y los demás, pero esta última victoria la habíamos conseguido con nuestro propio poder. Mi corazón se llenó de alegría. Los otros tres parecían sentir lo mismo, y todos levantamos los puños, gritando con entusiasmo.

Un octaedro negro apareció de repente ante nuestros ojos. El núcleo de la mazmorra.

Hisato preparó la cámara. Íbamos a filmar el momento en que la mazmorra quedara oficialmente como prueba.

“Muy bien, vamos a limpiar esta mazmorra de verdad. Como habíamos hablado antes, Akira será quien reclame esta mazmorra. Por supuesto, los ingresos de la mazmorra serán para Dungeon Busters. Quiero que Akira reclame la mazmorra esta vez para que pueda conseguir el título de Buster (Destructores). Le será útil cuando intente limpiar otras mazmorras. Al final, quiero que todos ustedes obtengan este título”, dijo Kazu-san.

Se había decidido que, al menos por ahora, el diez por ciento de las ganancias de las ventas de piedras mágicas procedentes de una mazmorra se entregaría al maestro de mazmorra. La Dieta Nacional aún tenía que aprobar una ley, pero teniendo en cuenta que la mayoría del partido gobernante y una buena parte de la oposición estaban a favor, seguramente se haría oficial el mes que viene. Naturalmente, este dinero iría directamente a nuestro clan, Dungeon Busters, y se utilizaría como fondos operativos. Lo que Akira-san estaba recibiendo en realidad no era más que el título de Buster.

Akira-san puso una mano en el núcleo de la mazmorra. Tal y como nos había dicho Kazu-san, la ventana de estado de la mazmorra apareció justo delante del cristal negro.

Calabozo nº: 69 Rango: C Maestro: Ninguno

Cantidad de Pisos: 008 DE Suministrado: 1059

Recurso: Cristal Mágico Negro Estampida: Encendido

<¿Desea reclamar derechos administrativos? S / N>

<¿Desea borrar esta mazmorra? S / N>

“Akira, por favor, reclama los derechos administrativos”, dijo Kazu-san.

El nombre de Akira-san apareció en la pantalla al pulsar “Sí”, convirtiéndose en el maestro de la mazmorra mientras una extraña voz llenaba de repente la sala.

<La mazmorra nº 69 ha sido despejada. A Shishido Akira se le ha concedido el título de Buster. Además, por la presente se te concede la carta de personaje LR “N’gie el Gigante de los Martillos de Guerra” como recompensa por superar la primera mazmorra de rango C.>

Nombre: N’gie

Título: Gigante de Guerra Rango: F

Rareza: Leyenda Rara

Habilidades: Dominio del Escudo (Lvl. 1), Dominio del Martillo (Lvl. 1), Barrera del Guardián (Lvl. 1) »

Justo cuando Akira-san intentaba leer la carta que acababa de aparecer, ésta empezó a brillar y a cambiar de forma. Ante nuestros ojos, se materializó un gigante, enorme como una pared. Instintivamente di un paso atrás. El gigante ni siquiera necesitaba moverse; su mera existencia se sentía como una amenaza.

“¿Hmm? Yo… ¿Dónde…? ¿Alguien me ha llamado?”

El gigante de dos metros y medio de altura miró a su alrededor, pareciendo un poco perdido. Se rascó la cabeza mientras inclinaba su imponente y cuadrado rostro de fuerte mandíbula.

“N’gie, el Gigante de los Martillos de Guerra, bienvenido al mundo humano. El que te ha convocado es este hombre, Shishido Akira, el maestro de esta mazmorra. Somos los Dungeon Busters. Nuestro objetivo es limpiar todas las mazmorras del mundo. ¿Estarías de acuerdo en… ayudarnos…?” Kazu-san se interrumpió.

“Zz… Zzz…”

Inesperadamente, el gigante llamado N’gie no escuchó a Kazu-san en absoluto. Ya se había vuelto a quedar dormido y estaba babeando ligeramente. Kazu-san tenía una mirada inexpresiva en su rostro. Akira-san pinchó el costado del gigante, que se retorció como reacción.

“¿Hmm? ¿Qué?”

“N’gie. Por favor, préstanos tu fuerza”, volvió a decir Kazu-san, resumiéndolo en pocas palabras.

N’gie miró a Kazu-san y asintió.

“No… No soy inteligente… ¿Está bien?” “Eso no es un problema en absoluto.”

“To… Todo el mundo dice… Yo sólo soy grande. Yo… Cabeza hueca que sólo come mucho…” N’gie murmuró.

A pesar de sus palabras, no parecía dolido.

“¿Sólo eres grande? ¿No es suficiente?” Kazu-san se rió. “Tu gran cuerpo ya es un talento en sí mismo. Los cabezas huecas eran las personas que te rodeaban y que no podían ayudarte a utilizar tu talento en todo su potencial. Si proteges a todo el mundo poniéndote delante de nosotros, nos sentiremos seguros. Ese es el propósito mismo de un Tanque.”

“Yo… estúpido, así que realmente no lo entiendo. Pero… Si puedo ser útil… trabajo duro”, dijo N’gie.

“Entonces contaré contigo. Y no te preocupes. Nos aseguraremos de que tengas toda la comida que quieras. Por ahora, por favor, vuelve a convertirte en una carta.”

El gigante hizo lo que se le pidió. Como era un personaje de LR, seguramente era fuerte pero… ¿Estaría realmente bien?

Kazu-san guardó la carta en su carpeta y se volvió hacia nosotros.

“Como pueden ver, las cartas de personaje a veces aparecen de forma inesperada. Todos ustedes probablemente adquirirán alguna tarde o temprano mientras seguimos limpiando mazmorras. Además…” Kazu-san hizo una pausa. “Me refiero a lo que le dije a N’gie. Cada uno tiene sus puntos fuertes. El papel de un líder es identificar esos puntos fuertes y permitir que los miembros de su equipo los cultiven. Pronto dirigirán sus propios equipos. Intenten aprovechar los talentos de sus miembros de la mejor manera posible.”

Kazu-san ya había dicho algo parecido en el pasado. Cultivar el carácter de alguien o cambiar sus valores fundamentales requería tiempo y esfuerzo.

Que cambiaran o no dependía en última instancia del individuo. Sin embargo, aprovechar los puntos fuertes que una persona ya tenía y ayudarla a tener confianza en sí misma era posible. Por eso, Dungeon Busters pretendía implantar un sistema en el que se animara a sus miembros a desarrollar sus talentos.

“Aniki, he apagado la Estampida. El número que aparece en la pantalla es el mismo que vimos en Sapporo.”

Kazu-san frunció el ceño antes de asentir en silencio. Yo también me sentí algo deprimido. Ya no había lugar para la duda. La Estampida de Monstruos se produciría. Teniendo en cuenta las mazmorras que aún no habían aparecido, necesitábamos despejar unas alucinantes 664 mazmorras más.

“¡Muy bien, volvamos a la superficie! ¡Vamos a pasarlo en grande esta noche!” dijo de repente Akira-san, riendo y agitando las manos como para disipar el ambiente tenso.

Volvimos a la planta 1 y subimos las escaleras. Al salir de la carpa que cubría toda la zona de la mazmorra, no pude evitar entrecerrar los ojos ante la brillante luz del sol.

***

[Cámara de Representantes — Comité de Medidas contra las Mazmorras — Ezoe Kazuhiko]

Tres días después de la limpieza de la Mazmorra de Yokohama, se me pidió que actuara como testigo durante una reunión del Comité de Medidas Anti-Mazmorras celebrada en la Cámara de Representantes. La planta inferior de la Mazmorra de Yokohama había sido reclamada en su totalidad por los investigadores, pero las tres primeras plantas estaban ahora abiertas a los aventureros civiles, y se estaban celebrando campamentos de entrenamiento.

El plan de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras de dividir a los aventureros en dos categorías — mineros y cazadores (busters)

— y dejar que los cazadores se queden con el diez por ciento de los ingresos de las piedras mágicas extraídas en las mazmorras que han limpiado debía convertirse en una ley oficial antes de poder aplicarse.

Además, en lugar de pasar por el Ministerio de Asuntos Exteriores, necesitábamos una organización específica que se encargara de las políticas de las mazmorras para poder responder con prontitud a las solicitudes de cooperación que habíamos recibido de varios países, como la República Oriental del Sina, la UE y el Vaticano. La Dieta estaba debatiendo la creación de un nuevo “Ministerio de Mazmorras” precisamente por este motivo.

La decisión de convertirlo en un ministerio y no en una oficina o un gabinete se basaba en el hecho de que las mazmorras eran un fenómeno mundial y que, aunque tratar con ellas conllevaba muchos riesgos, también podía resultar extremadamente lucrativo. El valor de las mazmorras no radicaba únicamente en las piedras mágicas que podían convertirse en una nueva fuente de energía, sino en las tremendas implicaciones que las mazmorras tenían para todos los campos científicos. Seguramente se volverían tremendamente valiosas con el paso del tiempo. Además, el riesgo que suponía la Estampida de Monstruos era colosal y amenazaba a toda la humanidad.

Sencillamente, no había forma de que una oficina gubernamental normal pudiera soportar responsabilidades tan pesadas. Una organización del nivel de un ministerio era lo mínimo necesario para manejar la gestión de las mazmorras de forma eficiente y centralizada.

Por el momento, tenía que responder a las preguntas de los miembros del comité, tanto del partido en el poder como de la oposición, sobre las mazmorras. Algunos tenían un conocimiento bastante fiable de la situación, mientras que la percepción de otros sobre las mazmorras distaba mucho de la realidad de las cosas. Por ejemplo, uno de los miembros del Partido Democrático Constitucional…

“Me gustaría hacer una pregunta a nuestro testigo. ¿No cree que la tarifa actual de comprar un gramo de piedra mágica por cien yenes es demasiado excesiva? En Yokohama, por ejemplo, los aventureros civiles pueden entrar en la mazmorra durante una hora y ganar cien mil yenes promedio. En tan sólo una hora. ¿No es demasiado?”

Me quedé atónito ante la cifra que acababa de sacar.

“Por favor, permítame responder. Después de escuchar esta cifra concreta, debo decir que estoy sorprendido. ¿Sólo se ganan cien mil yenes? En la planta 1 de la mazmorra de Yokohama, uno puede ganar tres gramos de piedra mágica por cada monstruo muerto. Una hora en la superficie equivale a 144 horas en la mazmorra. Supongamos que alrededor de la mitad de ese tiempo se utiliza para extraer piedras mágicas. Cada treinta segundos, derrotan a un monstruo, manteniendo ese ritmo durante doce horas antes de tomar un descanso. Entonces repetirían este ciclo seis veces antes de que se cumpla una hora en la superficie. Con este cálculo, deberían ganar más de dos millones de yenes. Si trabajan cinco días a la semana, eso significaría diez millones de yenes a la semana y aproximadamente cuatrocientos millones de yenes al año durante doscientos días de trabajo.

Pensé que esto sería lo mínimo para cualquier aventurero, pero parece que los mineros aflojan más de lo que esperaba.”

“Lo que te he preguntado es si crees que la paga es demasiado alta o no. Por favor, responde a la pregunta.”

“No creo en absoluto que lo sea. Incluso si nos atenemos a mi estimación de cuatrocientos millones de yenes al año, doscientos días de trabajo en la superficie equivalen a 144 veces más en la mazmorra. Serían aproximadamente ochenta días. Si piensas en las cosas de esta manera, significa que ganarías alrededor de cinco millones de yenes por año de trabajo en la realidad. Si crees que esto es demasiado, te insto a que también dividas tu salario por 144.”

¿Creía que estaba siendo inteligente al argumentar basándose sólo en su pequeña visión idealista? Ni siquiera se paró a considerar la realidad de las cosas. Cualquiera que haya trabajado en el sector privado durante algunos años se daría cuenta inmediatamente de que este argumento no tenía ningún sentido…

Afortunadamente, algunos de los legisladores habían reflexionado seriamente sobre la cuestión. Me preguntaron si creía que la JSDF podría luchar contra los monstruos en caso de que se escaparan de las mazmorras. Por supuesto, sólo podía ofrecer una respuesta: No lo sabía.

“No tengo forma de confirmar si se puede matar a los monstruos con armas de fuego, así que no puedo dar una respuesta clara. Sin embargo, creo que los monstruos de alto rango serán enemigos formidables que superarán todo lo que podamos imaginar. Esto es sólo una conjetura, pero supongo que la JGSDF seguramente necesitará concentrar toda su potencia de fuego para derrotar a un monstruo de rango S. Si le ayuda a imaginarlo, imagina que serían parecidos a los monstruos que aparecen en las películas. Si tales monstruos aparecen por miles, la humanidad estará condenada en menos de un día.”

“Entonces, como era de esperar, deberíamos centrar nuestros esfuerzos en reforzar nuestras fuerzas de defensa, ¿no es así?”

“Sin duda necesitamos reforzar nuestras defensas. Sin embargo, creo que el mejor curso de acción es centrarse en alimentar a tantos aventureros de rango S como podamos y tratar de detener la Estampida de Monstruos incluso antes de que comience.”

Tras terminar mi trabajo del día como testigo, me dirigí al Ministerio de Defensa. Tenía una reunión con el responsable de la División de Política Internacional para preparar la llegada de los cruzados.

“Los seis miembros de los Cruzados llegarán mañana por la noche al aeropuerto de Narita. Nos reuniremos con ellos aquí al día siguiente a las diez. Ya han sido informados.”

“He echado un vistazo a sus perfiles. Parecen ser bastante singulares.”

[Orden Teutónica]

■Rolf Schnabel (Hombre — 23 años)

■Alberta Reigenbach (Mujer — 20 años) [Caballeros Hospitalarios]

■Léonard Chartres (Hombre — 21 años) Chloe Fontaine (Mujer — 19 años) [Caballeros Templarios]

■Franca Bezzini (Mujer — 22 años) Marco Montale (Hombre — 19 años)

“El mayor es Rolf Schnabel, de la Orden Teutónica. Es estudiante de filosofía en la universidad, ¿eh? Yo esperaba un estudiante de teología o alguien de un monasterio.”

“El curso de teología en su universidad parece centrarse en el protestantismo, que no es lo mismo que el catolicismo.” Te preocupaba lo piadosos que pudieran ser, pero aunque sus padres ocupan todos puestos importantes en las Tres Grandes Órdenes Caballerescas, sus hijos parecen tener orígenes diversos. Léonard Chartres, de los Caballeros Hospitalarios, estudia en el Seminario de Ars en Flavigny y es bastante devoto, pero Chloe Fontaine, por ejemplo, parece querer convertirse en mangaka. Ni siquiera asiste a la universidad…”

Quería conocer sus personalidades. Pretendía evaluar qué tipo de personas eran a partir de su historia personal y sus objetivos. También les había pedido que estudiaran japonés, pero no les había especificado ningún método concreto. Podría ver la seriedad con la que se tomaban las cosas a partir de los progresos que hicieran. Si el Vaticano había reunido a ese grupo sólo para aparentar, tampoco tenía intención de formarlos seriamente.

Si fuera yo, habría aprovechado la mazmorra de Roma para estudiar. Una semana se convertiría en dos años y medio. Era tiempo suficiente para, al menos, aprender lo básico de un idioma. Me pregunto qué eligieron hacer.

Durante la reunión, no dejé de pensar en que yo también debería empezar a dedicar algo de tiempo a aprender idiomas, empezando por el inglés y el chino, si quería despejar mazmorras en el extranjero.