Dungeon Busters (NL)

Volumen 3

Capítulo 1.5: Los Cruzados de las Mazmorras en Japón II

Parte 3

[Mazmorra de Yokohama — Ezoe Kazuhiko]

“Así que la mazmorra de Hiroshima es de rango B…”

<Creo que es un lugar bastante bueno para minar hasta el Piso 2. Sin embargo, el Piso 3 es un poco peligroso. Si los aventureros de rango D intentan entrar solos, probablemente morirán.>

Mientras escuchaba el informe de Akira, traté de establecer un orden de prioridad mental para limpiar las mazmorras. Quería despejar al menos dos mazmorras más en marzo. La mejor opción era probablemente seguir mi plan inicial y centrarme en limpiar primero las mazmorras de Kanazawa y Funabashi.

<Aniki, Amane-chan y los demás quieren quedarse a minar un poco. ¿Te parece bien? >

“Claro. De todos modos, estaré ocupado unos días más con el entrenamiento de los cruzados. Vayan a ganar todo el dinero que quieran mientras tanto.”

Akira sonrió, girando la cabeza para decir: “¡Ha dicho que está bien!” antes de cortar la llamada. Parecía que querían divertirse en Hiroshima un poco más.

Resumir lo que Akira me había dicho y entregarlo en el cuartel general de Aventureros de Mazmorras era mi trabajo. Después de todo, no podía hacer que Akira escribiera informes. Resumí rápidamente todo lo que sabía sobre la mazmorra hasta la planta 3 y añadí las fotos que me habían enviado mis compañeros. Ahora, parecía un informe adecuado. Ya había hecho una plantilla para los informes de rango de las mazmorras, así que no tardé demasiado en terminarlo. Probablemente podría enviarlo antes de que terminara la jornada laboral.

<¡Trabajas rápido, como siempre! Te encargué que revisaras la mazmorra hace sólo dos días. No esperaba recibir el informe hoy…>

Mientras la directora general Ishihara, con el que mantenía una videollamada, me elogiaba, me di cuenta de que los días en los que podíamos charlar así casualmente estaban contados. Una vez que la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras se convirtiera en un ministerio propio, no tendría muchas oportunidades de hablar con ella directamente. Más o menos terminé de informar de lo que sabía y le dije a Ishihara que en el futuro me presentaría a su jefe de sección. Ella sonrió con tristeza.

<No me importa acompañarte a tomar una copa de vez en cuando, ¿sabes? Para ser sincera, creo que sería bueno que saliéramos de vez en cuando.

Sobre todo por ti… > “¿Qué quieres decir?”

<Tienes compañeros — Shishido Akira, Tanaka Mutso, Kusakabe Rinko… Pero todos ellos son miembros de Dungeon Busters. Eso significa que siempre estarás frente a ellos. Para soportar una posición tan solitaria, creo que también necesitas a alguien en igualdad de condiciones con quien puedas discutir tus preocupaciones. No importa lo fuerte que seas o el rango que alcances, los humanos tienen sus límites. Estoy preocupado por ti.

Tengo miedo de que acabes quemándote…>

Ishihara tenía una expresión muy inusual. Parecía realmente preocupada por mí. Durante los últimos nueve meses, había seguido avanzando. Había reunido aliados y empezado a limpiar mazmorras. Sin embargo, tenía que seguir avanzando durante los próximos diez años, y necesitaba acelerar mi ritmo. Sentía que el cansancio me alcanzaba un poco cuando lo pensaba así.

“Tienes razón”, admití. “Cuando necesite un poco de ánimo, te llamaré.”

<Estás invitada a hacerlo en cualquier momento. Hasta luego, entonces.>

La pantalla se puso en negro y aspiré profundamente. No me sentía agotado por el estrés. Sin embargo, el estrés mental solía instalarse de forma inadvertida. Intentaba darme descansos de vez en cuando, pero tal vez necesitaba de verdad olvidarme de las mazmorras y de los busters y disfrutar un poco.

“Quizá me vaya de viaje a Hakone yo sola, entonces”, dije tras una pausa.

Antes de eso, tenía que terminar de entrenar a los cruzados. Ya debería ser hora de que salieran de la mazmorra para ducharse. Había dejado las cosas en manos de Hisato durante un tiempo, y estaba deseando ver sus progresos.

***

<Los seis miembros de los Cruzados acaban de salir de la mazmorra. Parece que gozan de buena salud. Actualmente, Shinohara Hisato-san, un recluta muy joven de Dungeon Busters con sólo diecinueve años está a cargo de su entrenamiento. Ezoe Kazuhiko-san, el representante de Dungeon Busters, ha declarado que no los entrenará personalmente hasta que alcancen el rango D. Por lo tanto, Shinohara-san debería actuar como su entrenador durante un tiempo más.>

Los equipos de televisión, no sólo de Japón sino también del extranjero, habían venido a cubrir los eventos. Yo había dejado el papel de entrenador a Hisato, así que no tenía intención de hablar con los periodistas. Cada vez que me preguntaban algo, les dirigía a Hisato.

<Hmm… Así que… Si tenemos en cuenta el tiempo dentro de la mazmorra, ya he pasado unos cuarenta días con los cruzados. Todos han alcanzado el rango E y deberían llegar al rango D pronto. En cuanto a las habilidades, han conseguido… quiero decir… han obtenido… No creo que deba ser yo quien anuncie eso… Sin embargo, puedo decir que durante nuestro tiempo juntos hemos desarrollado una estrecha relación. Puede que no pertenezcamos a la misma organización, pero compartimos el mismo objetivo de limpiar las mazmorras. Creo que también podremos seguir trabajando juntos en el futuro.>

Hisato balbuceó sus palabras mientras explicaba la situación tan bien como podía en la televisión. Revisé los archivos que Hisato me había enviado mientras escuchaba su entrevista y comprobé la situación de los cruzados.

Nombre: Rolf Schnabel Título: Ninguno Rango: E

Límite de posesión: 0/29

Habilidades: Ranura para Cartas, Golpe de escudo (Lvl. 1),             

Nombre: Alberta Reigenbach Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 0/28

Habilidades: Ranura para Cartas, Dominio de la espada (Lvl. 1),             

Nombre: Léonard Chartres Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 0/22

Habilidades: Ranura para Cartas, Magia Sagrada (Lvl. 1),             

Nombre: Chloe Fontaine Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 0/25

Habilidades: Ranura para Cartas, Magia esotérica (Lvl. 1),             

Nombre: Franca Bezzini Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 0/26

Habilidades: Ranura para Cartas, Reconocimiento (Lvl. 1),             

Nombre: Marco Montale Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 0/28

Habilidades: Ranura para Cartas, Dominio del Desarme (Lvl. 1),             

“Es toda una sorpresa. Todos obtuvieron habilidades. ¡Y además de eso, aparecieron Magia Sagrada, Magia Esotérica, e incluso Reconocimiento…! Su equipo estará bastante equilibrado, teniendo en cuenta que todos obtuvieron diferentes habilidades. Me pregunto si la persona que los eligió ya esperaba esto.”

El Estado del Vaticano tenía una organización llamada DRDC que, al parecer, estaba dirigida por un cardenal japonés. Ya se había anunciado públicamente que las habilidades que obtenían las personas estaban probablemente influenciadas por sus antecedentes. Parecía haber escogido a los miembros de los Cruzados después de examinar su historia personal y su personalidad, haciendo una elección basada en el potencial que podía ver en ellos más que en lo religiosos que eran, pero asegurándose de que fueran aprobados por los creyentes.

“Bueno, no podemos esperar menos de una organización que ha conseguido gobernar el mundo católico durante 1.700 años, ¿verdad? De todos modos,

¿cómo está su moral?”

“¡La moral está bastante alta desde que obtuvieron sus habilidades! Chloe- san, por ejemplo, está tan motivada que no deja de presionarme para que le enseñe magia cuanto antes. Sin embargo, la que más me interesa es Franca- san. Como les dije en mi informe, está muy interesada en Pociones Extra.”

Algo hizo clic de repente en mi cabeza cuando Hisato dijo esto. Saqué mi tableta y abrí los archivos que tenía sobre los Cruzados. El Ministerio de Defensa me había dado una versión japonesa de su historia personal, y al releer el expediente de Franca Bezzini, lo comprendí de repente.

“Franca Bezzini fue una prometedora atleta de pista y campo hasta el instituto. Incluso era lo suficientemente buena como para que la consideraran candidata a representar a Italia en las anteriores Olimpiadas, a pesar de que todavía era una estudiante de secundaria. Desgraciadamente, sufrió un accidente de tráfico cuando intentaba rescatar a un gato y se rompió el tendón de Aquiles izquierdo. Como se puede adivinar, esto puso fin a su carrera deportiva en el acto. Después de eso, no fue a la universidad ni trabajó. Parece que se dedicó a holgazanear sin ningún objetivo.”

“Yo…” Hisato habló después de un rato. “Actualmente tengo dos Pociones Extra. ¿Crees que debería darle una?”

“¿Qué te parece? Ponte en su lugar y trata de imaginarlo. Empieza a creer que, si trabajas duro como aventurero, puedes ser capaz de encontrar una Poción Extra. Entonces, serías capaz de curar completamente tu pierna. Si empezaras a tener alguna esperanza y de repente alguien te diera una Poción Extra así, ¿qué harías?”

“Estaría feliz. Agradecido. Y luego…” Hisato se interrumpió. “¿Dejaría a los Cruzados?”

“Eso es probable, sí. Lo que intento decir es que debería considerar el panorama general. ¿Qué sería lo mejor para ella a largo plazo? A veces, intentamos ayudar a la gente, y creemos que estamos haciendo lo correcto pero acabamos causando más daño que bien. ¿Crees que una chica italiana que abandonara repentinamente una organización como los Cruzados sería capaz de volver a correr?”

Hisato asintió, con una expresión seria en su rostro. No bastaba con curarla. Si nos limitábamos a curarle la pierna y la dejábamos sin un objetivo claro para que resolviera las cosas por sí misma, seguiría vagando sin rumbo como un gatito perdido.

“Intentaré hablar con Rolf-san y Marco-san para ver qué piensan. Sus personalidades pueden parecer totalmente opuestas al principio, pero ambos son personas muy apasionadas. Creo que me darán buenos consejos.”

Pensar en lo que era mejor para alguien cuando no había una respuesta clara… Cuando llegaras a la edad adulta, sin duda te enfrentarías a situaciones como ésta. Poco a poco te convertirías en un adulto al vivir tales situaciones una y otra vez, ganando experiencia.

Decidí dejar que Hisato se encargara de las cosas y asentí.

***

[Ciudad de Funabashi, MIKEA — Kinouchi Shiori]

Di a luz a Mari a los diecisiete años y, para poder criarla, siempre he tenido que arreglármelas con un presupuesto muy reducido. Siempre me he cocinado para gastar lo menos posible en gastos de comida. Mi ex marido nunca nos pegó ni a mí ni a Mari, pero me engañaba en cada ocasión. Al principio lo aguanté, pensando que tenía que ser fuerte por Mari, pero cuando mi hija se graduó en la escuela primaria, no pude soportarlo más. Me divorcié de él y volví a casa de mis padres. Mari había sufrido mucho por mi culpa… Cuando me compró un pastel con el dinero que recibió de su primer trabajo a tiempo parcial, se me saltaron las lágrimas. De alguna manera, una mujer tan superficial como yo había conseguido criar a una chica tan buena.

“La mayoría de los que se dedican a esto son solteros. Estoy seguro de que anhelarán el sabor del hogar después de pasar días y días en las mazmorras. Me gustaría que les prepararas comida casera para que la disfruten, Kinouchi-san”, me había dicho Ezoe-san.

A partir de este mes, iba a convertirme en empleada de Dungeon Busters. Mi trabajo consistiría principalmente en cocinar y limpiar, pero el salario era sorprendentemente alto. Quería estar a la altura de las expectativas de Ezoe y ofrecer las mejores comidas posibles.

“¡Mamá, mira! Estos platos son bonitos, ¿verdad?”

Hoy habíamos llegado a una tienda de muebles situada en la ciudad de Funabashi, MIKEA. Mari sostenía una carpeta con bocetos de la futura cafetería del personal y corría de un lado a otro con mucho ánimo. Me habían encargado la elección no sólo de los utensilios de cocina y la vajilla, sino también de las mesas, las sillas y todo lo necesario para dar vida a la cafetería. Cuando había preguntado por el presupuesto, me habían dado por descuido diez millones de yenes. Todavía recordaba cómo me había estremecido al recibir semejante suma.

“Si dices que pienses en la típica cafetería de las novelas ligeras, debería ser algo parecido al ‘pub de al lado donde se reúne el gremio’, ¿no? Para conseguir ese ambiente, creo que deberíamos elegir muebles de madera…”

Ezoe-san caminaba junto a Mari, con un traje. Me quedé mirando a los dos, a pesar mío, fascinado. Mi ex marido, el bueno para nada, seguía vistiendo sólo pantalones cortos y sandalias a pesar de tener más de treinta años. Bien dicho, tenía un aspecto juvenil… Si lo dijera de forma menos amable, parecía directamente una especie de delincuente frívolo. Esta podría ser la primera vez que pasara tiempo con un verdadero hombre adulto.

“Tienes un marido maravilloso”, dijo el empleado.

“¿Qué? Hmm…” Me puse inmediatamente rojo. “Sí, lo sé.”

Ella tenía razón… Desde la perspectiva de una persona ajena, efectivamente parecíamos una familia de compras.

“Mamá, ¿no crees que deberíamos dejar ese trabajo a un coordinador profesional? La escala de la cafetería es tan grande. Me cuesta mucho imaginarlo.”

“Hmm… ¿Cuál es tu opinión, Ezoe-san?” Le pregunté, sonrojándome un poco.

Miró su reloj y asintió.

“Pensé que dirías esto, así que he conseguido una cita con uno de los asesores de muebles de MIKEA. Vamos a la segunda planta para hablar con ellos. Dicho esto, quiero dejar esto en tus manos, Kinouchi-san. No me importa si te equivocas. Podemos simplemente comprar muebles diferentes entonces. Diez millones es un pequeño cambio de bolsillo de todos modos…”

Nos dirigimos al segundo piso, con Mari de pie entre los dos. Realmente… parecíamos una pareja casada.

[Akihabara, Sotokanda 1-chome, antigua oficina — Tanaka Mutsuo]

“¡La estatuilla de Akane-shi a escala de un octavo está por fin terminada!”

Dungeon Busters era una empresa que permitía a sus empleados tener un buen equilibrio entre trabajo y vida privada. Tenía mucho tiempo libre después del trabajo y me iba a una vieja oficina que había alquilado en Akihabara para sumergirme en la fabricación de maquetas.

Este año se celebrarían los Juegos Olímpicos, por lo que el Súper Venta de Comic se había adelantado a mayo. Todavía me quedaba una montaña de cosas por hacer antes de estar lista para el evento. Este año, planeaba exponer en mi stand figuras hechas a mano de las cartas de personajes de LR, además de mostrar las cartas que había obtenido yo mismo en las mazmorras. Por supuesto, también estaba trabajando en algunos volúmenes de manga.

“El sueldo que ganamos trabajando en Dungeon Busters es suficiente, así que dejemos nuestro círculo de doujinshi.”

¡Como si alguno de nosotros fuera a decir algo así! En todo caso, este era el trabajo de nuestra vida. También era una buena publicidad para los Busters. También planeamos conseguir un stand en una exposición en Nagoya el próximo octubre . ¡Estoy seguro de que nuestras cosas serán súper populares!

“Mucchii, respecto a la foto de Emily-chan… No… Ya sabes… ¿Tienes una desde un ángulo más bajo? Si es posible, también me gustaría tener fotos de los Cruzados.”

“Claro, definitivamente necesitamos algunas de esas. Después de todo, Chloe-chan está empezando a ser bastante popular.”

“Se lo pediré a Ezoe-shi y a Mari-shi”, respondí.

La venta de cartas estaba prohibida, pero vender copias con el logotipo de Buster estaba perfectamente permitido. Me las había arreglado para hacer copias que parecían y se sentían bastante realistas, así que también tendría que preparar algunas de ellas. Por ahora, las mejores cartas que teníamos eran las SR, pero estaba seguro de que pronto conseguiríamos cartas ultra raras. ¡Entonces, gente de todo el mundo abarrotaría nuestro stand! ¡Aaah, no puedo esperar!

***

[Mazmorra Yokohama — Rolf Schnabel]

“¡Ya vienen! Me encargaré de dos de ellos. ¡Alberta, Marco, Franca, tomen uno cada uno! Chloe, tú te encargas de usar la magia desde la retaguardia.

¡Léo, tú concéntrate en buffing y curarnos!”

Dos semanas después de terminar nuestro curso intensivo de japonés, estábamos luchando contra los canguros en la planta 4 de la mazmorra de Yokohama. Habíamos alcanzado rápidamente el rango D, pero ahora habíamos llegado a una meseta. Para ser precisos, esto se sentía completamente diferente en comparación con nuestro anterior pico de crecimiento. Era como si dos fuerzas — una para hacernos cambiar más y otra para mantenernos en nuestro estado actual — lucharan dentro de nosotros, empujando la misma puerta desde ambos lados. Las dos fuerzas estaban en un punto muerto, la puerta no se movía.

“Para alcanzar el rango C, tienes que superar los límites humanos. Si sigues descansando y tomándotelo con calma, nunca podrás superarlo. Tienes que seguir luchando. Hazlo una y otra vez hasta que estés al borde de la locura. Es entonces cuando la puerta que conduce al siguiente nivel — la fuerza sobrehumana — se abrirá. Sigue luchando. No pienses en nada más”, declaró Herr Ezoe.

“Shifu Liu, por favor, sigue atrayendo a los monstruos”, añadió Herr Ezoe “No pares a menos que mueran.”

¿Qué demonios? Incluso su cerebro tenía que estar hecho de músculo para soltar este tipo de cosas. De alguna manera había olvidado… Pensé que nosotros y los japoneses teníamos muchos valores en común. Después de todo, ambos éramos gente razonable, lógica, meticulosa y seria, pero había olvidado lo imposible que era descifrar su forma de pensar. Aunque Japón era una isla pequeña, había resistido al resto del mundo en guerras totales, a pesar de ser una isla pequeña. Realmente había olvidado su espíritu kamikaze.

A pesar de todo, los monstruos seguían acercándose a nosotros, implacables y despiadados. Solté un grito de guerra. No era el momento de perderme en pensamientos triviales. Si no luchábamos, seríamos nosotros los que moriríamos. Confiar en esos estímulos mentales no era algo que hiciéramos los Reichmen, pero yo, por mi parte, rugí.

“¡No vaciles! ¡Somos los Cruzados! ¡Somos caballeros que actuamos como la vanguardia de Dios y protegemos al pueblo! ¡Ahora es el momento de llevar la bandera de los Cruzados!”

Herr Ezoe había sacado nuestra bandera mientras no le prestábamos atención. Detrás de nosotros estaba el estandarte de los Cruzados. Al saber esto, sentí una ola de energía que subía desde la boca del estómago