Dungeon Busters (NL)

Volumen 3

Capítulo 1.5: Los Cruzados de las Mazmorras en Japón II

Parte 2

[Mazmorra de Yokohama — Shinohara Hisato]

Cuando Kazu-san empezó a hablar, me asusté un poco. Había luchado contra una buena cantidad de monstruos, pero nunca había luchado contra otra persona. Al principio, pensé que debía dar lo mejor de mí y luchar seriamente contra ellos. Sin embargo, Kazu-san me reprendió inmediatamente.

“¡Hisato, relájate! Si sigues así, acabarás matando a tu oponente. Incluso si te enfrentaras a todos ellos al mismo tiempo, podrías masacrarlos en menos de treinta segundos, teniendo en cuenta tus habilidades actuales. Así de grande es la brecha entre tú y ellos.”

Bueno… Hasta ahora, las únicas personas con las que había entrenado eran Kazu-san, Akira-san y los otros tres miembros de Dungeon Busters que tenían el mismo nivel que yo, así que, naturalmente, no me consideraba fuerte. Dicho esto, seguí escuchando las instrucciones de Kazu-san y me puse en guardia. El primero en desafiarme fue Marco-san, el italiano. Me enteré de que había estado a punto de debutar como futbolista profesional, pero se había visto obligado a retirarse debido a los escándalos relacionados con las mujeres. Hoy en día, no parece hacer mucho más que holgazanear.

“¡Ya voy!”

Marco-san se acercó, saltando despreocupadamente antes de abalanzarse repentinamente para golpearme. Corrió como un jugador de fútbol profesional. En un instante, estaba justo delante de… No, espera. En realidad, todavía no estaba… ¿Es súper lento? Si hubiera sido Akira, habría estado justo delante de mí en un instante, incluso si hubiera empezado mucho más lejos . Oh, como sea. Le daré una pequeña vuelta por ahora.

Seguramente, estará bien.

“¡¡¡Aaaargh!!!”

Le di un ligero golpecito en la frente al hombre que se acercaba lentamente a mí, pero, salió despedido hacia atrás inesperadamente antes de desmayarse, claramente en agonía. Ah. Ahora lo entiendo. Kazu-san les dijo que lucharan contra mí para que pudieran entender esto de primera mano.

“No sabemos qué rango tienes, pero en el mejor de los casos, será el rango E”, explicó Kazu-san. “Por otro lado, Hisato ha superado los límites del cuerpo humano. Es de rango C. La diferencia entre tú y él es tan grande como la que hay entre un elefante y una hormiga. Si no tienen cuidado, uno de ustedes puede morir de verdad. De todos modos, ¿quién es el siguiente?”

Los demás negaron con la cabeza. Puede que los haya asustado. Sólo uno de ellos me miró con expresión severa antes de acercarse a mí, con una bolsa en forma de cilindro en la mano. Era Alberta-san, la mujer que llevaba una expresión dura.

“Parece que somos nosotros los que te hemos subestimado gravemente. Sin embargo, eso es una razón más para que yo luche. No me doblegaré ante la adversidad. Dijiste que éramos libres de usar armas, ¿verdad? Aceptaré tu oferta”, dijo Alberta-san, sacando una katana mientras hablaba.

¡Espera, espera! Creía que no se podían llevar armas a las mazmorras.

¿Quizás no haya problema porque todavía estamos en la zona de seguridad?

“Vamos a intercambiar un solo golpe. Iré por ti con todo lo que tengo.” Exclamó Alberta.

Envainó su espada, dejándola colgar del cinturón, y adelantó una pierna. Su mano derecha se posó en la empuñadura de la espada. Ya había visto eso en el manga. Era una postura Iai. ¿Cómo debería decir esto…? Aunque era rubia, me recordaba a una Yamato Nadeshiko, una de las bellas espadachinas tradicionales japonesas que aparecían en el anime.

“Kazu-san, ¿qué debo hacer?” le pregunté.

“Ella ha despertado mi curiosidad. Enfréntate a ella de frente. No te preocupes. Aunque te corte, no morirás.”

Dejé escapar una risa forzada. Bueno, Kazu-san no se equivocaba. Aunque me cortara, no moriría. Incluso teníamos pociones extra para casos extremos.

Había aprendido a luchar contra un oponente armado. Primero, tenía que visualizar el espacio máximo que Alberta podía alcanzar sin moverse, y una katana tenía un alcance bastante grande. No podía matarla, así que tenía que ir con cuidado y a la vez lidiar con su arma de buena manera. Además, era una mujer. Si era posible, no quería herirla en absoluto.

Alberta resopló en silencio.

Yo era miembro de Dungeon Busters. No podía permitirme perder o salir herido . Lo siento, pero tendré que ponerme serio, ¿de acuerdo?

Di un paso adelante, acercándome inmediatamente a ella. Pateé el suelo y me abrí paso hasta el alcance de Alberta-san en un instante.

“¡Lo siento!”

Sus brazos y sus caderas se movieron, y su espada me cortó por un lado. Sin embargo, eso estaba dentro de mis expectativas. Giré mi cuerpo en medio del movimiento, girando en el sentido de las agujas del reloj para evadir la espada antes de agarrar la mano derecha de Alberta-san — que agarraba con fuerza la empuñadura de su katana — con la izquierda.

Todo esto ocurrió en un abrir y cerrar de ojos, y Alberta-san se quedó visiblemente atónita por haber sido inmovilizada tan rápidamente. En cuanto le solté la mano, se apresuró a retroceder.

“Maldición…”

¡Nooo, si de repente hablas, quiero escuchar el resto! Crecí leyendo novelas ligeras. ¡No puedo evitar esperar que me digas alguna frase importante! Sin embargo, Alberta-san no dijo nada más y devolvió tranquilamente su katana a su vaina.

“Yo perdí. Como se esperaba de un miembro de Dungeon Busters, eres realmente fuerte”, añadió finalmente.

“Ah, hmm… Claro.”

A decir verdad, yo era el más débil. Rinko-san era una instructora asistente de un antiguo arte marcial, Masayoshi-san solía ser un luchador de sumo, y en cuanto a Amane-san… Bueno, teniendo en cuenta su personalidad, no tenía ninguna esperanza de vencerla. Shifu Liu me había enseñado a usar mi espada con cierta eficacia, pero seguía siendo un completo principiante en la magia. Mi objetivo era llegar a ser un espadachín místico, pero aún no lo había conseguido.

“Entonces, vamos a empezar su entrenamiento. El objetivo es hacerte tan fuerte como, y si es posible, más fuerte que, Hisato. Todo irá bien. Me aseguraré de que llegues a ese nivel.”

Kazu-san sonreía, pero sabía que a partir de ahora iban a estar sometidos a su entrenamiento hasta estar a un paso de perder la cabeza…

***

[Chloe Fontaine]

“¡G… G… Gaoringa, el guerrero ultra duro!”

En ese momento estaba jugando al shiritori — un juego japonés en el que había que decir una palabra que empezara con el último sonido de la palabra del jugador anterior — con el resto de los cruzados. Era una buena forma de matar el tiempo y, al mismo tiempo, trabajar en nuestro japonés.

¡Después de todo, esto era muy aburrido!

Tuvimos que ponernos un chaleco con peso de diez kilos y seguir a Kazu y Hisato mientras mataban monstruos conejos. Al principio, pensé que los conejos eran superbonitos, pero después de que Kazu pinchara uno, su cara se transformó de repente en la de un demonio hannya y se abalanzó sobre nosotros. Así que así son los monstruos…

“Señor Ezoe, a nosotros también nos gustaría luchar”, dijo el excesivamente serio Rolf.

Los reyes sí que eran diligentes. ¿No querían disfrutar más de las cosas?

¡Había tantas cosas divertidas! La moda, la comida, el anime, el amor…

“La prisa hace el desperdicio”, dijo Kazu. “Primero, tienes que desarrollar los músculos. Seguiré aumentando el peso del chaleco también. Les haré luchar contra los conejos malvados cuando lleves chalecos de cincuenta kilos. Tanto si eres un luchador como un mago, el primer paso es desarrollar la resistencia. Y, por cierto, Chloe, usar nombres propios cuando juegas al shiritori es hacer trampa, ¿sabes?”

¡Hmpf! ¿Qué tiene de malo? ¡Cualquier japonés debería saber Gaoringa de todos modos! ¡Ah! ¿Es mi turno otra vez?

“¡Li… Li… Lyrica Moe-tan!”

“Has terminado con una ‘n’. Has perdido, Chloe.”

¡Alberta se estaba riendo de mí! ¡Grrr!

***

[Franca Bezzini]

Todos charlaban en voz alta. Sin embargo, no participé en sus bromas. Para ser sincera, no podía preocuparme por las mazmorras ni por la Estampida. Mi vida ya había terminado en el instituto.

“¡Franca! ¡Estamos haciendo un concurso de comida japonesa ahora!” “Haz lo que quieras. No me importa.”

Rechacé sin tapujos la oferta de Chloe. No se podía evitar. Después de todo, yo no era más que un producto defectuoso. En el instituto, me había roto el tendón de Aquiles y me había visto obligada a renunciar a mi sueño de ser atleta de pista y campo. Desde entonces, no pude encontrar ninguna emoción en la vida, hiciera lo que hiciera. Parte de la razón por la que había aceptado unirme a los Cruzados era que, en cierto modo, no me importaría morir a manos de algún monstruo mientras estaba en una mazmorra.

Por otro lado, el Vaticano o la Iglesia Católica no me importaban en absoluto. Si Dios existiera, podría empezar por devolverme la pierna.

Al principio, Ezoe nos había dicho: “Quiero que todos ustedes piensen en algo. Si tienen intención de convertiros en cazadores, tienen que encontrar un objetivo más allá de las ganancias personales. Ya sea que lo hagan por su dios, su familia, su amante… Cualquier cosa está bien. Pero tienen que luchar por algo o por alguien. Volverse más fuerte por ellos. Si no tienen esa mentalidad, todo se desmoronará a tu alrededor muy pronto.”

Eso me descalificó desde el principio. Ni siquiera podía motivarme por mí mismo, y mucho menos por los demás. Si tuviera que decir por qué había entrado en la mazmorra, mi razón principal era que tenía tiempo libre y nada mejor que hacer.

“En caso de que tengas curiosidad, el objetivo de Hisato es reunir Pociones Extra. Pueden curar cualquier enfermedad e incluso restaurar miembros perdidos. Hisato planea reunir todas las que pueda y viajar por todo el mundo para curar a los enfermos terminales. No hay necesidad de apresurarse. Pueden pensar en tus propios objetivos.”

“¿Qué… has dicho?” Pregunté.

¿Qué podía restaurar partes del cuerpo que faltaban? Entonces, ¿no podría curar mi pierna? Aunque todavía podía caminar, me dijeron que nunca más podría correr bien. Con esto, tal vez podría.

Pociones Extras…

Sentí como si una llama se hubiera reavivado dentro de mí.

***

[Mazmorra de Hiroshima — Shishido Akira]

Actualmente nos dirigíamos a la nueva mazmorra que había aparecido en la ciudad de Kamiya, en la prefectura de Hiroshima. Hiroshima era la ciudad más grande de la región de Chugoku y tenía una población de más de un millón de habitantes. Las mazmorras parecían materializarse principalmente en las regiones que tenían una alta densidad de población, por lo que la mayoría de las grandes ciudades estaban constantemente nerviosas por la aparición de una.

“Ah, es mi primera vez en Hiroshima, pero es un lugar agradable. También he comido tempura de hormonas por primera vez.”

Pensaba que las especialidades de Hiroshima eran el okonomiyaki y las ostras, pero según Amane-chan, que venía de Hiroshima, eso sólo se recomendaba a los turistas. Los lugareños disfrutaban de otros platos.

Nos llevó a un restaurante llamado Akko-chan en Nishi-ku, y me sorprendió bastante. Al fin y al cabo, en los asientos del mostrador había una tabla de cortar y cuchillos. Parece que aquí no les importaba mucho la seguridad. Servían omasum, viajes y otras vísceras en forma de tempuras, pero como los trozos solían ser demasiado grandes para comer, dejaban cuchillos y tablas de cortar delante de los clientes para que pudieran cortar fácilmente su comida.

Yo sostenía unas pinzas con la mano izquierda y cortaba la tempura en trozos pequeños. Nos aconsejaron comerlos con una mezcla de togarashi, salsa de soja y vinagre. ¡Estaba riquísimo! Terminamos la comida con un denkaku udon, hecho con dashi a base de hígado. Este plato también estaba muy bueno. Era la primera vez que comía este tipo de dashi.

Si hubiera estado con Aniki, probablemente habríamos ido a jugar a Nagarekawa, el barrio rojo de Hiroshima, pero esta vez estaba con Rinko- chan y Amane-chan, lo que lo hacía un poco difícil. Masayoshi tampoco parecía estar muy interesado en esos lugares.

Cogimos un taxi en Nishi-ku y fuimos hacia el este, siguiendo el Bulevar de la Paz. Nos dirigíamos a otro restaurante de la ciudad de Yayoi para degustar un plato que al gastrónomo local le encantaba: el cresson de erizo de mar.

“Durante los Torneos de Otoño, solía comer chanko nabe. Aquí también hacen cosas tan buenas como esa.” Dijo Masayoshi.

“Lo que más me sorprendió al unirme a Dungeon Busters fueron las lujosas comidas que siempre tenemos. Cuando hacemos prácticas conjuntas con los ex alumnos de nuestra escuela durante el verano, hacemos un festín la última noche, pero la comida nunca es tan abundante como ésta”, añadió Rinko-chan.

Rinko-chan y Masayoshi estaban comiendo hasta la saciedad. Aniki nos había dicho que nunca fuéramos frugales con la comida, así que podían pedir toda la comida que quisieran. No sería un problema.

“Cuando la gente menciona las especialidades de Hiroshima, lo que suele salir a relucir es el okonomiyaki al estilo de Hiroshima, los caquis japoneses y el ramen onomichi, pero también se pueden comer en Tokio.

Recientemente, los tantan men sin caldo, el curry kaigun de Kure y el congrio asado sobre arroz de Miyajima también se han hecho bastante famosos. Pero además de estos, el plato de fideos fríos de Kure, el reimen, y el yakisoba de verduras en escabeche, el uso del pescado nebuto en la cocina de Fukuyama, el fuchu-yakior de Bingo y el issun soba de Shoubara son también muy buenos. Si quieres probar todos los platos de renombre de la región, uno o dos días no serán suficientes” explicó Amane-chan, que parecía muy orgullosa.

Esperaba que ahora aparecieran mazmorras en todas las prefecturas. Podríamos probar platos gourmet en todo el país… Bueno, es un poco inapropiado, así que no lo diré en voz alta.

***

“¿Un ratón?”

No importaba cómo los mirara, los monstruos que salían en la planta 1 de la Mazmorra de Hiroshima parecían ratones normales. Sin embargo, había muchos, muchos ratones. Decenas de ellos se acercaron, formando un enorme enjambre.

“¡Ho ho ho!” Shifu Liu se acarició la barba, hablando con alegría. “Un montón de pequeños monstruos están pululando juntos y acercándose a nosotros. Aunque cada ratón sea débil, tantos agrupados son realmente peligrosos. Entonces, ¿qué debemos hacer?”

“Parece que estoy de suerte. Necesitaba un objetivo…”

Amane dio un paso adelante y sacó su látigo. Espera, ¿ahora tiene dos?

“Tiré el gacha y conseguí otro. Quería probar a blandirlo.”

Cruzó los brazos y los bajó. Los dos látigos se curvaron con elegancia antes de caer al suelo. Los ratones que se habían acercado volaron hacia atrás al ser azotados.

“Eeeek…”

Los ratones chillaron lastimosamente y desaparecieron, convirtiéndose en humo en el aire. Amane-chan hizo que su látigo cortara el ala golpe tras golpe, haciéndolos caer sin piedad sobre los monstruos. Con cada golpe, los chillidos lastimeros llenaban el aire. Los ratones dejaron de acercarse, con aspecto asustado.

“Huh… Esto me pone la piel de gallina. Estoy empezando a sentirme mal por los ratones…” Dije.

“Ho ho… La doble arma te ayuda a cubrir un rango mucho mayor. Si tienes que enfrentarte a un enjambre de enemigos débiles, ésta puede ser la mejor solución”, comentó Shifu Liu.

Los enemigos de la planta 1 eran de rango F. La mazmorra podría ser de rango C, entonces. Probamos a pesar las piedras mágicas que dejaban caer los ratones, que eran de unos tres gramos cada una. Si teníamos en cuenta la velocidad a la que aparecían los ratones, esta mazmorra podría ser la mejor para ganar dinero hasta el momento. También comprobamos las cartas. Al parecer, estos monstruos se llamaban ratas venenosas. Sólo eran de rango F, pero parecía que podían producir veneno. Después de buscar piedras mágicas durante un rato, ¿deberíamos ir a la planta 2?

En la planta 2, nos encontramos con grandes roedores que parecían nutrias. Estos ratones marrones de cincuenta y tantos centímetros se arremolinaron y vinieron arrastrándose hacia nosotros todos a la vez. Amane-chan les lanzó sus látigos y salieron despedidos, convirtiéndose en humo de la misma manera que los ratones de la planta 1.

“Amane-san, por favor, déjame luchar a continuación.”

Haciendo girar su bastón en un movimiento circular, Rinko-chan dio un paso adelante. Dobló las rodillas, leyendo su bastón, antes de empezar a empujar a una velocidad increíble. Las caras de las nutrias fueron destrozadas y se convirtieron en humo una tras otra.

“¡Déjame a mí también!”

Masayoshi adoptó una postura similar a la de un luchador de sumo antes de su carga inicial, con su escudo pegado al brazo izquierdo.

“¡Dosukoi!”

Manteniendo su postura baja, Masayoshi preparó su escudo antes de cargar contra el enjambre de monstruos. Las nutrias salieron despedidas una tras otra. Como era de esperar, la carga inicial de un luchador de sumo no era ninguna broma.

Una vez oí que la carga de un Yokozuna tenía una fuerza destructiva de más de dos toneladas, y Masayoshi seguramente era incluso más fuerte que eso en la actualidad. El gran Yokozuna, Chiyoda no Fuji-zeki, medía 183 centímetros y pesaba 126 kilogramos con alrededor de un diez por ciento de grasa corporal. En cuanto a Masayoshi, medía 193 centímetros, pesaba 98 kilos y tenía sólo un cinco por ciento de grasa corporal. Parecía querer ganar peso estos días y cada vez comía más, pero no era tan fácil.

“Monstruos de rango E y piedras mágicas de cinco gramos… Esto es más o menos lo mismo que la Mazmorra de Yokohama. Lo sabremos con seguridad una vez que lleguemos al piso 3.”

Avanzamos hacia la planta 3 mientras pateábamos las nutrias que se nos echaban encima. Finalmente, nos dimos cuenta de nuevo de que no había que subestimar las mazmorras.

“¡Este es un monstruo de rango C! ¡Una rata de cuernos! ¡Masayoshi, prepara tu escudo!” Shifu Liu advirtió.

Una enorme rata con un cuerno que salía de su cabeza y que parecía más bien un jabalí cargó contra nosotros a toda velocidad. Yosshii la golpeó con su escudo y consiguió hacerla volar, pero no estaba sola. Después de hacer retroceder al primero, aparecieron diez más, todos arremetiendo al mismo tiempo. Amane lanzó su látigo. Conectó con un fuerte sonido, pero no hizo nada para frenar su avance.

“Espera… Que los monstruos de rango C aparezcan tan de repente es una trampa.”

Rodeé a Masayoshi, pateando la pared y contraatacando, deteniendo a los roedores en su camino. Un golpe con mi técnica de empuje era suficiente para hacer desaparecer a uno de estos monstruos, pero tener que luchar contra diez monstruos de rango C al mismo tiempo seguro que era duro.

“¡Nos retiramos! Esto parece ser una mazmorra de rango B.”

Nos cubrimos las espaldas unos a otros mientras nos retiramos, matando a los ratones que saltaban hacia nosotros uno a uno.

Tuvimos suerte de estar en un camino recto. Si estos monstruos hubieran podido atacarnos desde todas las direcciones, podría haber sido realmente peligroso, incluso para mí.