Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 3: Una Oscura Conspiración y Una Barrera Deshecha-El_Enemigo_Usa_XXX-

Parte 4

Un paso.

Kamijou Touma solo necesitaba el coraje para dar ese paso y podría terminar su batalla.

Había sido apuñalado en el costado y el rápido trabajo de costura de Misaka Imouto estaba lejos de ser perfecto. Luego, giró su cuerpo a la fuerza para esquivar y defenderse de los ataques de Maidono. Ni siquiera podía imaginar cómo eran las cosas debajo de su ropa en este momento. La herida podría incluso ser peor que cuando fue apuñalado originalmente.

Pero.

Aún así.

(Voy a terminar con esto.)

Tenía que salvar a Last Order sin importar qué.

Su falta de memoria y la incapacidad de Maidono para usar los palillos no fueron culpa de Last Order.

Tenía que detener a Maidono Hoshimi.

Agregar a sus crímenes no devolvería lo que ella quería. Todo lo que le esperaba después de esta batalla era más de la misma dura realidad. Pero si no se detenía aquí, nunca podría regresar. No podía permitir que se alejara aún más del mundo con el que soñaba.

Ya no había lugar para trucos.

Ambos sabían dónde estaba el otro. Tratar de atraerse unos a otros con más palabras no lograría nada. Solo tenía que llevar esto a una colisión frontal total.

Él la entendía y ella lo entendía.

Esa comprensión fue más que suficiente.

Así que.

No necesitaban una señal final.

-¡Juro que acabaré con esto! ¡¡Aquí y ahora!!

Le apuntó con sus dos pistolas de dedo.

Este era un enemigo desesperado.

Vivían en dos mundos diferentes.

Pero por alguna razón, parecía que estaba sonriendo. Su rostro estaba arrugado al borde de las lágrimas, pero aun así no pudo evitar ver una sonrisa en sus labios.

Finalmente.

Por primera vez.

Era como si hubiera encontrado un amigo al que podía revelarle su fea y violenta verdad.

-¡¡¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!

-¡¡¡¡¡Ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh!!!!!!

Ambos rugieron.

Kamijou Touma apretó su puño derecho y corrió hacia adelante mientras Maidono Hoshimi empuñaba sus dos dedos telequinéticos que podían mover un portaaviones nuclear completo.

El suelo se levantó y las tuberías rotas quedaron expuestas.

Las llamas y las ondas de choque estallaron a su alrededor, pero el chico se agachó y apretó los dientes para pasar mientras la gran pantalla instalada en la pared de un edificio caía como una guillotina. Fragmentos de vidrio y metal se esparcieron en todas direcciones y aparecieron cortes rojos en las mejillas de Maidono. Ella misma no esperaba esto, pero eso ya no le importaba. La pantalla se estrelló contra el suelo, se hizo añicos, se dobló y rebotó mientras ella una vez más la “agarraba” con sus dos dedos índices. Separó los dos dedos y ese dispositivo LCD más grande que un autobús turístico se rasgó más fácilmente que una tostada y las dos mitades se levantaron como los puños de un gigante.

Una nube de polvo gris llenó el aire.

Amenazó con ocultarlo todo, pero eso no sucedió.

Kamijou Touma corrió a toda velocidad hacia la chica Santa que desaparecía detrás de la cortina gris.

Ella sería envuelta por el lado oscuro intangible y sería llevada más allá del alcance de cualquiera.

Se negó a permitir que eso sucediera.

Se movió como para dar a sus pensamientos una forma tangible.

-¿¡Eres inmortal!? -gritó, a pesar de que probablemente se dio cuenta de lo contrario.

Lanzó un recto de derecha y un gancho de izquierda. Esos brazos podrían haber derribado un automóvil promedio hasta el techo de un rascacielos, pero Kamijou los esquivó simplemente balanceando su cuerpo.

Esta no era una habilidad especial. No estaba confiando esto a la suerte a lo divino.

Él protegería.

Él salvaría.

Y eso se aplicaba no solo al secuestro de Last Order, sino también a Maidono Hoshimi. Si todo lo que tuviera que hacer fuera alcanzar a la persona que tenía delante, podría reprimir el temblor de sus piernas. Cuando llegaste a eso, ese puño derecho era todo lo que tenía. Si iba a terminar con esto, tenía que acercarse. Entonces él lo haría. Las poderosas explosiones y los fragmentos afilados de vidrio y metal que volaban eran irrelevantes. Si no podía salvarla sin alcanzarla, entonces se aseguraría de estar lo suficientemente cerca para hacerlo. Apretó los dientes y se tragó el dolor.

Sí.

No hace falta decir que estaba empapado de sangre.

No iba a escapar ileso de esto. La herida en su costado no fue el final. Estaba siendo golpeado por ondas de choque y atravesado por fragmentos en forma de cuchilla. Sangre de color rojo oscuro goteaba de todo su cuerpo, pero había decidido desde el principio que daría este paso aquí. Esa decisión le permitió moverse. Eso era todo lo que había al respecto.

-No te preocupes.

No importaba si era solo por 10 segundos, 5 segundos o 1 segundo.

Solo tenía que mantener su cuerpo en movimiento un poco más.

¡¡Si logra eso, podría romper la cadena de tragedia que había atrapado a Maidono Hoshimi en la telaraña!!

-Es posible que nunca más uses palillos, es posible que te quiten todo y podrías terminar tras las rejas, ¡pero no te abandonaré!

Un sonido intensamente sordo, más violento de lo esperado, reverberó a través de las calles rotas.

Su puño derecho se estrelló contra ella.

¿Qué estaba en la mente de ese asesino del lado oscuro cuando ese golpe sordo golpeó su mejilla?

Ella no gritó ni una sola vez.

Esa chica, que había querido ser normal más que nadie, cayó al suelo.

***

“¿Qué tan lejos tenías que ir para contener adecuadamente a un poderoso Esper?” era una pregunta extremadamente difícil, pero era bastante obvio en este caso que el gatillo eran sus dedos índices. Kamijou tomó prestado un poco de cinta adhesiva que debe haber llegado de un sitio de construcción cercano, dobló las manos inconscientes de Maidono Hoshimi en puños y las envolvió con cinta adhesiva hasta las muñecas. Luego le puso las manos detrás de la espalda y las ató allí.

(Maidono, ¿eh?)

Miró su rostro mientras aún estaba agachado.

Esa chica no podía hacer lo que la mayoría podía hacer.

Si Kamijou hubiera permanecido obsesionado con sus recuerdos perdidos, podría haber terminado como ella.

(¿Qué puede hacer por ella un chico normal de secundaria como yo?)

-¡¡Touma!!

-¡Vaya! Ese no es un disfraz de Papá Noel, entonces ¿¡por qué tu ropa es tan roja!?

Mientras tanto, las otras chicas se reunieron alrededor.

Misaka Mikoto desciende de la pared de un edificio mientras carga a Index.

-Estoy más impresionado de que hayas superado eso sin un rasguño. Y que saliste mientras los ascensores no funcionaban.

-Uf, mi pelo y mi abrigo están muy sucios. Espero que ese lugar no haya usado asbesto. ¡No pudimos hacer nada con el concreto medio derrumbado y la combinación de tuberías de gas rotas y cables eléctricos fue absolutamente aterradora! Tomó algo de tiempo hackear la torre inteligente y cerrar el gas. Sin eso, habría estado aquí un poco antes.

Misaka Imouto también regresó mientras arrastraba un robot de limpieza con una cuerda de construcción amarilla y negra.

-¿Está Last Order ahí? -preguntó Mikoto.

-Presumiblemente, pero no podemos abrirlo descuidadamente antes de buscar trampas no electrónicas usando un fusible de vidrio, dice Misaka para mostrar lo útil que es.

En algún momento, ese clon había aprendido los mismos trucos retóricos que un oficinista que quería dejar de hacer cualquier trabajo real.

Pero de todos modos…

-Ocúpate de esto, ¿quieres?

Kamijou tiró el teléfono que había encontrado en Maidono, pero por alguna razón, las dos chicas con la misma cara comenzaron a pelear por él.

-Esta es una tarea delicada en la que la potencia máxima es irrelevante, por lo que hieres a Misaka al insinuar que no sería de ayuda aquí, dice Misaka mientras se asegura de mostrar que no se parece en nada a la Original maleducada.

-Entonces, ¿qué tal si organizamos una competencia comparativa de ataques cibernéticos? Puedes conectarte a toda la Red Misaka si lo deseas. Además, ¿a quién llamas maleducada?

-Entonces el premio puede ser uno de esos donuts de moda. Misaka pedirá uno a través de un repartidor en bicicleta y podemos ver quién lo tiene desbloqueado antes de que llegue, sugiere Misaka.

-Me parece bien ¿Pero no es el punto de que estén decorados con tu propio color de la suerte?

Continuaron discutiendo mientras juntaban sus mejillas y miraban la pantalla del teléfono. Es posible que hayan estado compitiendo para ver quién descifraba primero el código de acceso, pero se parecían más a dos hermanas amistosas.

Entonces Index interrumpe desde un lado.

-¿No es 58051?

-No puedes simplemente adivinar un número al azar y esperar que sea- ¿¡eh!? ¡Estás bromeando! ¿¡Por qué mi análisis dice que también es 58051!?

-Deja que la chica oculta muestre un poder oculto, dice Misaka mientras tiembla ante este fenómeno paranormal. Misaka ha escuchado que la astrología y la adivinación usan matemáticas y estadísticas, pero ¿qué pasó exactamente aquí?

-Yay, una dona para mí☆ -gritó Index.

El artículo de aspecto tóxico cubierto de crema batida fue entregado en bicicleta y estuvo dentro del estómago de Index en poco tiempo. Esto también la puso de su lado. Su feliz Navidad era demasiado deslumbrante para que el chico de pelo puntiagudo los observara desde su posición en las sombras.

Los teléfonos eran tesoros ocultos de información.

No sabían nada sobre Maidono Hoshimi, incluido su nombre real.

Si hubiera estado actuando sola, esto sería el final, pero si hubiera estado trabajando con otra persona, la amenaza para Last Order aún no había terminado. ¿Podrían entregar a esta chica a Anti-Skill, dar un suspiro de alivio y volver a disfrutar de la Nochebuena, o tenían que permanecer en guardia? Incluso si fueran aficionados y estuvieran desperdiciando su capacidad intelectual pensando en esto, no podrían estar tranquilos sin averiguarlo primero.

Pero.

Mikoto le arrojó el teléfono sin siquiera mirar la pantalla.

-Aquí.

-¿?

-No sé qué pasó, pero eres el único con derecho a mirar aquí.

¿Era cierto?

Le gustaba pensar que sí, pero honestamente no estaba seguro.

Espiar el teléfono de otra persona era algo repugnante. Los enlaces a libros electrónicos y videos sobre etiqueta se destacaron más. Esos probablemente tenían que ver con el uso de palillos. Parecía estar evitando libros destinados a niños pequeños, probablemente porque habría herido demasiado su orgullo.

Podía sentir la cruda humanidad adolescente que rezumaba de esas líneas de texto digital ordinario.

El álbum contenía bastantes fotos, pero extrañamente la chica rubia no aparecía en ninguna de ellas. Inicialmente pensó que todas estas eran fotos que ella había tomado de sus amigos, pero finalmente se dio cuenta de que había estado ocultando su identidad con una peluca y lentes de contacto de color.

Cuando se agachó y le quitó la peluca a la niña inconsciente, encontró a una niña de aspecto sorprendentemente inocente con un corte bob.

Esa misma chica era la persona más común vista en el álbum.

El teléfono no parecía contener su nombre real en ninguna parte, pero podría ser posible revelar su identidad analizando a las personas y los objetos de fondo en las fotos. Sin embargo, no podía pensar en ninguna razón para hacer eso.

-…

Todas las chicas en las fotos estaban sonriendo.

Pero esas escenas eran todas algo que ella había creado para encubrir y ocultar su complejo.

Maidono Hoshimi tenía que ser un nombre falso.

Había estado viviendo una vida muy parecida a la de alguien que siempre tenía que elegir la ropa que cubriría el tatuaje que se había hecho hace mucho tiempo. Excepto en su caso, alguien más la había obligado a esa situación.

(Todo esto es algo que no puedes comunicar con nada más que tus puños).

-Misaka.

-¿?

-He revisado la mayor parte, pero es demasiado normal. Ella tampoco parecía tener otro teléfono. Realmente no sé qué tipo de mundo es el lado oscuro, pero necesitas alguna herramienta para que la gente te contacte si trabajas allí, ¿verdad? Este teléfono debe tener un espacio secreto escondido en él.

-Miraré, pero ¿hay algún lugar donde deba verificar primero?

-No hay nada en los registros de llamadas ni en la libreta de direcciones, así que solo quiero saber con quién se estaba comunicando.

-Entendido. -dijo la chica de secundaria mientras aceptaba casualmente el teléfono y la tarea.

Y en poco tiempo…

-Realmente no hay nada.

-¿Qué?

Le parecía inusual que Mikoto tirara la toalla tan fácilmente.

Pero por alguna razón, ella estaba sonriendo.

-Básicamente, este teléfono solo se usa para conectarse a un servidor dedicado que actúa como una caja de seguridad digital remota para todos sus contactos y documentos de trabajo. Entonces, incluso si deja caer su teléfono o se lo roban, solo tiene que cortar esa línea para evitar que se filtre información confidencial.

-¿Entonces hemos llegado a un callejón sin salida? Parecía que estaba enviando a Last Order a alguna parte, por lo que debe haber alguien más para recogerla.

-Sí, normalmente de todos modos.

Mikoto guiñó un ojo y sacudió el teléfono prestado.

Emitió un pitido monótono.

-Y estamos adentro. Está bien, ahora te toca de nuevo.

-No, dudo que haya algo de su vida privada ahí. Y si se trata de información de trabajo, todos podemos verla.

El teléfono mostró una pantalla que no reconoció y contenía una lista de nombres de archivos. Incluso las extensiones de archivo al final no le resultaban familiares. Trató de tocar algunos, pero el texto dentro era incomprensible para él. No era lo mismo que los contratos legales que firmarían los adultos, pero el nivel de confusión que sentía era casi el mismo. Estaba lleno de tanta jerga y frases indirectas que no pudo meter nada en su cabeza de forma sensata.

-¿Debe Misaka resumirlo para ti?

-Por favor.

-Básicamente, esto está relacionado con el Presidente de la Junta, dice Misaka para ser breve.

-¿A él?

Kamijou sonaba confundido.

El “él” aquí no era el humano conocido como Aleister. Era la persona que había tomado ese puesto después de Aleister.

Esa persona tenía una fuerte conexión tanto con Misaka Mikoto como con Misaka Imouto.

Y lo que es más importante, a Last Order.

-Sí, suponiendo que este archivo sea exacto. -Mikoto asintió suavemente. -Esto dice que el nuevo Presidente de la Junta ha comenzado a eliminar el lado oscuro de Ciudad Academia, pero las personas que se sienten más cómodas en el lado oscuro o que no pueden escapar se oponen a esa decisión. Así que quieren una moneda de cambio efectiva.

-…

El plan del presidente de la junta tenía que ser mucho más fácil decirlo que hacerlo.

Incluso si anunciases ese ideal, la gente temblando de miedo podría no presentarse a testificar y otros podrían oponerse al mismo ideal. Y una vez que todo se vino abajo y el intento fracasó, el primer objetivo de la retribución sería el que había izado la bandera y liderado la carga.

E inmediatamente había demostrado hasta dónde estaba dispuesto a llevar esto.

-Primero, revelará sus propios crímenes. -continuó Mikoto.

-¿Qué?

-Parece que lo dice en serio. Él va a revelar todo lo que ha hecho, principalmente los más de 10,000 clones que mató en ese experimento. De esa manera puede demostrar que no hay excepciones. Parece pensar que esa es la única forma de sacar a los temerosos escépticos a la luz del sol. …Y de hecho se entregó en una estación Anti-Skill.

-¿¡Él se entregó!?

-Ciertamente no me parece del tipo que hace eso, pero aparentemente es verdad.

Su castigo no se vería alterado por las condiciones y el momento de este acto. Una vez que sus crímenes salieran a la luz, tendría que pagar por ellos. Y parecía poco probable que volviera a salir de entre rejas.

Misaka Imouto inclinó la cabeza mientras miraba los archivos.

-¿Significa esto que el nuevo presidente de la junta renunciará al cargo antes de que termine el año? pregunta Misaka. ¿Y de qué sirve este esfuerzo si el próximo presidente de la Junta trae de vuelta el lado oscuro?

-El Presidente de la Junta de Directores tiene derecho a renunciar y elegir su reemplazo, pero el sistema no está hecho para que alguien por debajo de él lo retire de ese cargo. Al igual que los maestros que votan en la sala de profesores no pueden hacer que despidan al director o al presidente de la junta escolar.

Ciudad Academia era un sistema educativo gigante que Aleister había creado para lograr su propio objetivo, por lo que no lo habría construido de manera que permitiera que otros interfirieran con sus acciones.

O sea…

-Entonces, ¿cree que puede lograrlo si usa su autoridad como presidente de la junta para dirigir la ciudad tras las rejas? -se preguntó Kamijou.

-Debe tener la intención de llevar esto hasta el final. ¿Qué pasa con la gente en la parte superior de esta ciudad encerrándose detrás de gruesos muros?

De todos modos, ahora sabían por qué alguien querría a Last Order.

Un lado quería destruir el lado oscuro de Ciudad Academia y el otro lado quería detener eso.

Se parecía mucho a un choque directo entre el lado luminoso y el lado oscuro de la ciudad. Eso significaba que la mitad entera de la ciudad estaría detrás de Last Order. Maidono Hoshimi solo había sido la vanguardia. Retroceder ahora no era una solución fundamental.

-¿No hay algo más?

Sin siquiera pensarlo, Kamijou Touma comenzó a buscar un enemigo.

-¿No hay alguien más? ¿¡Como una mente maestra obvia detrás de todo!? ¡Si esto es solo una ola esporádica de villanos solitarios atacando, entonces nunca podremos descansar de nuevo!

Los mensajes de error inundaron repentinamente la pantalla.

Alguien los había notado.

Pero en lugar de cortar la conexión, parecía que se estaban borrando los datos.

-Hay una persona que maneja toda esa frustración. Y apuesto a que son ellos los que proporcionan el dinero y las armas necesarias para actuar.

Pero eso no detuvo a Mikoto.

No estaban interesados en evidencia que pudieran usar en la corte.

Solo necesitaban saber el nombre del autor intelectual detrás de este incidente. Y este borrado apresurado de los datos del servidor solo parecía confirmar que los datos allí eran legítimos.

Así que Misaka Mikoto leyó los datos en voz alta incluso cuando fueron borrados.

-Neoka Norito. Uno de los doce de la Junta Directiva.