Toaru Majutsu no Index – Genesis Testament (NL)

Volumen 1

Capítulo 1: Justo Como un Parque de Diversiones-Traje_Rojo,_Gran_Bolsa_y_Trineo_Volador.

Parte 3

Era una chica de secundaria invencible e inexpugnable.

Misaka Mikoto puso sus manos en sus caderas y suspiró exasperada.

-Estoy bastante seguro de que naciste bajo una estrella desafortunada o algo así. Pero en lugar de mala suerte con las mujeres, creo que te da mala suerte con las niñas pequeñas.

-Misaka-san, realmente no deberías sugerir eso en Ciudad Academia, sede del lado científico. …Y podrías haber llamado mi atención si hubiera sido una buena suerte con las mujeres jóvenes y me permitiera hacerme amigo de todas las jóvenes administradoras de dormitorios, pero me niego a aceptar esto.

-¿Lado de la ciencia? ¿Qué? Y… ah!! Ahora que lo pienso, ¿¡qué pasó con esa niña ayer!?

-¡Ni siquiera preguntes eso! ¿¡Qué idiota absoluto volvería a desenterrar esa historia de terror ahora!? ¡¡No quiero volver a verla nunca más!!

Entonces Mikoto dejó de moverse.

Miró alternativamente entre Kamijou e Index.

-Entonces, ¿debería apartarla de ti? Ya sabes, ¿ya que ella también es una niña?

-Para ser claros, también caes en esa categoría de ‘niña’.

-¿¡Trato de ayudar y me llamas niña!?

De todos modos, la prestigiosa escuela secundaria Tokiwadai aparentemente era muy estricta con la Navidad.

Específicamente, tuvieron un evento de temporada lúgubre y lúgubre en el que los estudiantes fueron enviados al frío glacial mientras vestían minifaldas (aunque lo corto de su falda parecía que era su culpa por alterarla) y tuvieron que caminar por la ciudad recogiendo basura. Durante las 24 horas, día y noche.

Existía.

Realmente existía.

Tal vez no se encontraron debajo de las rocas, dentro de un árbol caído podrido, o en un afro de perchas de alambre, pero eso no importaba. ¡¡Vivían en un mundo diferente al de Kamijou, pero él no era el único que tenía una Navidad miserable!!

Una de esas chicas se había hartado de todo, vio una oportunidad y salió corriendo, pero sus maestros y Judgement se dieron cuenta y estaba pasando la Nochebuena con ellos siguiéndoles el rastro con fervor. ¿Cuánto fervor? Tan ferviente que ser atrapado bien podría significar ser envuelto en cadenas y arrojado a un alto horno.

Kamijou la agarró por los hombros y prácticamente la abrazó con los ojos brillantes.

Había descubierto a alguien más que lucharía a su lado contra este terrible evento estacional.

Había visto las señales de humo exigiendo una rebelión.

-¡Podríamos estar haciendo un enemigo del mundo entero aquí, pero démonos una feliz Navidad, incluso si tenemos que luchar contra el destino mismo! ¡¡Estamos en esto juntos!!

-¿Eh? ¿Eh? E-espera, ¿¿¿me estás imponiendo tus planes o algo así???

Ella se sonrojó y comenzó a actuar de manera extraña.

Cerca, Index puso sus manos en sus caderas e infló sus mejillas (porque morder la parte posterior de su cabeza de pelo puntiagudo aparentemente no fue suficiente para calmar su ira).

-Ugh, no me gusta esto, pero si quieres unirte a nosotros, ¿no puedes al menos salir y preguntar directamente?

-Index-san, ahora es el momento de la amabilidad. ¿Recuerdas a la pequeña Cerillera? ¡Si solo una persona se hubiera acercado para ayudarla, podría haber evitado ese trágico destino!

-Oye, espera, ¡no estaba buscando lástima! ¡¡Incluso si estoy agradecida de que me hayas salvado de las garras de ese ejército!!

Kamijou Touma no tenía intención de echar a Mikoto ahora. Incluso se conmovió hasta la emoción. Su tiempo miserable no podía atribuirse a su pobre estilo de vida de clase baja. Sucedió en la clase alta también. Esas chicas ricas podían tratar la vida real como un juego de pago para ganar, entonces, ¿qué tan mal había manejado esta chica su propia vida para terminar con una Navidad tan miserable? ¡Alguien tan incompetente claramente necesitaba su ayuda!

Y entonces Mikoto hizo una solicitud.

-Quiero hacer algunas cosas navideñas. Porque me matarán si no puedo mezclarme aquí.

………………………………………………………………………………………………………………………………

-¿Hmm? ¿Eh? ¿¿¿Dije algo raro???

-No, estás bien. Perfectamente bien.

Mikoto sonaba preocupada después de ver la sonrisa congelada en el rostro de Kamijou, pero esa respuesta rígida fue todo lo que pudo manejar.

¿Hacer cosas navideñas? ¿Como en las actividades navideñas?

No tenía idea de qué podía ser eso. Podía pensar en muchos objetos navideños como pasteles, pavos, ropa roja y barbas blancas. Podía pensar en muchos lugares navideños para visitar, como las calles principales iluminadas por las luces que envolvían los árboles o el árbol de Navidad gigante en la plaza de la estación de tren.

¿Pero actividades navideñas?

Esto no era como pedir dulces en Halloween. ¿Qué podrías hacer solo en Navidad?

-…

Por supuesto, el chico confundido podía pensar en una cosa. Siempre puedes aprender una lección de ese hombre barbudo que irrumpía en las casas de las personas como si fuera normal y metía cajas envueltas en sus medias. Siempre puedes intercambiar cajas así.

Pero solo intercambiaron regalos y dijeron Feliz Navidad solo una vez, y eso generalmente sucedió el día de Navidad. No podía jugar esa carta como camuflaje cada vez que una chica violenta irrumpía en su vida.

Entonces, ¿qué más había?

¿Qué hacía la gente en general en Nochebuena?

Cada vez más nervioso, miró a Index y Mikoto para ver que ambas inclinaban la cabeza con curiosidad. De hecho, también lo estaba el gato en la cabeza de la chica de cabello plateado. No tenían ningún plan en absoluto y contaban con él para resolverlo. Y si decía que no tenía nada, seguro que lo llamarían inútil. En estéreo de derecha e izquierda.

Sería una cosa si una mujer joven le susurrara suavemente “oh, que inútil” en su oído junto con un suspiro de fingida exasperación.

Pero esto era diferente.

Estas chicas más jóvenes tendrían miradas muy serias en sus rostros cuando lo dijeron.

¡¡El significado y la calidez de esto eran completamente diferentes!!

(¿Eh? Entonces, si las chicas forman una alianza aquí, ¿me dejarán solo en un mar de abuso verbal? Si así es como termino pasando mi Nochebuena, ¡ni siquiera puedo arrastrarme debajo de la lápida!)

Estaba empapado de sudor a pesar del frío de diciembre y ya ni siquiera se veía a sí mismo como un bicho debajo de una roca. Incluso sus metáforas se desviaban en una dirección peligrosa.

Forzó una sonrisa y sacó su teléfono.

-Ja… ja ja ja. Nada de lo que preocuparse. Solo déjale todo a Kamijou Touma, el adulto capaz.

-¿A dónde vas? -preguntó Mikoto.

-Solo estoy comprobando cuán llenos están algunos lugares. E-así que espera un momento, ¿de acuerdo?

Se escondió en las sombras y escribió “Actividades navideñas” en un motor de búsqueda en la pequeña pantalla de su teléfono, pero todo lo que vio fueron comentarios en las redes sociales que le dieron ganas de vomitar, por lo que abandonó rápidamente esa ruta. Además, las voces en línea estaban llenas de mentiras que exageraban el lado romántico de las cosas unas tres veces. O al menos esperaba mucho que todas fueran mentiras. El mundo descrito allí difería tanto de su realidad que quería enviar una maldición que asegurara que en realidad todos estuvieran solos.

Quería la ayuda de alguien que conocía en la vida real.

Después de encontrar el número de un amigo en su libreta de direcciones y llamarlo, esperó un momento y contestaron.

-U-um, ¿Aogami Pierce? Me gustaría un consejo, de un compañero de clase a otro.

-¡¡Lo siento, Kami-yan, pero tengo las manos ocupadas en este momento!!

-¿Eh? No me digas que tu agenda de Navidad está repleta. ¡No! ¡¡Por favor no me dejes atrás en este miserable mundo!!

-Estaba tan desesperado por sentir un poco de calor humano que metí mi alfombrilla ergonómica con senos en el microondas, ¡pero resultó estar mucho más caliente de lo que esperaba! ¡Así que ahora no tengo sensación en mis dedos! ¡¡Ni siquiera podría haber contestado tu llamada si mi teléfono no estuviera sobre la mesa y no tuviera comandos activados por voz!!

-¡¡Es Nochebuena!! ¡Eso solo viene una vez al año! ¿¡Qué diablos estabas haciendo a las 10 de la mañana!? Tal vez lo entendería si los hubiera tocado con la punta del dedo por curiosidad, pero ¿los agarró por completo con ambas manos de inmediato? ¡¡¡¿Por qué no pudiste dirigir estos impulsos en una dirección productiva, como construir cohetes o algo así!!!???

-Pero la realidad virtual es muy solitaria solo con el video. ¡Quería una retroalimentación táctil para hacerlo más inmersivo! ¡¡Pero no quiero que tengan frio!! ¡¡Pagué un buen dinero por todo este equipo y no fue para que pudiera tocar un cadáver!!

-Déjenme repetir: ¡¡es Nochebuena!! ¿¿¿¡¡¡Pero qué demonios estabas haciendo a las 10 de la mañana!!!???

-Escúchame, Kami-yan. ¿Sabes que a veces crees que has calentado la comida, pero todavía está fría en el medio? Tenía miedo de que eso sucediera aquí, así que decidí calentarlo un poco más, ¡pero resulta que la silicona se calienta muy bien! ¡¡Esta cosa es legítimamente peligrosa!!

¿No sabía este horrible amigo que vendían ollas de silicona para usar en el microondas? Este fue su castigo por tomar la ruta fácil y nunca cocinar para sí mismo. Además, no tenía sentido escuchar a alguien quejarse porque no leyó las advertencias en la caja. Kamijou ignoró los lamentos del idiota y colgó.

Pero renunciar a su amigo no mejoró su propia situación.

P. ¿Qué puedes hacer solo en Navidad? Todavía estaba atrapado con ese acertijo mortal que sonaba como si viniera de la Esfinge (la original, no el gato mascota). Si arruinaba esto, se establecería una Alianza de Chicas y él estaría acurrucado en el suelo sollozando. En noche buena.

-Touma.

-Eh, tú.

Las dos chicas hicieron una pregunta inocente.

Esas adolescentes no tenían idea de cuánta presión estaban ejerciendo sobre él sus expectativas.

-¿Entonces, que vamos a hacer?

***

No te preocupes.

No es necesario que lo pienses demasiado.

Póngase un sombrero rojo y juegue un juego de fiesta occidental y tendrá suficiente para una Navidad japonesa.

-Le diste a esto unos dos segundos de pensamiento, ¿no?

-Cierra la boca. No me importa lo que digas.

Misaka Mikoto dio una crítica mordaz y Kamijou le respondió bruscamente. Sin embargo, no podía dejar que el estudiante de secundaria supiera lo aliviado que estaba de que su idea no fuera rechazada.

Ya sea que fuera decorativo o simplemente por la forma en que se construyó, el exterior del edificio parecía unos cuantos contenedores de almacenamiento grandes unidos. Sin embargo, el interior tenía una estética clásica de pisos de madera, paredes de madera y ventiladores de techo girando en lo alto.

Index miró alrededor del lugar que estaba débilmente iluminado incluso durante estas horas de la mañana.

-¿Qué es esto? ¿Dardos?

-Esta es la cosa más madura que se le puede ocurrir a un estudiante de secundaria con poca antelación, así que no te rías, ¿de acuerdo?

Se aseguró de decir esa parte rápidamente y en voz baja. Había decidido evitar el karaoke porque era demasiado cliché. A veces veía dardos en instalaciones de entretenimiento todo en uno como boleras o jaulas de bateo, pero esos lugares serían demasiado brillantes. ¡Quería algo que lo hiciera lucir un poco más maduro!

Así que.

No había tal cosa como un centro de dardos dedicado, por lo que probablemente era un bar la mayor parte del tiempo. Un chico de secundaria se sentía tan fuera de lugar aquí dentro que ver la decoración interior era malo para su corazón. Pero dada la hora del día, solo estaban sirviendo un menú temprano para el almuerzo. La cantidad excesiva de bocadillos en el menú lateral probablemente fue un vistazo de la verdadera forma del lugar. Todavía estaba escondiendo sus garras.

Ahora, mientras Kamijou Touma intentaba parecer maduro, él mismo no sabía nada sobre dardos. Después de todo, ¡los estudiantes de secundaria no iban a los bares! Solo tenía una idea general de que era un juego en el que arrojabas flechas pequeñas a un tablero de destino similar a una pizza. Cuando alquiló una mesa para ellos, el empleado pareció asumir que todos ya sabían jugar y no dio ninguna explicación. Si hubiera venido aquí solo, podría haberse perdido por completo.

Terminó teniendo que pedirle a Mikoto que le explicara.

-La versión más popular se llama 01 y el objetivo del juego es reducir tus puntos, no ganarlos.

-¿Qué?

-No parezcas sorprendido todavía. Tienes 301 puntos para empezar, lanzas tres dardos por ronda y ves quién puede acabar con sus puntos primero.

Su explicación solo lo confundió más. Estaba bastante seguro de que se turnaban para lanzar dardos, pero ¿era uno por uno o lanzaste los tres para tu ronda seguida?

-Ni siquiera sabía que este era un juego competitivo.

-¿Tengo que empezar por ahí? Supongo que puede ser confuso ya que solo hay un tablero, pero sí, es un juego competitivo. No irías solo a una cancha de tenis a menos que seas un profesional que se familiarice con esa cancha específica, ¿verdad? Esto es lo mismo.

Entonces, si hubiera venido aquí solo, habría estado más que completamente perdido. El empleado lo habría tratado como un experto cuando en realidad no tenía ni idea. Esa ilusión se habría hecho añicos con el primer lanzamiento y luego las miradas tibias que recibió lo habrían llevado a encogerse de vergüenza.

-Así que es mejor golpear el centro, ¿verdad?

-De nuevo, no. Juegas 10 rondas y solo puedes lanzar tres por ronda y ganas al ser el primero en ‘verificar’ al hacer que tus 301 puntos sean exactamente 0. Entonces, si solo buscas tantos puntos como puedas, irás demasiado lejos y terminarás con puntos negativos. Eso se llama “ir a la quiebra” y su puntaje se reinicia al comienzo de esa ronda y debe intentarlo nuevamente en la próxima ronda. Eso significa que has desperdiciado una ronda completa. Entonces, qué parte del tablero importa cambia dependiendo de tu número actual de puntos. Si terminas con solo 1 punto restante en el tercer lanzamiento de tu ronda, querrás apuntar a un lugar que te dé el valor mínimo de 1 punto, ¿verdad?

-Pero vamos. Tienes que ir al centro.

-¡Sí, sí! A todos los idiotas les gusta enfocarse en la diana en el centro ya que gana 50 puntos, pero ¿ves ese anillo más grande alrededor del centro?

-¿El que está cortado como una pizza?

-Si, eso. Golpea la línea en el medio y obtienes tres veces los puntos normales. Así que obtenga el puntaje triple donde el puntaje normal es de 17 a 20 y puede ganar más puntos que la diana central. Eso puede ser útil al comienzo del juego cuando quieres reducir mucho tus puntos.

Mikoto agarró un dardo al azar mientras explicaba. Tenía 15-16 cm de largo. Estaba hecho de metal, pero no se sentía tan pesado. Era algo así como un bolígrafo algo resistente con plumas de plástico adjuntas.

-Prefiero usar monedas, así que estas son más cosas de Kuroko.

-¿?

Apuntó casualmente la punta hacia el tablero en blanco antes de que encendieran la puntuación.

Parecía una acción descuidada, pero se veía cómoda haciéndolo, sugiriendo que lo había hecho muchas veces.

-Lo lanzas desde el codo, no desde el hombro. En ese sentido, podría ser similar a lanzar un avión de papel.

Oyeron un golpe.

El gato en la cabeza de Index levantó la cola, quizás asustado por el sonido.

Había lanzado desde una distancia de menos de 3 m, pero en lugar de un camino recto, había tomado un arco parabólico suavemente curvado. Esto era completamente diferente de los kunais ninja que se ven en los dramas de samuráis. Esto solo fue pensado como un juego, pero ¿realmente funcionaron como proyectiles?

El dardo de Mikoto había golpeado en el mismo centro.

-De hecho, apenas perdí el centro, así que son 25 puntos. Aunque la versión más popular en Japón cuenta esa zona exterior como una diana completa.

Entonces, ¿por qué siquiera mencionarlo? se preguntó Kamijou, pero tenía el presentimiento de que decirlo en voz alta conduciría a una digresión adicional. Se dio cuenta de que tenía que dominar los conceptos básicos o estaba en problemas.

-Además, la mayoría de los juegos de dardos tienen un registro electrónico de la puntuación. Este lo hace. Eso puede ser conveniente, pero no olvides que todos usamos el mismo tablero.

-¿?

-La máquina no configura todo para la próxima persona como en los bolos. Tienes que quitar tus dardos del tablero antes de presionar el interruptor para finalizar tu turno. Presiona el interruptor con los dardos todavía allí y también usará tus dardos para la puntuación de la siguiente persona, lo que realmente estropea el juego. ¿Lo tengo?

Kamijou miró a Index que estaba escuchando junto con él. Le preocupaba que él fuera el único que todavía estaba confundido.

Con el gato todavía en su cabeza, Index agarró tres de los dardos alineados allí y los lanzó todos en fila.

5 puntos, 10 puntos, 15 puntos.

Eso no fue una coincidencia. Había anotado intencionalmente múltiplos crecientes de 5.

Los dardos no se trataban simplemente de golpear el centro del tablero. De acuerdo con Misaka Mikoto, quien hoy era una estudiante de secundaria extrañamente adulta (?), tenías que llegar exactamente a 0 puntos al final o “quedarías en quiebra”. Entonces, ¿¡no sería más importante saber cómo aplicar los frenos que el acelerador!?

-Hmm.

-Espera, Index-san. ¿¡De dónde vienen estas súper habilidades!?

-Pensé que solo necesitaba saber mi distancia a la tabla y su diámetro, pero todavía hay un margen de error. Tal vez no obtuve suficientes muestras visuales. Si tan solo hubiera más clientes para observar.

Ella estaba murmurando por lo bajo sin siquiera mirarlo.

El juego ya había comenzado.

-Oh, no. ¿¡Está usando su memoria perfecta para memorizar los movimientos de las personas!? Oh, lo entiendo. Esto no funcionaría para karate o boxeo, pero el tamaño del cuerpo no importa en los dardos ya que solo usa el codo. Si lo entiende intelectualmente, en realidad puede sacar esto adelante… ¡Comencemos este juego de una vez, Misaka! ¡¡Si nos entretenemos, Index va a evolucionar demasiado rápido para que podamos alcanzarla!!

-¿Vas a empezar a jugar sin ordenar nada? ¿Qué tan estoicos son ustedes dos? No es como si fueran jugadores profesionales. Disculpe, ¿podríamos traer algo de comer aquí? Oh, ¿estás haciendo esas donas aquí también? Entonces tendré uno con mi col-

-¡¡No vas a traer ninguna de esas cosas de moda a nuestra mesa!!

-¿?

El grito de Kamijou Touma solo hizo que Mikoto inclinara la cabeza. Ella pudo haber pensado que él era alérgico. En verdad, era alérgico a esas cosas, pero no podía dejar que nadie supiera que era una alergia del corazón, no del cuerpo. Si esta capaz chica de secundaria lo golpeara con un inexpresivo “eres un idiota” en este momento, lo petrificaría y luego lo rompería en un millón de pedazos.

-Entonces tomaremos una bandeja de bocadillos para la fiesta. ¿Tenemos que ir a ese mostrador por las bebidas?

Las bebidas de la fuente eran tan baratas porque te las servías tú mismo, entonces, ¿cuál era el punto de tener que contratar a un empleado para que lo hiciera por ti? Pero ahora no era el momento de hacer esa pregunta.

Por otro lado, ese tipo de distracción podría ser el secreto para derrotar a Index, quien continuaba aprendiendo como una temible supercomputadora preparándose para conquistar el mundo con su sociedad de inteligencia artificial.

En otras palabras…

-¡¡La atraigo con comida y bebidas y me muevo para matar mientras ella está distraída!!

-Seguro que eres despiadado en esta víspera de Navidad.