Rebuild World (NL)

Volumen 2 Parte 1: Usuarios del Antiguo Dominio

Capítulo 44: Balance de Cuentas

Las balas de Akira acribillaban escorpiones por docenas. Nuevos bichos inundaban el túnel y se desintegraban, pintando una nueva capa sobre el paisaje cubierto de sangre. Por la potencia de cada disparo, Reina supuso que estaba disparando cartuchos de marca CWH. Entonces se dio cuenta de que sus cargadores de repuesto, esparcidos por el suelo, estaban llenos de la misma munición.

“¿Para qué has traído toda esa munición patentada?”, gritó a su pesar. “¡Tienes que saber que eso es exagerado para los escorpiones de Yarata! ¡¿Qué planeabas cazar, tanques?!”

“¡Sólo traje lo mejor que pude!” Akira gritó por encima del eco de su rifle. “¡Tengo que compensar mi inexperiencia de alguna manera! ¡De ninguna manera lucharía contra un tanque!”

“¡¿Cómo has conseguido tantos?! ¡¿Y cómo ganaste lo suficiente para pagarlos?! ¡No pueden haber salido baratos!”

“¡Mi cliente está cubriendo los costes de munición! ¡Les dije que usaría munición propia por camiones, y si no les gustaba, que contrataran a otro! ¡Me imaginé que me rechazarían!”

“¡¿Y lo aprobaron?!”

“¡Si no, no estaría aquí! ¡Ahora que lo pienso, esos cabrones debían saber que podría acabar ocupándome de un lío como éste!” De nada servía llorar sobre la leche derramada, pero Akira juró aprender de esta experiencia.

Reina miró a Shiori.

“Es posible, pero en mi opinión muy poco probable”, dijo Shiori, respondiendo a la pregunta no formulada de la chica. “Y no consideraría esta situación terriblemente peligrosa si estuviéramos con el resto del destacamento de seguridad del puesto de control cuando estalló.”

Reina evitó el contacto visual. Si no hubiera sido por su capricho egoísta, ella y Shiori estarían de vuelta en el puesto de control catorce con Katsuya y los demás en lugar de mezcladas en esta pelea. Lo sabía y se sentía culpable por ello.

Sin previo aviso, Shiori saltó ágilmente hacia el centro del pasadizo y abrió fuego. Reina giró para mirar y vio morir escorpiones en medio de una lluvia de balas. Sin embargo, ni un solo bicho se le había escapado a Akira.

“¡¿De dónde salieron?!”, gritó conmocionada. “¡¿Hay más agujeros?!”

“¡Señorita, tenemos compañía!”

Estos escorpiones frescos eran pocos en número, pero se acercaban a los cazadores desde ambos extremos del pasillo. Reina y Shiori tomaron cada una un lado y se lanzaron al contraataque.

“¡No hay suficientes para otro agujero!” gritó Akira, con gesto sombrío. “¡Apuesto a que estos escorpiones fueron a echar un vistazo a otro lugar que no fuera el Punto de Control Quince, y ahora están volviendo! ¡Encárguense ustedes dos de ellos; tengo las manos ocupadas!”.

“¡Lo haremos!” Reina respondió con claridad, diciéndose a sí misma que no era momento para lamentarse.

“¡Cuento con ustedes!” le gritó Akira, con la voz llena de pánico. “Lo digo en serio. Lo digo en serio.” No podía soportar un ataque por la retaguardia mientras se defendía del enjambre hostil que tenía delante. Ahora necesitaba la ayuda de Reina y Shiori.

Por un momento, Reina pareció sorprendida. Luego sonrió con confianza. “¡Déjalo en nuestras manos!”

Ahora Reina estaba más que dispuesta a reconocer la habilidad de Akira. Él había sido el primero en darse cuenta del enjambre. Y desde entonces, había resistido la embestida de los escorpiones sin ayuda de nadie. También sabía que los cartuchos propiedad de CWH eran tan poco manejables como potentes. A menos que Akira controlara el retroceso, cada ráfaga desviaría su rifle del objetivo y le haría perder el equilibrio. Pero mantuvo su postura y su puntería disparo tras disparo, absorbiendo patadas lo bastante fuertes como para hacerle retroceder. Impresionada, Reina se sintió agudamente consciente de sus propias carencias, sobre todo después de la mordaz evaluación que había hecho de ella.

Y ahora Akira la necesitaba. La necesitaba desesperadamente. La moral de Reina volvió a subir. Atrás quedaba la ansiedad por su falta de habilidad, junto con la impaciencia, la irritación y todo lo demás que la había estado frenando. Liberada de esas cargas, se enfrentó a la nueva oleada de escorpiones con disparos rápidos y precisos. Aunque sus balas carecían de la fuerza de las de Akira, penetraban en los duros exoesqueletos de los bichos con facilidad: ella también se había armado para este trabajo.

Reina acribillaba cada vez a más escorpiones. Mientras arrasaba con la horda de enemigos, sonreía, regocijándose en la euforia que le producía una actuación impecable. Trabajó con gran concentración, dejando que su talento natural brillara por primera vez, y dejó el pasillo lleno de cadáveres de cáscara dura.

Shiori no perdía de vista a Reina mientras luchaba, y los movimientos ágiles, precisos y casi elegantes de la chica la dejaron atónita.

¿Habré juzgado mal a la señorita Reina?, se preguntó. Nunca soñé que fuera capaz de esto. Pero, ¿por qué ahora? Pero aunque esta repentina mejora la desconcertaba, Shiori estaba encantada de ver crecer a Reina, y prefería no mirar a caballo regalado. La batalla exigía ahora su atención.

Así, a espaldas de Akira, Reina y Shiori demostraron que se habían ganado su puesto aquí.

Akira vaciaba cargador tras cargador, luchando desesperadamente por mantener a raya al enjambre con un flujo constante de su costosa munición. Si su cliente no hubiera estado pagando la factura, se habría arruinado hace mucho tiempo. Una vez más, Akira debía su supervivencia a una fuerza que no era la suya: la potencia de fuego pagada por la ciudad, más la mortífera puntería de Alpha. Y aún así apenas estaba sobreviviendo.

¡Alpha! gritó . ¿Cómo pueden ser tantos?

Que no cunda el pánico — sigue luchando, respondió ella. Estás conteniendo un enjambre, y quejarte no hará que desaparezca.

Ya lo sé. Pero si esto sigue así, acabaré con toda la munición que me queda.

Cuando eso ocurra, corre como un demonio. Deberíamos poder salir si sacrificamos tus piernas . En otras palabras, si Alpha tomaba el control total del traje de Akira, podrían dejar atrás a los escorpiones. Pero el peaje en el cuerpo de Akira sería considerable, como él bien sabía. No estaba dispuesto a escapar de esa manera si podía evitarlo.

¡Guárdalo para el último recurso! gritó.

Naturalmente, dijo Alpha. Esperemos que el enemigo se quede sin refuerzos o que el cuartel general de refuerzo enviado llegue antes de que se te acabe la munición.

¡Ah, sí! ¡Nuestros refuerzos! Ya vienen, ¿verdad? ¡Quizás ya estén casi aquí!

No veo ningún candidato probable en mi radio de exploración.

¡Maldición!

Akira no tenía prisa por saber lo que se sentía cuando su propio traje le arrancaba las piernas. Así que siguió luchando, incluso cuando su resistencia mental disminuía. Expulsó un cargador vacío de su CWH, cogió rápidamente uno nuevo del suelo y lo encajó en su sitio. Luego disparó hasta vaciarlo también. Una vez más, una y otra vez.

Empezaba a preocuparse por la escasez de cartuchos cuando ocurrió algo.

Primero, disminuyó el número de escorpiones que salían de los pasadizos laterales. Reina y Shiori acabaron con los que quedaban en el pasillo, y no aparecieron nuevos bichos para ocupar su lugar.

Lo mismo ocurrió en el agujero que vigilaba Akira. Hasta el momento, el túnel había estado repleto de escorpiones — de un rojo intenso en su visión. Pero ahora la presión del rojo empezó a desvanecerse, empezando por el extremo más alejado.

Akira, los refuerzos de escorpiones se han detenido , informó Alpha.

¡Sí! ¡Casi los tengo!

Con una nueva motivación, Akira sacó lo que le quedaba de fuerza, apuntó con su rifle y disparó. Sus balas atravesaron, destrozaron y pulverizaron a los bichos. Los últimos puntos rojos se desvanecieron de su vista, desapareciendo por completo cuando el último escorpión voló por los aires bajo su ataque. Dejó de disparar; los ecos de los disparos se apagaron y el silencio volvió a su intersección.

¡Se acabó! anunció Alpha con júbilo. ¡Buen trabajo!

“S-Se acabó”, repitió Akira, desplomándose en el suelo. Exhaló profundamente, como si intentara exhalar el cansancio acumulado.

La batalla terminó antes de que llegaran tus refuerzos, comentó Alpha. Me pregunto si les habrá pasado algo.

En el fragor de la batalla, Akira se había olvidado por completo de la ayuda prometida. Ahora se apresuró a sacar su terminal y llamar al cuartel general. “¡Aquí Veintisiete! ¡CUARTEL GENERAL! ¡Por favor, respondan!”

“Aquí cuartel general”, respondió una voz. “No pierda la calma. ¿Cuál es la emergencia?”

“¡¿Qué pasó con nuestros refuerzos?! ¡No hay rastro de ellos!”

“Ya les he dicho que se dirijan hacia vosotros. ¿Aún no han llegado?”

“¡No hemos visto a nadie! ¡Y acabamos de luchar contra un ejército lleno de escorpiones Yarata nosotros tres solos! ¿Podrías decirles que se den prisa?”

“Entendido. Pero primero, revisaré los registros de batalla desde tu terminal. Espera un segundo.”

Un nuevo indicador apareció en la pantalla del terminal de trabajo de Akira mientras transmitía los datos. Pero incluso después de que el indicador se desvaneciera, no llegaba una respuesta del cuartel general. Akira estaba a punto de volver a hablar cuando el operador exclamó: “¡¿Qué demonios?! ¡D-Dame otro minuto!”

Momentos después, Reina y Shiori recibieron llamadas del cuartel general en sus terminales.

“Aquí Diecisiete”, contestó Reina. “¿Qué ha pasado con nuestros refuerzos?”

“Aquí el Cuartel General”, respondió una voz. “¡Explique la situación!”

“Hasta hace unos minutos, estábamos luchando contra un enjambre de escorpiones Yarata. Acabamos de terminar de repelerlo.”

“Aquí Dieciocho”, intervino Shiori. “Permítanme complementar el informe de Diecisiete. Fuimos atacados por un gran enjambre de escorpiones Yarata. Salieron de este agujero en la pared, así que creo que la zona de más allá contiene un nido importante — posiblemente más de uno. Por favor, envíen equipos de reconocimiento y exterminio inmediatamente.”

La línea quedó en silencio un momento. Entonces la operadora exclamó: “¡¿Así que el terminal de Veintisiete no está enviando datos erróneos?! Déjame comprobar el tuyo también. Ya llame al personal adicional, así que esperen hasta que lleguen.”

“Espere, por favor. ¿Qué te hace sospechar de un mal funcionamiento?” preguntó Shiori.

“El terminal de Veintisiete registró demasiadas muertes de escorpiones. Tenemos que comparar el registro con los otros terminales para confirmarlo.”

“No creo que encuentre nada raro, señor. Todos vimos a los escorpiones entrar en el túnel con nuestros propios ojos.”

“¿De verdad? Si puedes estar seguro de que es seguro, ve al otro extremo de ese agujero y envía un vídeo. Y si tienes luces contigo, trata de instalarlas mientras estás en ello.”

“La perspectiva no es atractiva, pero muy bien.”

“Gracias. Cuartel General fuera.”

Akira estaba ocupado recogiendo sus cargadores de repuesto del suelo. Los cartuchos patentados por CWH no eran baratos. Un cargador era aún más caro, y una pila de cargadores llenos costaba una pequeña fortuna. Y ahora su montón estaba vacío, su contenido disparado. Akira no había pagado la munición, pero seguía sintiéndose triste al imaginar el dinero que acababa de gastar. Parecía vagamente inquieto mientras devolvía a su mochila los cargadores que aún tenían munición.

No se les ocurrirá decirme luego que pague yo la munición, ¿verdad? se preguntó ansioso . Estoy a salvo, ¿verdad?

Estarás bien, le tranquilizó Alpha. Probablemente.

¿Qué quieres decir con “probablemente”?

No trabajo en el DLS de la ciudad de Kugamayama, así que no puedo prometer nada. Pero estarás bien. Probablemente. Seguramente. Tal vez. Eso creo. A menos que…

¡Oh, vamos! Sólo dime que todo irá bien. Akira puso mala cara. Sabía que Alpha sólo se estaba metiendo con él, pero la remota posibilidad aún le llenaba de pavor.

***

Shiori empezó a explorar el otro extremo del túnel, tal y como le había ordenado el cuartel general. Cerca de la entrada, instaló unas luces portátiles que había traído, cuya iluminación reveló más del oscuro pasadizo. Reina, que la seguía, resumió su reacción en una sola palabra: “Ugh.”

Ante ellos se extendía un pantano, todo lo que quedaba de la carnicería que Akira había infligido al enjambre. Su CWH se había ensañado con los bichos, destrozándolos literalmente, y cuando la corriente de escorpiones frescos de la retaguardia había pisoteado lo que quedaba, lo habían aplastado en este creciente charco de hemolinfa. Nadie podía calcular su número de muertos a partir de este desastre. Como mucho, se podría hacer una estimación basada en el tiempo que había pasado luchando, el número de disparos que había hecho y la profundidad y amplitud del pantano. Shiori y Reina habían estado demasiado preocupadas con sus propias batallas como para seguir la situación de Akira, pero nunca habían imaginado que fuera tan mala.

“Por favor, espere en el pasillo, señorita”, dijo Shiori, empezando a desear haberse negado a la orden del Cuartel General. “Este lugar no es apto para que pongas un pie en él.”

“Estaré bien”, respondió Reina, con el rostro tenso. “Esto no es nada.”

“No debería forzarse, señorita. El cuartel general me ordenó que fuera, así que, por favor, espere aquí.”

“No te preocupes; te ayudaré. Acepté este trabajo, y puede que vea muchos más sitios como éste antes de que termine. Así que será mejor que me acostumbre mientras pueda.” Con una sonrisa forzada, Reina dio un paso hacia la mugre empapada de sangre y llena de miembros de escorpión, trozos de carne y fragmentos de exoesqueleto. No pudo reprimir una mueca al sentir cómo su pie se hundía en lo más profundo del pantano, pero siguió avanzando, decidida.

A regañadientes, Reina y Shiori siguieron avanzando por el túnel, instalando luces a medida que avanzaban. Las paredes estaban salpicadas de sangre de arácnido, y a cada paso sentían más bajo sus pies. Pero se sobrepusieron a su repugnancia y siguieron trabajando.

***

Una vez que Akira terminó de limpiar sus cargadores, fue a comprobar el pasillo que había dejado a Reina y Shiori para defender. Lo encontró amontonado de cadáveres de escorpiones, pero todos yacían a cierta distancia de su posición. Aquello era una prueba de que las mujeres habían protegido bien a Akira, manteniendo a raya al enemigo para que nunca se viera amenazado por los flancos. Y a diferencia de él, habían luchado sin excesiva potencia de fuego. Los cuerpos de los escorpiones aún estaban lo bastante enteros como para identificarlos, y los agujeros de bala mostraban que Reina y Shiori habían sido eficientes, atacando vulnerabilidades con precisión milimétrica.

La visión era un testimonio de la habilidad de la pareja, y aunque Akira aún estaba demasiado verde para interpretar completamente lo que veía, seguía sorprendiéndole e impresionándole.

No hay muchos agujeros de bala en las paredes y el suelo, teniendo en cuenta lo que dijo Alpha. Eso demuestra que estaban eligiendo sus objetivos, no sólo ametrallando a ciegas. Y aún así mataron a todos esos escorpiones. Esas dos saben lo que hacen.

¿Significa que no pude lograrlo? preguntó Akira.

Podrías repetirlo fácilmente — con mi ayuda. Lo único que tendrías que hacer es lanzarte por ahí con un par de AAH cargadas de munición de sobrepresión, derribando monstruos por todos lados.

Tomaré eso como un “no”, entonces. Eso sería sólo tú moviéndome por tu cuenta. Y le haría un número a mis brazos, ¿verdad?

Bastante. Me alegro de que seas tan rápida: es bueno conocer tus límites. Pero recuerda: perder los brazos es mucho mejor que perder la vida. Aunque no te preocupes demasiado — probablemente no te arrancaría los brazos. Y aunque estuviese a punto, siempre hay cápsulas de recuperación.

Akira suspiró. Supongo que aún no estoy preparado para este trabajo. Debería haber tenido más cuidado.

Lo único que quería saber era si podría sustituir a Reina o a Shiori. Pero Alpha le había dicho lo que le costaría a una persona encargarse sola del trabajo de ambas.

Ella había sabido exactamente lo que hacía, por supuesto. Su idea de lo que contaba como un rendimiento excelente estaba ahora muy alejada de la realidad.

***

Hasta que Reina y Shiori no regresaron de su expedición al agujero no llegaron por fin los tan esperados refuerzos: más cazadores del Puesto de Control Catorce y otro grupo del Quince. Tanto Shiori como Akira vieron al equipo de Katsuya entre los recién llegados.

“Esto no es exactamente lo que dijimos, pero ¿puedo considerar que mi trabajo para ti ya ha terminado?”, le preguntó él. Había aceptado apoyar a Reina hasta que regresara al puesto de control. Técnicamente, aún no lo había hecho, pero esto equivalía más o menos a lo mismo.

“No me opongo. Gracias por tus servicios”, respondió Shiori, inclinando la cabeza en dirección a Akira. Éste le devolvió el gesto y se alejó, como dando por concluidos sus asuntos.

Katsuya, Yumina y Airi — que desconocían lo que había ocurrido entre los dos — miraron con recelo a Akira, que se marchaba. Reina parecía ligeramente decepcionada; Shiori se dio cuenta de su reacción, pero la ignoró, ya que perseguirlo podía provocar problemas. En su lugar, la cazadora mayor dejó escapar un suspiro aliviada.

Hemos estado cerca, pero todo debería ir bien. Aunque será mejor que le pida al señor Katsuya que advierta a la señorita Reina de que no se separe precipitadamente del grupo. Eso debería surtir efecto. De repente, Shiori pensó en algo y sacudió ligeramente la cabeza. ¡Si tan sólo el señor Katsuya hubiera hecho un mejor trabajo como líder del equipo y hubiera evitado que la señorita Reina huyera en primer lugar! Entonces… Pero no, ahora sólo estoy refunfuñando. Debería haber sido el primero en detenerla. Cambiar la culpa sólo significa que necesito hacer más auto-reflexión.

***

Finalmente, un escuadrón adecuado, que incluía miembros de los equipos de reconocimiento y exterminio, llegó para relevar a los cazadores. Los líderes de ambos equipos y un oficial del cuartel general tomaron el mando y se dispusieron a establecer un nuevo puesto de control. El zumbido de las conversaciones llenó el aire mientras los exploradores y exterminadores empezaban a prepararse para cartografiar y asegurar la zona al otro lado del túnel.

Akira recibió la orden de limpiar el perímetro del puesto de control. No era una tarea ardua, ya que lo único que tenía que hacer era llevar los escorpiones muertos a un lugar designado. Dejar el suelo lleno de cadáveres de los enormes bichos interferiría con la capacidad de los equipos para moverse y traer equipo, por no mencionar que proporcionaría a cualquier nuevo escorpión una tapadera perfecta para hacerse el muerto. Sin embargo, cargar con los cadáveres hasta la superficie era imposible, así que el grupo decidió amontonarlos en un rincón apartado bajo tierra. Los que Akira había matado no estaban en condiciones de ser transportados, pero los equipos hicieron planes para al menos reafirmar el suelo pantanoso.

Parecen más ligeros de lo que pensaba, comentó Akira mientras se llevaba otro cadáver arácnido. ¿O es que mi traje hace que lo parezcan?

No, realmente son ligeros, respondió Alpha . Y apuesto a que serán aún más ligeros si los dejas reposar un rato.

Efectivamente, los cuerpos eran cada vez más ligeros. A pesar de su aspecto pesado, los robustos exoesqueletos de los bichos ni siquiera chirriaban cuando los arrastraba por el suelo.

¿Y eso por qué? preguntó Akira, perplejo.

Las opiniones difieren. Una teoría es que las nanomáquinas del Viejo Mundo aceleran la descomposición. Algunos incluso especulan con que la niebla incolora desempeña un papel en ello, y que cuanto más espesa es, más rápido se descomponen los cuerpos . Alpha parecía orgullosa de sus conocimientos, y Akira le prestó toda su atención, fascinado. El páramo siempre está lleno de cazadores que matan monstruos — tantos que uno esperaría ver cadáveres de animales en descomposición por todas partes. Pero no te has cruzado con muchos en tus viajes, ¿verdad?

Ahora que lo dices, no. No los he visto. He visto muchos esqueletos, pero no recuerdo haber visto nada podrido. Supongo que los cuerpos se descomponen demasiado rápido para eso, entonces.

Por supuesto, si quieres entrar en detalles, las nanomáquinas de limpieza podrían ser las culpables aquí abajo. Esto era un centro comercial subterráneo en el Viejo Mundo, así que supongo que soltaron muchas. Alpha sonrió socarronamente . Eso también explicaría por qué es sorprendentemente higiénico para ser una ruina infestada de monstruos. De lo contrario, apuesto a que todo el complejo olería fatal.

Seguro que sí. Akira hizo una mueca, imaginándose la ruina espesa por el hedor de los cadáveres putrefactos. Menos mal que el lugar está limpio. No tengo tiempo para obsesionarme con cada misterio. Oriente estaba lleno de fenómenos extraños, y — como suponían la mayoría de los orientales — algo del Viejo Mundo yacía en el fondo de ellos. Y para bien o para mal, Akira tenía la misma suposición. Incluso si la causa resultaba ser la intervención de alguna terrible agencia, la consideraría como algo común.

Las tecnologías que causaban un caos irreversible y la sabiduría que podía destruir el mundo si se utilizaba mal: esas cosas estaban por todas partes aquí, conservadas como reliquias del Viejo Mundo. Cuando los humanos modernos fueran incapaces de resistir esas calamidades, la civilización a la que Akira llamaba hogar caería sin luchar, y su historia sería absorbida por el Viejo Mundo.

Sin embargo, Akira siguió trabajando, charlando ociosamente con Alpha en presencia de uno de los misterios demasiado comunes de su tierra natal.

Una vez que los cadáveres de los escorpiones estuvieron a resguardo, Akira se tomó un tiempo libre en el puesto de control. Pasó un rato alineando sus cargadores de repuesto en el suelo, calculando sombríamente sus reservas de munición. Luchar contra otro enjambre de escorpiones sería casi imposible con sus escasas provisiones. La próxima vez, tendría que huir — y prepararse para que Alpha le arrancara las piernas con su propio traje de poder por el camino. Pero ese no era el principal motivo de su ceño fruncido.

Mientras estaba así ocupado, el cuartel general llamó a su terminal. Nervioso, contestó: “Aquí Veintisiete.”

“Aquí el Cuartel General. Acabamos de terminar de revisar sus registros de batalla, y tenemos algunas preguntas para ti.”

“No voy a pagar por esa munición. De ninguna manera” fue la respuesta inmediata de Akira. A la defensiva y un poco desesperado, sabía que había utilizado — y posiblemente malgastado — un montón de caros cartuchos patentados en los escorpiones. Si el cuartel general le reprendía por el exceso y le exigía que pagara la factura, no le sorprendería.

El operador adivinó las preocupaciones de Akira. “No pasa nada”, respondió, con un dejo de diversión. “Tu cliente cubrirá los gastos de munición; eso no ha cambiado. Si deciden que estás gastando más de lo que la situación requiere, lo peor que harán será cancelar tu contrato y reducirte el sueldo.”

“¿En serio?” Akira soltó un suspiro de alivio. “De acuerdo entonces, ¿qué necesitas?”

“Sabemos que has matado a muchos escorpiones Yarata, Veintisiete. Pero dadas las circunstancias, no podemos hacer un recuento exacto, así que te pagaremos basándonos en una estimación. ¿Tienes alguna idea de cómo deberíamos calcularlo?”

“Estoy bien, siempre y cuando no hagas ninguna estupidez como llamarlo cero porque los cuerpos están demasiado estropeados para contarlos. Cuéntalos como quieras y divide por tres.”

La línea se quedó en silencio un momento.

“¿Está seguro?”, preguntó dubitativo el operador.

“¿Hay algún problema?” preguntó Akira. No creía haber dicho nada extraño, pero ahora pensaba que debía volver a comprobarlo.

“No, está bien”, respondió el operador tras otra breve vacilación. “Haremos nuestro propio recuento y dividiremos el resultado por tres. Sólo quería estar seguro. Después de todo, muchos cazadores empiezan a quejarse de que deberían cobrar más cuando ya hemos terminado de calcular los recuentos y los pagos están grabados en piedra. Para que conste, acabas de dar tu aprobación, así que no vengas llorando después. Cuartel general fuera.”