Dungeon Busters (NL)

Volumen 2

Capítulo 2: La Fundación de Dungeon Busters, Inc.

Parte 4

“Viendo que llegaste a subcomisario a una edad tan temprana, ¿estoy en lo cierto al suponer que estabas en la carrera en el cuerpo?”

“Así es. Entré en la Agencia Nacional de Policía justo después de graduarme en una universidad nacional. Mi primer trabajo como subcomisario fue establecer la ruta de desvío de Yokohama Shindo para sortear la mazmorra que había aparecido dentro del barrio de Kanagawa. Cuando terminé con eso, renuncié para convertirme en un aventurero de mazmorras. A los funcionarios públicos no se les permite tener trabajos secundarios.”

“¿La razón es…?”

Observé atentamente a la mujer mientras esperaba su respuesta. Kirihara Amane parecía recordar en cierto modo al director general Ishihara. Ambas eran ambiciosas, podían identificar lo que debían hacer para ascender más alto, y poseían el impulso necesario para realizar esos planes. Kirihara rebosaba confianza. No me cabía duda de que había sido extremadamente eficaz en su puesto de subcomisario. De hecho, recordaba haberme asombrado de la rapidez con la que se había completado la carretera de desvío de Yokohama Shindo. ¿Por qué iba a renunciar entonces?

“Mis ojos están puestos en lo que — ocurrirá dentro de un año. Predigo que dentro de un año, el departamento de policía se encontrará con delincuentes que no podrá manejar. Con eso me refiero a los antiguos aventureros de las mazmorras, por supuesto. Se necesitará una organización especializada para lidiar con cosas como el comercio de cartas en el mercado negro y la detención de criminales con habilidades sobrenaturales, como la magia. Después de uno o dos años, la Agencia Nacional de Policía va a establecer definitivamente una Unidad de Aventureros Contra Criminales. Mi fuerza será necesaria cuando eso ocurra.”

“Entiendo. Así que somos un trampolín.”

“Oye, estoy a favor de la limpieza de mazmorras. Esas cosas son dañinas para la humanidad sólo por existir. Sin embargo, son los humanos que obtienen poder de las mazmorras los que son el mayor factor desestabilizador. Estaba seguro de que lo entenderías.”

No tuve más remedio que sonreír irónicamente y asentir con la cabeza. Sinceramente, no había otra forma de reaccionar cuando me decían “te voy a utilizar” directamente a la cara. Dicho esto, tampoco es un mal negocio para nosotros. El tema simplemente no ha surgido todavía debido a los pocos aventureros que hay por el momento, pero los criminales que utilizan la magia y los objetos obtenidos a través del Gacha seguro que aparecerán. Y como respuesta, seguro que veremos a los cabezas huecas clamando para que se cierren las mazmorras y se ponga a todos los aventureros bajo vigilancia. Lo que ella pretende debería ayudar a resolver esas preocupaciones, lo que por extensión ayudaría a proteger nuestros intereses. Dejar que nos utilice suena a un beneficio para todos.

***

“Por último, Shinohara-san. Mencionaste que querías pociones.”

“Tengo una hermana menor que sufre de algo llamado hipertensión pulmonar. El único tratamiento es un trasplante de pulmón, que costaría cientos de millones de yenes. Tiene dieciséis años, pero en lugar de ir a la escuela, está atrapada en el hospital con tubos en la nariz. He oído en las noticias lo de la mujer del examen de aventurero que recuperó su nariz gracias a una poción. Quiero conseguir una poción que pueda curar a mi hermana pequeña.”

Asentí con la cabeza, luego saqué una tarjeta de mi bolsa y la materialicé. Una de las recompensas del Sistema por ser un Cazador era la capacidad de materializar cartas incluso en la superficie.

“Esto es lo que se llama una poción extraordinaria. Su rareza es Rara. Creo que somos probablemente las únicas personas en todo el mundo en este momento que poseen esta carta. Esta poción es capaz de curar miembros perdidos y enfermedades incurables. Te la venderé.”

Los ojos de Shinohara Hisato se clavaron en la poción que estaba sobre la mesa. Preguntó con aprensión: “¿Cuánto?”

“Diez años. Te la venderé a cambio de los próximos diez años de tu vida. En esos diez años, te unirás a nosotros para limpiar las mazmorras de todo el mundo. Incluso tengo un contrato redactado.”

“No es necesario. ¡Si esto puede salvar a mi hermana menor, puedes incluso tener veinte años de mi vida, no digamos diez!”

“Todo lo que necesito son diez años. Parece que tenemos un trato.”

“¡Espera un momento! Si lo tienes, ¿por qué no se lo das a él?” Exclamó enfadado Satou Souta. “¡¿Por qué tienes que añadir la condición de los diez años?!”

Qué joven de sangre caliente. No odio a los tipos así. Pero no está pensando bien las cosas.

“No estamos dirigiendo una caridad aquí. No ayudamos a la gente a cambio de nada. Es cierto que podemos conseguir pociones extraordinarias mucho más fácilmente que otras personas. ¿Quieres que se las demos gratis a todos los millones de personas de todo el mundo que padecen enfermedades incurables? Estaremos completamente inundados de peticiones.”

“Pero ya diste uno gratis durante el examen, ¿no?”

“Eso se hizo como un favor a la JSDF. Hacerlo hizo que nuestros tratos con ellos fueran mucho más fluidos después. La misión de Dungeon Busters, Inc. es limpiar hasta la última mazmorra de la Tierra. Con el fin de realizar ese objetivo, estoy dispuesto a hacer cualquier trato e intercambiar cualquier cosa.”

“¡Sucio imbécil…!” Satou Souta gruñó mientras se ponía en pie.

Akira se puso inmediatamente delante de él. “Estás malinterpretando las intenciones de Aniki. No está haciendo nada de esto para beneficio personal. Este ‘comercio’ es más por el bien de Hisato-kun que por nada. Las compañías farmacéuticas de todo el mundo están dispuestas a pagar sumas astronómicas sólo por esta botella. Si Aniki se lo da a Hisato-kun sin condiciones, se lo comerán vivo. Y este intercambio equivalente también le otorga una meta para el futuro cercano, una meta de la que puede estar orgulloso.”

“Pero…”

“¡Por favor, detente!” gritó Shinohara Hisato, llamando la atención de Satou Souta. “Entiendo que tenga que ser así, y me parece bien. Es mi decisión, no la tuya, Satou-san. Ezoe-san, gracias por la oferta. Yo la compro.”

Tras decir esas palabras, Shinohara Hisato recogió la poción. Satou Souta apretó los puños, con la cabeza colgando y dándonos la espalda.

“¿Qué vas a hacer?” pregunté. “¿Nos dejarás? No es demasiado tarde. Todavía puedes ser un aventurero sin entrar en Dungeon Busters. Pero si te quedas más tiempo, oirás cosas que harán difícil que te deje ir. Si no te gusta mi forma de hacer las cosas, te recomendaría que atravesaras esa puerta.”

“Tú… ¿Quién te crees que eres? ¡¿Realmente crees que estás en lo correcto aquí?!”

“Pero claro que la tengo. Hay tantas ‘derechas’ como personas. Alguien podría tener una opinión exactamente opuesta a la mía, y ambos pensaríamos que tenemos la razón. Es con este entendimiento que cada uno elige lo que cree que es correcto y sigue adelante. Cuando nos damos cuenta de que estábamos equivocados, entonces cambiamos nuestra forma de actuar y asumimos la responsabilidad de lo ocurrido. Eso es lo que significa ser un adulto.”

Satou Souta se marchó sin decir nada más, con la cabeza todavía inclinada. No pude evitar seguir mirando la puerta un rato más después de que se cerrara tras él.

“Ezoe-shi, ¿no ha sido eso demasiado duro? Tiene veinte años, ¿no? Todavía es un niño”, murmuró Mutsuo en voz baja.

“Quizás. Pero no tenemos tiempo para cultivar su carácter. Sólo nos quedan diez años.”

No tenía ningún problema con que la gente tuviera su propia voluntad. Tampoco me importaba que nuestra empresa sirviera de trampolín. Sin embargo, lo único que exigía era que los miembros suscribieran la “justicia” de priorizar la limpieza de las mazmorras por encima de todo. Quien no lo hiciera, sólo perjudicaría a la organización.

Finalmente me di la vuelta para enfrentarme a los demás miembros. “Seré claro. Aquí, en Dungeon Busters, priorizamos la limpieza de las mazmorras por encima de cualquier otra cosa. Lo digo en serio. Con esto, me refiero a los aproximadamente trescientos lugares que deberían haber aparecido hasta ahora, así como a cualquier otro que vaya a aparecer en el futuro. Y lo haremos en los próximos diez años. En aras de este objetivo, no dudaré en negociar, regatear y comprometerme. Incluso podría recurrir a la mentira o al engaño. Fingir que no veo algo está sobre la mesa, al igual que abandonar cosas o personas, si es necesario. Todo lo que hago, lo hago para erradicar las mazmorras. Si alguien se opone a esta política, le invito a que también abandone esta sala ahora mismo.”

Las caras de todos se llenaron de nerviosismo.

Kusakabe Rinko se aclaró la garganta. “Estoy aquí porque apoyo la limpieza de las mazmorras, así que no hay objeciones por mi parte. Pero hay algo que quiero saber. ¿Por qué estás tan obsesionado con la limpieza de las mazmorras? No es sólo por la posibilidad de la Estampida de Monstruos. Lo que percibo de ti es certeza. Estás seguro de que la Estampida de Monstruos ocurrirá. No hay otra forma de explicar la determinación que veo en ti.”

“Estoy de acuerdo con ella”, dijo Sumida Masayoshi. “Su resolución parece incluso sombría, de alguna manera. Me siento como si estuviera viendo la espalda de un gran campeón subiendo al ring para un combate decisivo.”

Los demás también asintieron. Supongo que tiene sentido que los que no están totalmente informados vean las cosas de esa manera.

Respiré profundamente y luego exhalé lentamente. “Lo siento por eso. Y no era mi intención exudar mala leche. Quizá me lo tomé demasiado a pecho. Tal y como han dicho todos, siento la convicción de limpiar las mazmorras. Les mostraré de dónde viene. Pero os advierto que cuando vean esto, no hay vuelta atrás. ¿Están todos seguros de tener la determinación para esto?”

“Hmph. Si no estuviéramos resueltos, no estaríamos en esta sala”, declaró Kirihara Amane.

Así que hice que todos se levantaran y se reunieran en un círculo. Luego utilicé el teletransporte para llevarlos a todos a Abismo, la mazmorra de rango A de Shishibone, en la ciudad de Edogawa.

***

“Esta es la verdadera forma de Dungeon Busters, Inc.”

Los cuatro miembros de mi audiencia parecían atónitos y algo confundidos.

El mayor de ellos, Kirihara, se quedó mirando atentamente la puerta y luego se volvió hacia mí. “Esa es la puerta de una mazmorra, ¿no? En otras palabras, ¿estamos ahora en una mazmorra? ¿Esto… es una mazmorra?”, preguntó, señalando todo lo que había en la habitación.

“Sí, lo es. Esta es la zona de seguridad de la planta 1 de la mazmorra de Shishibone, en la ciudad de Edogawa. Yo mismo instalé las tablas del suelo y traje las literas.”

“Edogawa…” Kirihara repitió, todavía aturdido. “¿Quién más sabe de esto?”

“La directora general Ishihara. El jefe y otros dos miembros de la Brigada de Ingenieros de Mazmorras de Yokohama. Una chica de instituto y su madre. Y nosotros. Sin embargo, sospecho que hay otros que podrían darse cuenta.”

“Entonces, fuiste tú. Y por eso estás tan frenético…”

“Kirihara-san, ¿qué está pasando? ¿Qué es esta habitación?”

Los otros tres parecían recién recuperados del shock de la teletransportación.

Kirihara explicó: “¡La razón por la que Ezoe-san está tan empeñado en limpiar las mazmorras es porque fue él quien desencadenó el Fenómeno del Brote de Mazmorras! Esta es seguramente la primera mazmorra del mundo, la que él encontró.”

“Así es. Se trata de Abismo, una mazmorra de rango A situada en Shishibone, ciudad de Edogawa. Treinta y seis días, doce horas y quince minutos antes de la aparición de la Mazmorra de Osaka, el 30 de julio del año pasado, descubrí esta mazmorra y toqué sus puertas. Como resultado, el sistema de mazmorras se activó.”

Shinohara Hisato se sobresaltó como si acabara de pensar en algo. “Espera, en ese caso, entonces la muerte del padre de Satou-san…”

“Es culpa mía, sí. Debido a que bajé por descuido las misteriosas escaleras que aparecieron de repente en mi patio, su padre, Satou Kouji-shi terminó muerto. Yo tengo la responsabilidad de ello.”

“Entonces, ¿por qué lo ahuyentaste?”

“Lo he dicho, ¿no? Despejar mazmorras es la máxima prioridad para nosotros aquí en Dungeon Busters. No puedo permitir que un factor desestabilizador entre en la empresa sólo para aliviar mis propios sentimientos de culpa. Sólo nos quedan diez años.”

Saqué mis tres cartas LR de un cajón e invoqué a Akane, Emily y Liu Fengguang. Invité a los cuatro nuevos miembros — que estaban asombrados una vez más — a tomar asiento y procedí a explicarles todo lo que había sucedido hasta entonces.

***

“Habrá un total de 666 mazmorras en todo el mundo, y el mundo se acabará dentro de diez años con la Estampida de Monstruos…” Kirihara Amane murmuró antes de cubrirse los ojos con una mano y reírse con desesperación. Un hilillo de lágrimas corrió por su cara. “JA, JA, JA… Ja, ja… Estamos tan jodidos. ¿Hay 666 de estos ? ¿Y sólo tenemos diez años? No debería haber preguntado. Si no lo supiera, podría haberme centrado en mi carrera sin ser más sabio.”

“¡Necesitamos anunciar esto ahora mismo! El mundo necesita saber la verdad. Entonces—”

“¡Ja!” se burló Kirihara, interrumpiendo a Shinohara. Lo miró como si estuviera mirando a un niño. “Si intentas hacer eso, el mundo entero entrará en pánico, y lo siguiente que sabrás es que estallarán disturbios en todos los países y los gobiernos se derrumbarán uno tras otro. Entonces, ¿cómo se supone que vamos a saber dónde están las nuevas mazmorras? Que los aviones se queden en tierra sería la menor de nuestras preocupaciones.”

“¡¿Por qué?! La ONU puede servir como centro de mando y enviar aventureros a limpiar mazmorras de forma sistemática —”

“Lo que describes es un sueño. Un ideal. Por eso Ezoe-san lo mantenía en secreto. ¿No es así?”

“Así es”. Asentí con la cabeza en respuesta a la pregunta de Kirihara, y luego expliqué por qué decidí no hacer público lo que sabía. “¿Qué crees que hará la gente cuando sepa que el mundo se acabará dentro de diez años? ¿Crees que se unirán y cooperarán para evitarlo?”

“Eso es… pero moriremos si no lo hacemos. No hay otra opción que unirse y —”

Levanté una mano para cortar a Kusakabe Rinko. “Es al revés. Hay gente que en realidad vería con buenos ojos que el mundo se acabara dentro de diez años. Deseamos salvar el mundo porque pensamos que todavía tendremos una vida dentro de diez años. Pero no lo olvides. Más de la mitad de los siete mil millones de personas del mundo son tan pobres que luchan por encontrar comida cada día. Entre los casi doscientos países del mundo, ¿cuántos de ellos son lo suficientemente prósperos como para que los ciudadanos puedan ducharse todos los días, todo el mundo tenga un teléfono móvil y las calles estén repletas de tiendas de conveniencia y restaurantes de comida rápida? Las mazmorras aparecen igualmente en Oriente Medio, en Sudamérica y en África. Aparecen en países con hiperinflación donde las niñas de doce años tienen que vender su cuerpo por siete míseros dólares. No duden de que en esos países hay gente que piensa: ‘¡Chúpate esa! No tenemos nada que perder. Los únicos que tienen algo que perder son los ricos. Sería la gente de Gamerica, de Japón y de la UE’.”

Todos se callaron.

Continué: “El mayor enemigo de Dungeon Busters no son las mazmorras. No, nuestro archienemigo serán los nihilistas que no se detendrán ante nada para asegurarse de que no terminemos de limpiar todas las mazmorras a tiempo. Nuestro mayor adversario serán los humanos .”

Un pesado silencio llenó la sala de la Zona de Seguridad.

***

[Hospital General de Kanagawa – Shinohara Hisato]

El año pasado, en marzo, después de graduarme en el instituto, no me quedó más remedio que incorporarme al trabajo a tiempo parcial. Había querido ir a la universidad, o al menos a una escuela técnica, pero desistí ante las circunstancias de mi familia. En concreto, mi hermana menor había enfermado de hipertensión arterial pulmonar. En un caso leve, el paciente podía llevar una vida prácticamente normal siempre que se abstuviera de hacer ejercicio intenso. Pero el caso de mi hermana era grave. No tenía cura, y cuanto más durara, más complicaciones podría sufrir. Un trasplante de pulmón podría salvarla, pero el coste de la operación era de varios cientos de millones de yenes. Como mis padres tenían que atenderla casi las 24 horas del día, tuve que aceptar trabajos a tiempo parcial para ganarme la vida.

No estaba resentido con mi hermana por ello. Más bien me daba pena. Desde que era pequeña, siempre se le había dado mal jugar al aire libre y se quedaba sin aliento al menor esfuerzo. Sin embargo, la obligaba a jugar fuera conmigo, una y otra vez. Cada vez que lo recordaba, quería darme un puñetazo. Seguramente ya había estado enferma en ese momento.

***

Dentro de la mazmorra que supuestamente se encuentra en Shishibone, en la ciudad de Edogawa, los cuatro miembros más nuevos de Dungeon Busters firmamos contratos en lo que parecía un pergamino, resolvimos los días en los que nos adentraríamos juntos y luego nos despidieron. Ni siquiera leí bien lo que había firmado. Sólo pensaba en llevarle la poción extraordinaria a mi hermana lo más rápido posible.

Inmediatamente me apresuré a entrar en el Hospital General de Kanagawa, donde mi hermana estaba hospitalizada.

“¡Rie! ¡Esto es medicina! Te has salvado.”

Mi hermana estaba tumbada de espaldas, con los habituales tubos saliendo de su nariz. Una enfermera estaba en la habitación, cambiando la bolsa de suero. Cuando me vio entrar a toda prisa, se alarmó e intentó detenerme. Cuando pensé en ello más tarde, pude ver por qué: no llevaba frutas o bocadillos, sino una botella de líquido no identificado que supuestamente era “medicina”. Como enfermera, era lógico que me detuviera.

“¡Espera ahí! ¿Qué es eso? ¡¿Qué le estás haciendo beber?!”

“¡No te metas en mi camino! Esto es una poción. La conseguí en Dungeon Busters. ¡Puede curar cualquier enfermedad! ¡Rie, bébela!”

La poción extraordinaria era una pequeña botella de cristal llena de unos dos bocados de un líquido rosa. La enfermera pulsó el botón de llamada en un arrebato antes de intentar sujetarme. ¡¿Los hospitales no son lugares para mejorar a la gente?! ¿Por qué se interpone en mi camino para darle a Rie su cura?

“¡Suéltame! ¡Rie! ¡Créeme!”

Extendí la mano que sostenía la botella. Rie dudó un poco y luego la aceptó.

“¡No lo bebas, Rie-chan! El médico tiene que comprobarlo primero.”

Ver que la enfermera intentaba probarlo de nuevo me hizo estallar de rabia. “¡NO TE ATREVAS!” Bramé mientras la empujaba a un lado. Pero entonces llegaron más enfermeras y me inmovilizaron. Grité desesperadamente: “¡Bebela! ¡APRESÚRATE!”

“¡Deténganla!”, gritó la enfermera a la que empujé. “¡Tiene en la mano algo raro que le ha dado a beber!”

Otra enfermera volvió a arrebatar la poción de las manos de Rie en un arrebato. Rugí a pleno pulmón con desesperación.

***

“¿Cómo está?”

“Sigue en un estado de excitación. Ya hemos contactado con sus padres y con la policía.”

El médico que atiende a Shinohara Rie asintió, y luego levantó el frasquito que tenía sobre su escritorio.

“¿Ha averiguado qué es esto?”

“Eso es… Según el hermano, es una poción de una de esas mazmorras que salieron en la televisión. Afirma que puede curar cualquier enfermedad y que es extremadamente cara.”

“¿Cómo consiguió algo así?”

“Dijo que se unió a Dungeon Busters y se lo dieron. En cuanto a si realmente es una poción o no…”

“El representante de Dungeon Busters sería el hombre llamado Ezoe, creo. En cualquier caso, lo primero es confirmarlo con los padres de Shinohara Rie. Si esto es realmente la cosa real, y realmente puede curar cualquier enfermedad, entonces su valor sería un número que ni tú ni yo podríamos siquiera soñar.”

La enfermera asintió con el rostro pálido, mirando atentamente el frasco en la mano del médico. Dos horas después, llegaron los padres de Shinohara Rie. Ellos, junto con el médico que los atendía y un oficial de policía, se dirigieron al lugar donde estaba recluido Shinohara Hisato para escuchar su relato.

“¡Papá! ¡Mamá! Tienen que creerme.”

Sus padres no sabían cómo responder a esta súplica desesperada de su hijo. Por sugerencia del policía, revisaron el teléfono de Hisato y llamaron al número registrado con el nombre de “Ezoe Kazuhiko”. La llamada fue atendida casi de inmediato.

***

[Hospital General de Kanagawa – Ezoe Kazuhiko]

“Siento muchísimo el jaleo que ha causado nuestro empleado”, me disculpé mientras bajaba la cabeza hacia los padres de Hisato, el médico que atendía a su hermana, las enfermeras y el policía que había llegado al lugar. El propio Hisato había sido dormido — con el permiso de sus padres — con tranquilizantes. Por suerte, el personal médico con el que había tenido un altercado no había resultado herido.

¿No podía haber pasado la poción tranquilamente? No, esto es culpa mía. Se preocupa tanto por su hermana que se convirtió en un aventurero. Debería haber visto esto venir cuando le entregué la poción.

No pude evitar suspirar decepcionado por mi propio error de juicio.

Los padres de Hisato negaron con la cabeza y se disculparon a su vez. “No, no, nosotros somos los que lamentamos el revuelo causado por nuestro hijo. Él nos dijo que iba a ser un aventurero, pero nunca imaginamos que formaría parte de los famosos Dungeon Busters…”

“Es un buen chico que quiere mucho a su hermana, y ese amor es lo que le hará ser un buen aventurero. Por eso lo contraté. La culpa es mía por entregarle esta poción. Me enteré de que su hija está grave y pensé que lo mejor sería dejar que se la llevara cuanto antes, pero lo que debería haber hecho en su lugar es saludarle debidamente y entregársela en persona.”

El médico interrumpió emocionado: “¡¿Así que esto es de verdad?!”.

“Sí, lo es. Si lo dudas, no dudes en ponerte en contacto con el General de División Katsuragi en el Mazmorra de Yokohama o con la Director General Ishihara de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorra. Esta botella es una medicina que puede curar cualquier enfermedad.”

“Esta es una medicina… ¡¿Cuántos de estos puedes conseguir?! Si puedes conseguir muchos…”

“Antes de nada, me gustaría pedirte que devuelvas esa poción. Es algo que un empleado de nuestra empresa obtuvo a cambio literalmente de su vida. Que usted sea el médico que atiende al paciente no le da derecho a retenerla.”

El médico me entregó el frasco con vacilación. Lo devolví en forma de carta, y luego me volví hacia los padres de Hisato.

“Se ha confirmado la eficacia de las pociones extraordinarias. Curó la nariz de la mujer del incidente del examen de licencia de aventurero en la Mazmorra de Yokohama. Yo mismo utilicé una cuando perdí todo el brazo y, como puedes ver, estoy completamente curado. Esta es la poción más potente que se puede obtener en las mazmorras, capaz de curar todas las enfermedades incurables y de restaurar los miembros perdidos. Actualmente, existen menos de diez de ellas en el mundo. A cambio de este frasco, tu hijo se unió a Dungeon Busters y prometió unirse a nosotros en nuestros esfuerzos por limpiar las mazmorras. Esta poción es su vida. Dicho esto, la decisión de administrarla o no recae en última instancia en ustedes, los tutores legales del paciente. ¿Qué piensan? ¿Creerán a su hijo y le darán una oportunidad a esta poción?”

Los padres de Hisato se miraron, y luego asintieron.