Dungeon Busters (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Primera Mazmorra Despejada

Parte 5

Puse el brazo cortado contra el lugar del que se había desprendido y vertí más poción sobre la herida. Eso era fácil de explicar, pero el dolor no tenía palabras para describirlo. La agonía recorrió mi cuerpo durante los varios minutos que fueron necesarios para que mi herida sanara.

“Aniki, por favor, aguanta…”

Asentí con la cabeza, con la mirada perdida mientras el sudor frío corría por mi frente en riachuelos mientras estaba tumbada de espaldas con la boca amordazada. La poción extra en mi herida se sentía tan insoportable como lo que imaginaba que se sentiría al tener un diente perforado sin anestesia.

“¡Hnnnnngggg!”

Akira suprimió mis dos hombros mientras yo intentaba forcejear inconscientemente, permitiendo que Mutsuo siguiera aplicando la poción. En mi mente nublada por el dolor, decidí exigir que la Oficina de Administración de Aventureros de Mazmorras mantuviera una reserva de anestesia.

Tras varios minutos que me parecieron una eternidad, el dolor finalmente remitió. Akira soltó su agarre y me quitó la mordaza. Todavía sentía algo de dolor, pero a un nivel tolerable. Mi brazo izquierdo había sido perfectamente reimplantado sin ni siquiera una cicatriz. Cuando me puse en pie, Akira me agarró por el cuello de la camisa.

“¡Aniki, te has pasado! Hay mucha gente que puede sustituir a Mucchii y a mí, pero nadie podrá sustituirte a ti. ¡Por favor, no vuelvas a exagerar así nunca más!”

“Lo siento…”

“¡Ezoe-shi! ¡Shishido-shi! ¡Mira!”

Nos giramos para mirar hacia donde señalaba Mutsuo. Allí, en medio de la sala, un octaedro negro flotaba en el aire, girando tranquilamente. Parecía una especie de cristal.

“¡Eso es definitivamente el núcleo de la mazmorra! Lo hemos conseguido. Hemos superado la mazmorra de Sapporo”. gritó Mutsuo con entusiasmo.

Los tres nos acercamos lentamente y con cautela.

“Aquí va, ¿de acuerdo?”

Después de intercambiar miradas con mis compañeros, puse una mano en el núcleo de la mazmorra. Apareció una ventana negra similar a nuestras ventanas de estado.

Número de mazmorra: 103

Rango: D

Maestro: Ninguno

Cantidad de pisos: 007

Suministrado DE: 717

Recurso: Cristal mágico negro

Estampida: Encendido

< ¿Desea reclamar derechos administrativos? S / N >

< ¿Desea borrar esta mazmorra? S / N >

“Tengo muchas preguntas, pero, antes de nada, “Sí” a reclamar derechos administrativos.”

Cuando pulsé el botón “S”, una voz sonó dentro de la mazmorra. Ver que Akira y Mutsuo miraban inquietos a su alrededor me informó de que no sólo lo estaba oyendo dentro de mi cabeza.

< La mazmorra nº 103 ha sido despejada. El cazador, Ezoe Kazuhiko, ha reclamado los derechos administrativos. Se le ha concedido la habilidad de Materialización de Cartas, exclusiva de los buscadores. Además, como recompensa por ser el Primer Cazador, se te concede la carta de personaje “Liu Fongguan el Emperador del Puño”. >

La tercera carta legendaria rara que había visto apareció ante mis ojos, flotando y brillando como las otras dos. La cogí y le di la vuelta.

Nombre: Liu Fongguan

Título: Emperador del Puño

Rango: F

Rareza: Leyenda Rara

Habilidades: Técnica de lucha con las manos desnudas (Lvl. 1), Técnica de lucha armada (Lvl. 1), Cultivo de discípulos (Lvl. 1)

“Encarnación de las artes marciales; maestro de todas las formas de combate físico. En su juventud se había perdido a menudo en la emoción de la batalla, pero ahora centra sus esfuerzos en criar a las sucesivas generaciones. Edad de… ¡¿103 años?! ¡¿Es un vejestorio?!”

“Jojojo… ¿A quién crees que llamas vejestorio?”

La carta de personaje brilló más y más hasta que la luz tomó la forma de un anciano. Con cerca de dos metros de altura, se elevaba por encima incluso de Akira y era tan musculoso que era difícil imaginar que tuviera más de cien años.

“Me llamo Liu Fonnguan. Es cierto que tengo más de cien años, pero aún no he retrocedido tanto como para que se burlen de mí jóvenes mequetrefes como ustedes.”

Al ver que Liu extendía la mano hacia mí, pensé; Puede que sea una carta de personaje de Leyenda Rara, pero aún está en el Rango F. Si intenta algo gracioso, le daré la vuelta a la tortilla.

Al menos, lo hice, hasta que Akira se deslizó entre los dos y desvió la mano con un movimiento mawashi uke , advirtiéndome: “Aniki, realmente deberías disculparte. Este tipo es una mala noticia.”

“… Entiendo. Me disculpo por mi falta de respeto.”

Cuando se trataba de luchar, confiaba plenamente en el juicio de Akira. La mirada grave en su rostro era todo lo que necesitaba para saber lo peligroso que era este viejo. Como aficionado, lo mejor que podía hacer era escuchar obedientemente a alguien que sabía de lo que hablaba. Corregí mi postura e incliné la cabeza.

“Hm, entiendo. Un hombre que se conoce a sí mismo, confía en sus seguidores y corrige rápidamente sus propios errores. Es usted un buen líder. Acepto tus disculpas. Pueden presentarse ustedes mismos.”

“Me llamo Ezoe Kazuhiko. Soy un aventurero de mazmorra de rango C.”

“S-Soy Shishido Akira, también un aventurero de mazmorra de rango C. Soy un artista marcial.”

“Soy Tanaka Mutsuo. Sólo tengo el rango E, y no soy tanto un aventurero como un director de informática.”

Liu examinó a cada uno de nosotros por turnos, y luego se centró en Akira.

“Si han alcanzado el rango C, sus cuerpos deben estar bastante templados. Pero la técnica es algo totalmente distinto. Por lo que veo, eres el único que sabe luchar de verdad.”

Al ver que Akira se mantenía firme y con la espalda recta, estaba claro que había recibido algún tipo de impacto del anciano ante nuestros ojos. Sin embargo, tuve que interrumpir la conversación, ya que todavía estábamos en medio de algo.

“Lo siento, pero todavía tenemos que despejar completamente esta mazmorra. ¿Podrías volver a ser una carta por ahora y dejar los detalles para otro momento? Es decir, si estás dispuesto a aceptarme como tu Maestro…”

“No sirvo a nadie, y no llamo a nadie ‘Maestro’. Sin embargo, si deseas desafiar las mazmorras, estoy dispuesto a prestar mi ayuda. Llámame de nuevo cuando tengas necesidad de mi poder.”

Dejando esas palabras en el aire, Liu Fongguan volvió a la forma de carta. Suspiré y me volví hacia mis dos compañeros.

“Vamos a terminar aquí. Voy a apagar Estampida.”

***

[Ministerio de Defensa – Ishihara Yukie]

Después de que el hombre del video dijera: “Terminemos aquí. Voy a desactivar Estampida”, se volvió una vez más hacia la ventana de gestión del Núcleo de Mazmorras. Cuando pulsó el campo marcado como “Estampida”, la pantalla cambió a una que indicaba el tiempo restante hasta la Estampida. Decía “45.441.973.440 segundos” y no se movía.

“¿Qué significa esto?” pregunté, levantando la vista del vídeo hacia Ezoe Kazuhiko, con quien estaba en una llamada.

Se encogió de hombros y respondió: “Como dice, probablemente es una cuenta atrás para la Estampida de los Monstruos. Una revolución de nuestro planeta alrededor del sol dura 365 días, 5 horas, 48 minutos y 46 segundos, lo que supone un total de 31.556.926 segundos. El tiempo mostrado es exactamente 1.440 años. Pero eso es en tiempo de mazmorra; en tiempo de superficie, son diez años.”

“La razón por la que el número no se mueve… ¿es porque las mazmorras no han aparecido del todo todavía?”

“Lo más probable es que sí. ¿Qué opinas? ¿Es esto suficiente para servir como evidencia de la inminente Estampida de Monstruos?”

“En efecto, es más que suficiente para insinuar la posibilidad. Pero no podemos basar nuestras decisiones sólo en la mazmorra de Sapporo. Tendremos que comprobar otras mazmorras también…”

“Es justo. Además, este vídeo revela la existencia de las cartas de personaje. Si vas a darlo a conocer, te recomiendo que tengas cuidado con cómo lo haces.”

“Cualquiera que supere una mazmorra obtiene la capacidad de materializar cartas incluso en la superficie, ¿no es así? Si no lo manejamos con cuidado, esto podría ser utilizado muy fácilmente para el terrorismo. Sinceramente, esto está muy por encima incluso de mi nivel salarial. Tendré que discutirlo con el Viceministro de Administración Nishida y esperar órdenes de arriba.”

“Esto suena como una habilidad que a los extremistas de Oriente Medio les encantaría tener en sus manos. En cualquier caso, la mazmorra ha sido oficialmente despejado. El resto es todo tuyo.”

Suspiré y bajé los hombros. Ojalá pudiera ser tan despreocupado como este hombre. El año no ha hecho más que empezar, y ya me ha echado un problema tras otro sobre la mesa. ¿Puede intentar ponerse en mi lugar un poco?

De hecho, no pude evitar desahogar parte de mi frustración. “Dios mío, es una cosa tras otra, como si el Ministerio de Defensa no estuviera ya totalmente desbordado. Ahora es demasiado tarde, pero me arrepiento seriamente de haberme ofrecido como directora cuando se estaba estableciendo la Anti-Mazmorra.”

“Fingiré que no he oído eso. Si no estuvieras aquí, probablemente no habríamos podido entrar en la Mazmorra Sapporo. Los aventureros poderosos son importantes, pero los buenos administradores que pueden manejarlos adecuadamente son aún más importantes. Cuando acepte mi próxima entrevista, me aseguraré de decirlo.”

“Vaya, estoy muy emocionado, de verdad. De todos modos, confirmo que se ha cumplido nuestra petición. Siéntase libre de descansar el resto del día. Escucharé el informe detallado cuando vuelvas a Tokio. Buen trabajo allí.”

Tras finalizar la llamada, suspiré con fuerza y me recosté en la silla, mirando al techo. Ya no había ninguna duda sobre la veracidad de lo que Ezoe Kazuhiko había dicho el 31 de diciembre. Si no se hacía nada, toda la humanidad sería aniquilada por una Estampida de Monstruos. Para evitar que esto ocurriera, había que limpiar hasta la última mazmorra que apareciera en la Tierra.

“Si esto es realmente el trabajo de un dios, entonces ese dios es definitivamente un dios malvado. ¿Qué cree que está haciendo con este mundo nuestro…?”

Mi primera orden de trabajo fue reconfirmar el contenido del vídeo y escribir un informe sobre él. Pero antes de empezar la tarea, necesitaba un pequeño descanso. Las setenta y seis salas de fumadores interiores del Ministerio de Defensa habían sido cerradas, dejando sólo las doce que estaban al aire libre. Era un poco lejos, pero no tenía otra opción. Saqué uno de los cajones de mi escritorio y saqué un fino cigarro.

***

[Ciudad de Edogawa – Kinouchi Mari]

< Noticias de última hora: Tres aventureros civiles acaban de superar la Mazmorra de Sapporo. El Ministerio de Defensa dará una rueda de prensa de emergencia a las 18:30 de hoy. >

A poca distancia de Showa Dori, en la salida sur de la estación de Koiwa, había una tienda de dulces occidentales de toda la vida, en la que a las estudiantes de secundaria, como mis amigas y yo, nos encantaba sentarnos a charlar. A 250 yenes el trozo de tarta de fresa, 300 yenes el trozo de Sachertorte y 500 yenes el juego de tarta con bebida, resultaba muy asequible para los estudiantes con subsidio. Además, todo era delicioso y casero. Hasta hace poco, incluso 500 yenes me parecían un gasto increíble. Ahora, al equiparar la cantidad con un solo goblin, ya no me parecía tan inalcanzable. Mi asignación mensual valía ahora cien goblins, es decir, 50.000 yenes, lo que era más que suficiente para salir con mis amigos. (Como curiosidad, Kazu-san decía: “Eso es demasiado dinero para un estudiante de secundaria”, y había pasado a darle mi sueldo a mi madre directamente.)

“Mari, es de tu tío de quien hablan las noticias, ¿no?”

“Mh-hm. Ha dicho que está de visita en Sapporo, así que es muy probable que sea él y los de su empresa.”

“¡Es la primera mazmorra del mundo despejada! ¡Son increíbles! Mari, ten cuidado: los chicos que intentan entrar en Dungeon Busters van a acudir a ti de nuevo.”

Como había mencionado mi amigo, el jefe de Dungeon Busters, Inc., Ezoe Kazuhiko, era pariente mío por parte de mi madre, y esto era un hecho que toda mi escuela conocía. El año pasado, Kazu-san me salvó cuando me abordaron unas personas de aspecto aterrador. Dio la casualidad de que fue en la época en la que las noticias sobre el campo de entrenamiento salieron en la televisión; los amigos que estaban conmigo en ese momento lo reconocieron inmediatamente. Los chicos de mi clase me insistieron tanto para que le presentara que no tuve más remedio que llamarle en el acto. Todavía recuerdo la cara de decepción que pusieron todos los chicos cuando Kazu-san respondió inmediatamente con un “Diles que se registren primero como aventureros”. Los estudiantes de secundaria no podíamos registrarnos como aventureros.

“¿Vas a convertirte en aventurera de mazmorras cuando te gradúes, Mari?”

“Sinceramente, no estoy segura. Mamá me dijo que hiciera lo que quisiera, pero Kazu-san… mi tío está en contra. Me dijo que fuera a la universidad, y que podía seguir siendo una aventurera al mismo tiempo que estudiaba.”

“En tu caso, incluso puedes triunfar como ídolo. ¡¿Quién fue el que dijo que todos son iguales?! Está claro que los cielos están eligiendo a los favoritos.”

Mis amigas y yo seguimos charlando un rato más y luego nos fuimos juntos al karaoke. Utayuuen, que estaba cerca de la salida norte de la estación, ofrecía un paquete para estudiantes de sólo 125 yenes por treinta minutos, con todo lo que se podía beber. Me encantaban estos momentos.

***

[Sapporo – Ezoe Kazuhiko]

El 4 de enero a las 18:30, la directora general Ishihara de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras estaba dando una rueda de prensa sobre nuestro exitoso despeje de mazmorras desde la sala de conferencias de prensa del Ministerio de Defensa. Los tres estábamos cenando mientras veíamos la retransmisión en la cadena 1.

“¡Esto está muy bueno! La barbacoa mongola está deliciosa.”

Estábamos comiendo lo que los lugareños llaman “Jingisukan” o “Genghis Khan” en un restaurante llamado Beer Keller Sapporo Pioneer Story dentro del centro comercial Sapporo Factory. Empezamos pidiendo raciones para diez personas de buenas a primeras. Al ser una cervecería, el local tenía un menú muy extenso. Además de la ensalada de cangrejo y el eisbein (un plato alemán de jarrete de jamón en escabeche), incluso pedimos una bandeja de veinte salchichas de carne picada. Por supuesto, no nos olvidamos de la cerveza artesanal. Incluso nos la sirvieron en jarras especiales.

En Sapporo había numerosos restaurantes Genghis Khan de renombre, pero la mayoría de ellos sólo tenían asientos en el mostrador. Acabamos yendo a éste porque tenía salas VIP, no tanto porque nos preocupara que nos reconocieran, sino porque queríamos ver la retransmisión.

“¡Mucchii, tú también tienes que comerte las verduras! Y yo fui quien puso la carne en la parrilla.”

“Necesito consumir más proteínas ahora que he alcanzado el rango E. ¿No has oído hablar del ‘primero que llega el primero que se sirve’?”

“Ustedes dos… ¿por qué pelear cuando podemos pedir más? Pidamos diez porciones más por ahora.”

Mis dos acompañantes parecían más concentrados en la carne que en la televisión. Mutsuo era tan buen comedor como siempre. A este ritmo, podría volver a su tamaño anterior para el año que viene. Pero podría volver a perderlo todo en la mazmorra, así que no era un gran problema. También me acerqué al plato de la parrilla — totalmente cargado de verduras y carne — con mis palillos.

< … Los tres aventureros civiles se llaman Ezoe Kazuhiko, Shishido Akira y Tanaka Mutsuo. Juntos, formaron el equipo Dungeon Busters y entraron en la Mazmorra Sapporo con fines de investigación. En su momento, nosotros, como Oficina Administrativa de Aventureros, les pedimos que ‘despejaran la mazmorra si era posible’. Durante la tarde de hoy, han llegado a la planta más baja de la Mazmorra Sapporo — el séptimo piso — y han entrado en contacto con el objeto llamado Núcleo de la Mazmorra y, al hacerlo, han obtenido derechos administrativos sobre la mazmorra.>

En la tableta apoyada en el borde de la mesa, el director general Ishihara estaba dando un resumen de lo que había sucedido. Sin embargo, no entraba en detalles. Lo más notable es que no mencionó en absoluto las fichas de los personajes. Lo único en lo que se centraba era en la limpieza de la mazmorra.

< Porque la limpieza de la mazmorra ha tenido lugar hoy mismo, hay muchos detalles que aún estamos confirmando. Dicho esto, hay una información que sentimos la necesidad de compartir con urgencia. >

Mientras se pasaban los folletos entre los periodistas, también apareció una imagen en la pantalla. Era una de las fotos que habíamos tomado del núcleo de la mazmorra.

< Este es un objeto descubierto en la planta 7 de la Mazmorra Sapporo al que nos referimos provisionalmente como Núcleo de Mazmorra. Cuando se toca, aparece la siguiente pantalla. >

La siguiente imagen hizo vibrar a los reporteros. Este fue el momento en que el Estado de una mazmorra se dio a conocer por primera vez en la historia.

< Según esta ventana, el nombre oficial de la mazmorra Sapporo parece ser el número 103. Su rango es D. Esto demuestra la teoría de que las mazmorras también se clasifican según la fuerza de sus monstruos. El mayor problema es el campo de abajo que dice ‘Estampida de Monstruos’. Todavía estamos en el proceso de confirmación y por lo tanto no podemos decir lo siguiente con certeza, pero esto parece ser un fuerte apoyo a la teoría de la Estampida de Monstruos. >

“Entiendo. Su objetivo es infundir una sensación de crisis en la gente ahora. Luego, mientras la oficina continúa con sus confirmaciones y lo que sea, el gobierno utilizará el tiempo para decidir cómo reaccionará ante esta información. Y veo que han editado las imágenes para ocultar la cuenta atrás de la Estampida.”

“Lo que significa que también deberíamos hacerlo al producir nuestro propio vídeo. ¿Tenemos un ordenador con especificaciones lo suficientemente potentes…?”

En la pantalla, Ishihara concluyó su anuncio declarando que todos los demás detalles estaban siendo investigados y que la Oficina Administrativa de Mazmorras seguiría dedicando todos sus esfuerzos a la limpieza de las mazmorras antes de entrar directamente en las preguntas y respuestas. Sin embargo, sus respuestas a la mayoría de las preguntas fueron simplemente “Eso se está investigando actualmente” o “No estoy en libertad de decirlo”. No había mucho “R” en las P&R que se estaba llevando a cabo.

Entonces, un reportero del Keisan Shimbun preguntó: “Como estoy seguro de que sabe, las Naciones Unidas están creando actualmente la IDAO, u Organización Internacional de Aventureros de Mazmorras. ¿Compartirán la información obtenida de esta mazmorra con la ONU y, por extensión, con todo el mundo?”

< Naturalmente, lo haremos. Este no es un asunto que involucre sólo a Japón. Nuestra comprensión preliminar nos lleva a creer que cada una de las mazmorras dispersas por nuestro planeta tiene el potencial de desencadenar una Estampida de Monstruos. Necesitaremos que todos los países de la Tierra trabajen juntos para enfrentar esta amenaza. >

< Sin embargo, esta es una información que se obtuvo sólo después de gastar un importante dinero de los contribuyentes en la creación de la iniciativa de aventureros civiles de nuestro país. ¿Cómo va a justificar el compartirla con el mundo sin ninguna compensación a cambio? >

Es cierto que, desde una perspectiva a corto plazo, podría parecer que Japón está proporcionando al mundo de forma unilateral. Los demás países no tienen que hacer nada y pueden simplemente absorber toda la información que Japón comparte. Puedo entender que haya gente que tenga miedo de esta dinámica. Al fin y al cabo, incluso hemos oído rumores de que Gamerica está considerando reconocer la propiedad civil sobre las mazmorras. Si eso realmente llega a suceder, entonces esperar información de ellos sería inútil.

< Es cierto que puede parecer que nos estamos preparando para que el resto del mundo se aproveche de nosotros. Sin embargo, esta disparidad en la dinámica se debe a que nuestro gobierno fue el primero en adoptar una iniciativa de aventureros civiles. Todos los demás países harán lo mismo en el futuro, y a medida que se establezca el marco de la cooperación mundial, nuestra experiencia y contribuciones nos darán mucha más autoridad y poder de palabra. >

< Además, los propios Dungeon Busters no habían pedido casi ninguna compensación en su investigación y limpieza de la Mazmorra de Sapporo, y luego incluso habían transferido incondicionalmente el control administrativo sobre la mazmorra al gobierno japonés. Si estos hombres que se han jugado la vida para desafiar a la mazmorra están siendo tan desinteresados, ¿cómo vamos a hacer nosotros menos? Ante este peligro que amenaza a toda la humanidad, no debemos dejarnos cegar por un interés miope. >

“Uh-oh. Aniki, realmente nos está pintando como héroes. ¿Cómo se supone que vamos a seguir disfrutando de Susukino después de esto?”

“¡Si alguien sube a Internet fotos de nosotros haciéndose los salvajes y jugando con chicas, podría afectar negativamente a la reputación de Dungeon Busters!”

“…… Como si me importara. Hemos luchado y estamos cansados. ¿Qué hay de malo en que los guerreros busquen alivio? Cuando terminemos de comer, vamos a salir a la calle. ¡Estamos de fiesta por segunda noche consecutiva!”

“Así que vas a aceptarlo, eh. No me disgusta esa parte de ti, Aniki. Además, supongo que no tiene sentido preocuparse demasiado por algo así.”

“¡YOLO!”

La rueda de prensa de Ishihara seguía, pero ya habíamos visto suficiente. Apagué la pantalla y dirigí toda mi atención a la carne chisporroteante.

***

“¿Así que, la misma noche del día en que terminasteis de limpiar una mazmorra, se fueron todos de fiesta a un club de alto nivel e incluso se trajeron chicas para pasar la noche? Se dan cuenta de que ahora son famosos, ¿verdad? ¿En qué estabas pensando?”

“Como si me importara. A diferencia de los artistas, nuestras carreras no dependen de la popularidad. Tampoco tenemos que ganarnos el favor de los fans como los atletas profesionales de béisbol. Somos aventureros — no nos puede importar menos cómo nos mire la gente.”

Al día siguiente, me tocó escuchar el sarcasmo de la directora general Ishihara en las instalaciones de la JSDF instaladas en el parque Odori. Cuando le dije que habíamos estado atiborrándonos de barbacoa mongola mientras veíamos su rueda de prensa, su cara pasó por un millón de colores diferentes en una fracción de segundo. No podía culpar a Akira y a Mutsuo por salir subrepticiamente del cuadro.

“En cuanto al siguiente paso, estamos formando un equipo de investigación. Le pediremos que nos ayude a guiarlos hasta el piso más bajo. Sin embargo, va a tomar de dos a tres semanas para reunir el personal y poner las cosas en orden. Vuelve a Tokio por ahora. También me gustaría escuchar tu opinión sobre dónde debemos ir a partir de este momento.”

“¿Cómo fue la respuesta de los otros aventureros civiles?”

“Actualmente hay veintinueve aventureros civiles registrados. Estamos revisando uno por uno. Hay algunos que aún no han respondido, pero los que hemos contactado en general parecían estar bien. Algunos de ellos incluso dijeron que ya habían aceptado la posibilidad de una Estampida.”

“Por otra parte, la mayoría de ellos están ahondando sólo para recoger piedras mágicas, así que supongo que realmente no hace una diferencia de cualquier manera. Pero ese es un papel importante en sí mismo. ¿Cómo van las plantas de energía?”

“Mitsuba Nitachi Power Systems ha conseguido desarrollar lo que ellos llaman una ‘turbina de gas de combustión única de hidrógeno a gran escala’ que funciona con 100% de hidrógeno con retroceso de llama suprimido. Al mismo tiempo, se están elaborando planes para una nueva planta de 1.000.000 de kilovatios en la prefectura de Chiba, basada en los resultados obtenidos con el prototipo de Tsukuba. La fecha de finalización está prevista para algún momento de agosto de este año. Una vez terminadas las turbinas, el resto es rápido. Estas centrales tienen cero emisiones de carbono, no crean residuos nucleares, son extremadamente sencillas y fáciles de mantener, y son muy resistentes a los accidentes. Estamos a un paso de la fuente de energía soñada.”

“Ahora que lo mencionas, se me ocurrió una idea cuando estaba abajo en la mazmorra. ¿Qué opinas de verter residuos nucleares dentro de las mazmorras?”

“Esa es… una sugerencia atrevida si alguna vez he escuchado una. Pero esto está definitivamente más allá de lo que puedo decidir sola. Si lo pones así, supongo que el asunto de las mazmorras está creciendo más allá de lo que una simple oficina puede manejar.”

“He oído que los Estados Unidos están creando su propia oficina de gestión de mazmorras dentro del Pentágono, pero creo que se van a encontrar con los mismos problemas a los que tú te enfrentas ahora. Creo que nuestro gobierno necesita crear un Ministerio de Mazmorras y consolidar todos los derechos administrativos y el poder de decisión bajo un solo paraguas.”

“Todavía estoy elaborando el calendario exacto de la charla que te prometieron. Probablemente tendrás que esperar hasta principios de la semana que viene para que te avisen. Cuando se produzca, deberías plantearlo tú mismo. Naturalmente, yo también haré lo que pueda de antemano para preparar el terreno para ti, pero ‘él’ se inclina más por la elaboración de políticas ejecutivas, así que sería mucho más efectivo hablarlo con él directamente.”

Asentí y terminé la llamada. Cuando salí del edificio, se formó un gran alboroto entre la multitud reunida fuera. Entre los periodistas que procedían de todas las partes de Japón, incluso vi a los que parecían ser de Woori y Sina. Esta zona del Parque Odori estaba sellada por las Fuerzas de Defensa de Japón y sólo tenía una salida. Si simplemente salíamos así, estaríamos completamente rodeados y sometidos a un interminable bombardeo de preguntas sin sentido.

“Ustedes dos, ¿tienen su equipaje? Nos teletransportaremos fuera de aquí.”

“Ezoe-shi, ¿no íbamos a comer en Ebisoba después de esto?”

“Mucchii, podemos comer en el Nuevo Aeropuerto de Chitose. Oh, espera. ¿También nos acosarían allí?”

Los tres nos metimos en casa como si fuéramos a escondernos.