Dungeon Busters (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Primera Mazmorra Despejada

Parte 3

“Una Estampida de Monstruos, dice usted…”

“Ezoe Kazuhiko-shi dijo que fue el conocimiento de este hecho lo que le llevó a registrarse como aventurero civil y a fundar Dungeon Busters, Inc. Además, la razón por la que mantuvo esto en secreto todo este tiempo fue por el peso del asunto…”

“Por lo que cuentas, como mínimo, este hombre ha admitido haber cometido una evasión de impuestos. Como primer ministro, y como ciudadano japonés, no puedo simplemente cerrar los ojos ante los actos criminales de otro hombre.”

“¡Pero, Primer Ministro…!”

Urabe levantó una mano para frenar la protesta de Ishihara.

“Digamos que ni a ti ni a mí se nos ocurrió preguntar qué era lo que soltaba esta mazmorra de Shishibone. En efecto, se nos mostró el lugar, pero no se nos dijo nada que corrigiera la suposición de que soltaba las mismas piedras negras que se estaban encontrando en todas las demás mazmorras.”

“Así que estás diciendo…”

“Pero con el tiempo, esta mazmorra de la ciudad de Edogawa fue despejada, y se convirtió en una mazmorra que, de hecho, producía piedras mágicas. Ezoe-shi, que vive en la ciudad de Edogawa, la descubrió por accidente y, como estaba situada dentro de una zona residencial, decidió despejarla en secreto para suprimir cualquier posible desorden. Cuando la Estampida de Monstruos haya sido detenida, o cuando tengamos medios seguros para detenerla sin necesitarlo más, su crimen será ‘descubierto’, y será juzgado de acuerdo con la ley.”

A Ishihara casi se le salen los ojos de las órbitas. Se dio cuenta una vez más de a quién se enfrentaba. Urabe Seiichirou era el hombre del que se esperaba el mandato más largo de la historia constitucional y que, gracias a su firme liderazgo, su amabilidad y su inmaculado historial, había conseguido mantener un índice de aprobación en torno al 50% con una base de votantes que iba desde los conservadores hasta los indecisos. Sin embargo, ser sincero y estar libre de escándalos no era ni mucho menos suficiente para mantener a un hombre en el puesto de Primer Ministro. Para conservar el poder, necesitaba cierta flexibilidad moral, cierta astucia y cierta dosis de corazón negro.

“¿Te refieres a utilizarlo por lo que vale y luego desecharlo?”

“Si es el hombre que has descrito, estoy seguro de que se ha resuelto a este destino cuando decidió compartir lo que hizo contigo. Además, el plazo de prescripción de la evasión fiscal es de siete años. Lo mucho que consiga para entonces y lo mucho que hubiera aportado a la sociedad y a la humanidad en su conjunto podría jugar un papel importante en lo que le ocurra.”

“Definitivamente no está haciendo lo que hace por motivaciones egoístas…”

“Todo lo que tengo por el momento es tu impresión de este hombre. Todavía no lo he conocido personalmente; incluso si lo hago o cuando lo haga, todavía no podría confiar plenamente en él. Directora General Ishihara, le recuerdo que actualmente estoy al frente de las vidas de 120 millones de ciudadanos japoneses. No puedo permitirme confiar fácilmente en nadie en un asunto de tanta importancia.”

Tras varios compases de silencio, Ishihara asintió con la cabeza. Era cierto que si ella fuera la primera ministra, tampoco se habría atrevido a creer fácilmente lo que acababa de compartir. Cualquiera que tuviera la cabeza tan vacía como para tragarse semejante narración al pie de la letra no tenía cabida como responsable de tanta gente.

“Ezoe-shi ha dicho que desea invitarle a la mazmorra situado en Shishibone, señor. Estaría bajo tierra, lo que significa que tres segundos sobre el suelo serían en realidad 72 minutos. Si se me permite, también le recomendaría que escuchara todo esto directamente de la boca de las cartas de personaje que supuestamente forman parte del sistema de mazmorras.”

“Mi agenda está repleta antes de la sesión ordinaria, pero estoy seguro de que puedo disponer de tres segundos. Si lo convoco al Kantei, podrá traerme usando su habilidad de… teletransporte. Aunque necesitaría un pretexto.”

“Mañana, los Dungeon Busters comenzarán su investigación en la mazmorra de Sapporo. Los monstruos de esta mazmorra parecen ser más débiles que los de las otras, y espero que sean capaces de limpiarla por completo. Si los Dungeon Busters logran despejar la Mazmorra Sapporo, o si logran traer alguna evidencia crucial de la capa más baja, ¿será suficiente como pretexto?”

“Eso servirá. Lo convocaré al Kantei para elogiarlo públicamente. Cuando nos encontremos cara a cara, si entonces anuncia que posee información importante sobre las mazmorras, no tendré más remedio que desalojar la sala. Si puede presentar pruebas suficientemente convincentes, entonces el gobierno japonés podrá reconocer públicamente la posibilidad de esta Estampida de Monstruos. No lo confirmaremos definitivamente, ya que, tal y como temía Ezoe-shi, hacerlo provocaría un gran caos. Naturalmente, el plazo de diez años seguirá siendo secreto.”

“Lo entiendo perfectamente, señor. Le pediré que limpie la mazmorra de Sapporo mañana. Conociéndole, producirá algún tipo de resultado en pocos días como máximo. Me disculpo sinceramente por quitarle tanto tiempo hoy.”

Ishihara comprendió que hoy ya no podría ganar nada. Habiendo conseguido la promesa del primer ministro, determinó que era un buen momento para retirarse y poner fin a la audiencia. Después de que Urabe y su esposa se dirigieran a comer juntos y, al hacerlo, alejaran a los periodistas una vez más, Ishihara se escabulló por una puerta lateral.

***

[Mazmorra Sapporo – Ezoe Kazuhiko]

En la planta 5 de la Mazmorra Sapporo, nos encontramos con un monstruo de rango D que nunca habíamos visto antes. Una forma gelatinosa de cincuenta centímetros de altura y un metro de ancho se arrastraba lentamente hacia nosotros, con el mismo aspecto que un trozo de caramelo gelatinoso. Dentro de su cuerpo azul semitransparente, pudimos ver una bola redonda de unos quince centímetros de diámetro.

“Es un slime propiamente dicho. Vamos a intentarlo de nuevo”, murmuró Akira mientras se precipitaba hacia él y, al igual que en la planta 2, soltó una patada de balón de fútbol. Esta vez, sin embargo, su pie sólo se hundió un poco antes de salir rebotado.

“¡Vaya no!”

Para dispersar la fuerza del rebote, Akira retrocedió unos pasos, alterado. El slime se limitó a sacudirse un poco antes de volver a su estado anterior, sin que su aspecto fuera peor. Estaba claro que tenía cierto grado de resistencia contra el daño físico o contundente. Sin embargo, la resistencia no equivalía a la inmunidad, lo que significaba que todo lo que teníamos que hacer era infligirle más daño del que podía resistir. Agarré mi pala.

“Aniki, déjame probar esto.”

Sin embargo, antes de que pudiera dar un paso adelante, Akira sacó una tarjeta de lanza de acero de su bolsa de la cintura. Como yo mismo no tenía ni idea de cómo utilizar esta carta poco común — siendo un completo novato en las artes marciales — se la había dado a Akira para un día lluvioso, pensando que él podría saber qué hacer con ella. Vi cómo la materializaba con un suave puf , la hacía girar un par de veces por encima de su cabeza y luego adoptaba una postura de doble mano con ella.

“¡Arriba!”

En el momento en que registré el movimiento de Akira, su lanza ya había empalado el slime, con la punta de la lanza atravesando con precisión la bola de su interior.

“Cuando estaba en el instituto, hice un pequeño viaje de intercambio a Sina, donde me enseñaron un poco de la lanza. Hace tiempo que no sostengo una por última vez, pero parece que no he olvidado las lecciones.”

Akira sonaba despreocupado por ello, pero estaba hablando de recordar algo que había aprendido hace más de diez años con un nivel de maestría lo suficientemente alto como para poder aplicarlo en una batalla real. Ninguna persona normal puede hacer algo así. Supongo que esto es lo que parece el talento puro.

“Realmente eres un genio, Akira. Cuando alcances el rango C, serás mucho más fuerte que yo.”

Después de todo, yo no era más que un antiguo consultor. Luchar con puras estadísticas y sin técnicas iba a llegar a un límite algún día. Esta era la verdad de las cosas.

“Con respecto a la lucha contra los monstruos, tal vez. Pero no creo que pueda llegar a tener la fuerza que tú posees, Aniki”, respondió Akira riendo.

Dentro de la visión general de añadir valor a un servicio, el papel de un gestor de empresas era, bueno, gestionar cosas, ya sean personas, funciones o la visión general. Cuando ya no pudiera luchar, me dedicaría a reunir a los que pudieran y a gestionarlos. Eso era lo que había pensado al principio.

Pero cuanto más tiempo seguía siendo un aventurero, más comprendía lo poco práctica que era esa idea. Ser uno de los que estaban en primera línea era absolutamente crucial para reunir a varias partidas de aventureros en un clan. Los aventureros no eran asalariados con un cómodo horario de nueve a cinco. No había forma de que los hombres y mujeres que luchaban días y días con sus vidas literalmente en juego escucharan instrucciones dadas desde un sillón en una cómoda oficina.

“¿Debería empezar también a practicar un arte marcial…?”

“Vas a convertirte en jefe de clan, Ezoe-shi; ¿realmente necesitas ser tan fuerte?” preguntó Mutsuo, todavía con la cámara en la mano.

Un slime se acercó a nosotros por detrás, así que empujé mi pala hacia el núcleo suspendido en su cuerpo. El monstruo desapareció en una bocanada de humo y dejó caer una carta y una piedra mágica de cuatro gramos.

Nombre: Slime Azul

Título: Ninguno

Rango: D

Rareza: No común

Habilidades: Resistencia al Daño Contundente (Lvl. 1), ______, ______

“Así que no tiene resistencia al daño cortante. ¿Qué te parece esto?”

Devolví mi pala a una carta y la cambié por el Zantetsuken Cósmico, que apareció con un brillo frío. Giré esta arma Súper Rara de la que se decía que era “capaz de cortar cualquier cosa en este mundo”. Se clavó en el cuerpo del slime azul, y luego…

Boing.

“¡¿Tiene que ser tan fiel al material original?!”

¡Como se esperaba, el Zantetsuken no pudo cortar el slime!

***

“Así que las piedras mágicas aparecen a partir de la planta 3 de la Mazmorra Sapporo. Entiendo.”

La mujer de la pantalla entrecerró los ojos mientras asentía. Ahh, creo que veo de qué hablaba Mutsuo. Dependiendo del ángulo, creo que puedo ver en ella a cierta jefa de la mafia rusa que fuma puros y da órdenes a los hombres con la barbilla de cierto manga.

“¿Qué? ¿Tengo algo en la cara?”

“Ah, no, lo siento. Entonces, ¿qué quieres que hagamos? Llegamos a la planta 5 antes de volver a subir. Si seguimos avanzando, llegaremos al piso más bajo en poco tiempo. ¿De verdad quieres que borremos el lugar?”

“¿Qué crees? Eres el director general de Dungeon Busters y el hombre que más sabe de mazmorras en todo el mundo. ¿Alguna buena idea?”

Respondiendo a mi pregunta con una pregunta. Tsk. Esta mujer es realmente difícil de tratar. “Mi recomendación sería retener el juicio hasta que haya más información. Tomaríamos imágenes y las traeríamos para que las examinaran. Estoy seguro de que esto afectaría mucho al funcionamiento de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras en el futuro.”

“Muy bien, hagamos eso, entonces. Pero ten cuidado. Ni siquiera tú sabes exactamente lo que supondría limpiar una mazmorra, ¿verdad? Por ejemplo, no sabes lo que hay en el piso más bajo, ¿verdad? Si la situación parece imposible, retrocede inmediatamente. ¿Entendido?”

Cuando la pantalla se oscureció, me volví hacia Akira y Mutsuo.

“Por ahora, vamos a descansar dentro de la mazmorra. Luego, mañana, llegaremos al piso inferior de la Mazmorra Sapporo.”

Los dos asintieron sobriamente.

***

En la planta 6, nos asaltaron grandes murciélagos que venían en tropel. Akira guardó su lanza y volvió a usar sus nudillos. A juzgar por los golpes de alta velocidad que estaba soltando, este genial artista marcial aparentemente también había dominado el boxeo.

“¡Mucchii! ¡Agáchate!”

Mutsuo se puso en cuclillas obedientemente, sin dejar de grabar con su cámara. Desde nuestras posiciones delante y detrás de él, Akira y yo nos abrimos paso a través de los cientos de murciélagos, él con sus puños, yo con el Zantetsuken Cósmico. No sentí casi ninguna reacción de mi arma, pero los monstruos que tenía ante mis ojos se estaban convirtiendo en humo uno por uno.

“Los monstruos que pueden volar son problemáticos, pero estos murciélagos carecen tanto de velocidad como de fuerza. Tiene sentido para ser de rango D”, observé.

“Estoy de acuerdo”, respondió Akira. “Es molesto que vengan en grupo, pero en realidad no son una gran amenaza. Espera, creo que finalmente puedo…”

Se interrumpió y se llevó un puño a la cintura, y luego dio un puñetazo hacia los murciélagos que se acercaban. “¡Cuatro puñetazos simultáneos!”

Con el sonido de un globo que estalla, cuatro murciélagos estallaron en humo al mismo tiempo. Las comisuras de la boca de Akira se levantaron en una amplia sonrisa. “¡Por fin he superado los límites de ser humano!”

“¡Felicidades! ¡Pero espera hasta más tarde para comprobar tu estado; acabemos aquí primero!”

Después de eso, seguimos luchando contra los murciélagos durante un buen rato más.

***

Nombre: Shishido Akira

Título: Rompedor de Límites de Especies

Rango: C

Límite de posesión: 10 / 25

Habilidades: Gacha de cartas, Golpear (Lvl. 5), Fortalecer el cuerpo (Lvl. 4)

Conseguimos encontrar la Zona de Seguridad en la Planta 6, así que nos metimos dentro para tomar un respiro. Akira sacó su estado, y efectivamente, había alcanzado el rango C y había recibido el título por ello.

“¡Así que he pasado por Shishibone, Yokohama, y ahora, Sapporo, y por fin he alcanzado el rango C! Cuántos monstruos he combatido…”

“Para subir de rango, tienes que luchar contra monstruos del mismo rango que tú. En otras palabras, para llegar al siguiente rango — es decir, el rango B — necesitarás luchar contra monstruos de rango C. Cientos de miles de ellos.”

“No puedo ni imaginarlo. Pero con esto, ahora deberíamos ser capaces de progresar más en Abismo, ¿verdad?”

Junto a Akira, que sonreía irónicamente, Mutsuo también estaba comprobando su pantalla de estado. Aunque casi no había luchado, había estado usando pesas en ambas manos y pies. La esperanza era que esto, unido a los efectos del Elemento de Mejora, fuera suficiente para ayudarle a fortalecerse.

“¡Ezoe-shi, yo también he subido de rango! Ahora tengo el rango E.”

“¿En serio?” ¿Podría haber ganado una nueva habilidad? Si se trata de una habilidad mágica, quizá podamos progresar aún más en la Mazmorra Sapporo. Con el corazón latiendo expectante, me asomé a la pantalla de estado de Mutsuo.

Nombre: Tanaka Mutsuo

Título: Ninguno

Rango: E

Límite de posesión: 15 / 28

Habilidades: Gacha de cartas, ______, ______

“Sí que pone Rango E. Enhorabuena. Pero no hay ninguna habilidad nueva.”

“¿Es porque no he hecho ningún combate?”

“¿Qué tal si le preguntas a Anego? Ella podría saber algo.”

Detuvimos nuestras cámaras y convocamos a Akane. Ella echó un vistazo al Estado de Mutsuo, y luego asintió como si fuera normal.

“A veces obtienes una habilidad al subir de rango, pero normalmente sería algo que el sistema de mazmorras te concede basándose en algo que has dominado con años de experiencia o tendrías que encontrar un orbe de habilidad. Kazuhiko-sama es una excepción, al ser el Primer Contacto y todo eso, pero en el caso de Akira-san, sus habilidades se derivan de su dominio de las artes marciales.”

“¿Qué hay de Mari y su habilidad de Magia Sagrada, entonces? Ella nunca ha tenido experiencia con ningún tipo de magia.”

“En su caso, creo que se debe a la afinidad. Cuando se trata de habilidades mágicas, la afinidad es más importante que la maestría. Ella simplemente era apta para la Magia Sagrada.”

“Entonces, en mi caso…”

“No tienes mucha experiencia luchando, y no posees ninguna afinidad particular por la magia. Creo que esa es la razón por la que no ganaste ninguna habilidad nueva al subir de nivel.”

“Oh mi Dios, me desmayo”, gimió Mutsuo mientras caía de rodillas y plantaba ambas manos en el suelo en una pose que transmitía claramente su depresión.

Akane hizo una elegante reverencia y luego volvió a su forma de carta. Mientras la levantaba y la devolvía a mi maletín, mi mente daba vueltas con furia. ¿En qué se basan las habilidades disponibles? Hay algunas útiles para la batalla, como el golpe y la magia, pero también hay otras sobrenaturales, como mi teletransporte. Akane incluso tiene la Técnica del Sexo, de entre todas las cosas. Sin embargo, el número de habilidades disponibles es claramente demasiado limitado.

“Tal y como yo lo entiendo, las ‘habilidades’ son el reflejo de las ‘habilidades técnicas’. Y en nuestra sociedad moderna, hay prácticamente un número infinito de habilidades técnicas. Si tomamos a Mutsuo como ejemplo, estoy seguro de que está capacitado para, por ejemplo, la programación, la impresión en 3D o la creación de figuras. Si las habilidades son un reflejo de la maestría y la experiencia, ¿por qué no obtuvo entonces una habilidad de Programación?”

“Uh, Aniki, ¿no estás leyendo demasiado en esto?”

“¿Por qué no iba a profundizar tanto como pudiera? Este es el mundo real. Por lo que hemos visto hasta ahora, muchas partes de este sistema de mazmorras reflejan este mundo nuestro. Y, sin embargo, no parece que ocurra lo mismo con las habilidades. ¿Por qué hay tan pocas habilidades? Es casi como si esto fuera un juego y alguien tuviera que tomarse la molestia de crear nuevas habilidades. ¿Y por qué hay dos condiciones de ‘maestría’ y ‘afinidad’? ¿Por qué no están consolidadas? Este enigma parece un indicio de algo. ¿Puede ser que el diseñador del sistema de mazmorras no entienda el significado de la palabra ‘programación’? Hm, pero no tendría sentido saber de gacha y no de programación…”

Palabras como “Inventario” y “Alquimia” aparecían a menudo en las novelas ligeras como nombres de habilidades. Sin embargo, incluso en un entorno europeo medieval, existían habilidades técnicas como la contabilidad, el tejido y el corte de leña. Aunque estas habilidades eran demasiado monótonas para merecer ser mencionadas en las novelas ligeras, la vida de entonces también debía implicar al menos varios millones de habilidades técnicas que tenían nombre.

Mientras me sumergía en mi propio mundo de pensamientos, vi por el rabillo del ojo que Akira se acercaba a Mutsuo, que seguía a cuatro patas en la llamada postura orz, y le ponía una mano de apoyo en el hombro.

“Oye, Mutsuo, da igual, vamos a comer, ¿sí? No te lo tomes tan a pecho, hombre. Tal vez en lugar de Programación o Artesanía de Figuras, en el futuro te toque algo como Manipulación o Artesanía.”

“Si puedo opinar, prefiero tener Hackeo o Modelado.”

“¡Hermano, conseguir Hackeo como habilidad en una mazmorra de fantasía sería muy raro!”

“Sólo estaba bromeando.”

Los dos se rieron de su intercambio. Suspiré y me puse a preparar nuestra próxima comida.

***

En cuanto llegamos a la planta 7, supe sin duda que era la más baja. Su distribución era completamente diferente a la de todos los demás pisos de mazmorras en los que había estado.

“Ustedes dos, estén atentos. Este sería un mal lugar para ser atacado por delante y por detrás.”

Este piso era un camino recto de dos metros de ancho. Avanzamos lentamente y con cuidado. Cuando habíamos llegado más o menos a la mitad, Mutsuo se detuvo de repente en seco.

“¡Ezoe-shi, mira hacia arriba!”

Mutsuo apuntaba con su cámara hacia arriba, así que Akira y yo también miramos hacia arriba. Nos quedamos boquiabiertos. ¿Es eso un relieve en el techo?

“Está demasiado oscuro para ver con claridad. Creo que tengo una linterna por aquí…”

Finalmente encontré mi linterna dentro de mi Bolsa Mágica y la iluminé en el techo. Resultó ser una representación de una mano sosteniendo y a punto de colocar lo que parecía una bola de billar en una superficie similar a una mesa.

“¿Qué significa esto?”

“¡Ezoe-shi, podría ser una escena del mito de la creación! Esa bola es nuestro universo, y cuando choca contra la mesa, se produce el Big Bang. Al menos, eso es lo que me parece a mí.”

“Espera, ¿Dios tiene manos? No, no, no, más importante, ¡¿por qué hay un relieve aquí abajo?!”

Akira tiene un punto. El significado del relieve es importante, seguro, pero igualmente importante es por qué algo tan sugerente está aquí abajo en primer lugar. Esto es una prueba innegable de que el Sistema de Mazmorras es algo creado por una entidad con intención en lugar de ser un fenómeno natural. Y si ese es el caso, entonces debe haber un significado en el hecho mismo de que haya un relieve en el piso más bajo.

“Mutsuo, toma también algunas imágenes fijas de él, por si acaso.”

“En ello.”

Mutsuo cambió el modo de su cámara de mano para sacar unas cuantas fotos. Akira y yo nos mantuvimos alerta, pero el piso más bajo parecía estar libre de engendros de monstruos.

“Aniki, ¿qué debemos hacer? ¿Volvemos a la superficie?”

“Vamos a comprobar primero el final del pasillo. Luego decidiremos.”

Nuestro grupo se dirigió a las puertas dobles del fondo. Eran exactamente iguales a las de la entrada de la mazmorra de la planta 1. ¿Así que esa es la entrada, y esta es la salida?

“Ustedes dos, apaguen las cámaras un rato.”

Una vez que todo estuvo apagado, les dije: “Primero veamos si Akane y Emily saben algo sobre el relieve antes de volver a subir.”

Luego saqué las dos cartas de personaje y las invoqué.