Dungeon Busters (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Primera Mazmorra Despejada

Parte 2

El Parque Odori de Sapporo (Hokkaido) se extiende desde el distrito-1 hasta el distrito-12 del distrito de Chuo Oeste a lo largo de la avenida Odori. Empezando por la torre de televisión de Sapporo, en el extremo del distrito-1 , el parque estaba dividido en distintas zonas con temas únicos denominados Intercambio Cultural, Oasis, Reunión, Frontera y Flores. Este era también el lugar donde se celebraba el Festival de la Nieve de Sapporo cada año en febrero. No sería exagerado decir que este parque era el centro de la vida de los casi dos millones de habitantes de Sapporo.

Durante el mes de octubre del año pasado, apareció una mazmorra dentro de la sección del distrito-8 del Parque Odori. La entrada a lo que se denominó Mazmorra de Sapporo estaba situada en la zona de césped abierta, decorada con una instalación artística que parecía un tobogán. Afortunadamente, nadie se cayó dentro. Poco después, la JSDF llegó y acordonó las zonas del distrito-8 y del distrito-9 .

“He oído que el Festival de la Nieve de este año sigue adelante, sólo que sin el distrito-8 y del distrito-9 . No es que los monstruos vayan a salir pronto, así que el gobierno municipal dio su permiso.”

“En lugar de preocuparse por la salida de los monstruos, creo que tendrán que preocuparse más por los idiotas que intentan entrar por las patadas o algo así.”

“¡Sólo quiero saber qué van a hacer para Snow Miku este año!”

Susukino estaba a poca distancia del Parque Odori. Tras salir de nuestro hotel, nos dirigimos por la avenida Sapporo-ekimae hasta llegar a la avenida Odori, momento en el que giramos a la izquierda y seguimos hasta llegar finalmente a la zona acordonada por las JSDF. Toda la zona del distrito-8 del parque estaba acordonada con una valla de eslabones, y dos soldados de aspecto duro montaban guardia en la única entrada. Los tres sacamos nuestras respectivas licencias de aventurero.

“Soy Ezoe Kazuhiko, un aventurero con licencia. Hemos venido a investigar la Mazmorra Sapporo a petición de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras.”

El soldado miró entre mi cara y la foto de mi licencia, y luego saludó. “Hemos estado esperando. Se ha preparado una habitación. Por aquí, por favor.”

El interior de las instalaciones de apoyo de Sapporo no era ni de lejos tan intimidante como el de Yokohama. En parte se debía a que se trataba de un parque, y en parte probablemente también a que aquí no se celebraba ningún campamento de entrenamiento. Cuando seguimos a nuestro guía hasta la estructura temporal, todos los que estaban dentro se pusieron de pie y nos saludaron. Me incliné respetuosamente y seguí las instrucciones para sentarme en la silla frente a la mesa con un ordenador. En el monitor aparecía la imagen de una mujer desconocida con ojos almendrados. Sin embargo, pude saber de quién se trataba con una sola mirada.

“Feliz Año Nuevo, Ezoe-san.”

“Feliz Año Nuevo, Directora Generala. Eh… ¿cuándo hiciste el curso de iniciación?”

No era otra que la Directora General Ishihara Yukie de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras, sólo que ahora parecía una versión de sí misma diez años más joven. Ya era bastante guapa antes, pero ahora había una cierta vitalidad y un poco más de formidabilidad en su comportamiento.

“Anteayer, fui con el curso de día completo por encima del suelo. Hacía bastante tiempo que no me coqueteaban. Volver a ser joven es maravilloso.”

“¡¿Cómo de mal lo has hecho?! ¡No despliegues la JSDF en los tres primeros días del Año Nuevo! Deja que los pobres soldados tengan su tiempo libre.”

Una réplica se me escapó inadvertidamente de los labios antes de que pudiera tragarla de nuevo. Sin embargo, Ishihara no sólo no se ofendió, sino que incluso se rió con ganas.

“¿No lo sabías? Las JSDF están de turno. Se turnan para tener tiempo libre y montar guardia en cada mazmorra. Hay tropas que entran y salen a intervalos regulares todavía. Simplemente tuve una pequeña charla con el General Mayor Katsuragi, y me dejó entrar de buena gana.”

“Bien, eso tiene que ser un abuso de autoridad. La primera mención del hombre en el nuevo año y ya me siento mal por él…” Suspiré. “Muy bien, pasando del asunto de que has rejuvenecido. Entonces, ¿cuál es el motivo de esta llamada?”

“Aparte de felicitar el año nuevo, tengo algo que quiero que investigues por mí. Según nuestras investigaciones, la mazmorra de Sapporo parece un poco diferente a todas las demás. En la planta 1 hay pequeños slimes que se pueden matar fácilmente con un pisotón, pero no sueltan piedras mágicas ni cartas. Esto parece demostrar tu teoría de que todas las mazmorras pertenecen a un espectro de dificultades. Esta sería la mazmorra más débil que hemos visto hasta la fecha.”

“Los slimes que puedes matar con un pisotón… Si tomamos como referencia la mazmorra de Yokohama — es decir, el rango C — parece que la mazmorra de Sapporo sería de rango D.”

Ishihara asintió, y luego continuó: “Nuestra petición a los Dungeon Busters esta vez será investigar la Mazmorra de Sapporo. Pero ahora que esta información ha salido a la luz, queremos pedirte que intentes limpiarla por completo si es posible. Puedes facturarnos los costes adicionales de funcionamiento más adelante.”

Sentí que las comisuras de mi boca se levantaban en una sonrisa. “En otras palabras, ¿quieren que lo eliminemos por completo?”

“Una mazmorra que no genera piedras mágicas o cartas es más problema de lo que vale. ¿Quieres adivinar cuánto cuesta sólo el funcionamiento de las instalaciones de vigilancia? Gracias a cierto presidente travieso, la JSDF va a estar mucho más ocupada en un futuro próximo. Fuimos el primer país del mundo en adoptar una política de empleo de aventureros civiles; ahora, también seremos el primer país en haber limpiado una mazmorra. No hay mejor manera de demostrar al mundo que podemos protegernos bien sin la ayuda de Gamerica. Esto supondría unas buenas relaciones públicas tanto con nuestros propios ciudadanos como con el resto del mundo.”

“Eso suena menos a relaciones públicas y más a propaganda, en mi opinión. Dicho esto, no es un mal negocio para nosotros. Tendríamos la oportunidad de echar un vistazo al piso más bajo de una mazmorra, y nuestra compañía ganaría el laurel de la primera mazmorra despejada del mundo. Aceptamos la petición.”

“Las instalaciones de Sapporo deberían tener ropa, comida y duchas preparadas para ti y tu grupo. También hay suficientes baterías y tarjetas de memoria para 480 horas de filmación. Todas se cargan rápidamente, así que sólo tienes que cambiar las gastadas cuando vuelvas a la superficie. Ahora, sobre la recompensa por la limpieza de la mazmorra…”

“El asunto del que hablamos antes; eso es todo lo que necesito. Preferiblemente antes de la sesión regular, por favor.”

“Ya he conseguido su acuerdo. La convocatoria de este año tiene lugar el 22 de enero. Si consigues limpiar esta mazmorra antes de esa fecha, te garantizo que podré mantener mi parte del trato. Parece que tenemos un trato, entonces. Espero buenas noticias, Dungeon Busters.”

La bella mujer de cuarenta años guiñó un ojo antes de apagar la transmisión.

Akira, que había permanecido callado todo este tiempo, suspiró. “Aniki… Sé que no soy la mejor persona para decir esto, pero… tu gusto por las mujeres no es el mejor, ¿verdad?”

“¡La Maestra del Gremio es una dominatriz! No puedo esperar a volver y dibujar una ilustración de ella sosteniendo un cigarro en la boca y diciendo: ‘¡Arrodíllate!’”

¿Así que los dos ven a Ishihara como un personaje de manga? Confieso que no sé mucho sobre ese tipo de cosas, ya que no me gusta el anime ni el manga. Aunque supongo que puedo verla diciendo algo parecido a “Espero que no me malinterpretes. Esto no es una petición, es una orden”. Supongo que será mejor que piense bien cómo interactúo con ella.

“Bueno, pongámonos en marcha. Nuestro objetivo es la planta inferior.”

Y así comenzó la Misión de Limpiar la Mazmorra de Sapporo.

***

[Mazmorra de Sapporo – Shishido Akira]

Ezoe — a quien me refería como Aniki — había dicho anteriormente que los mayores desafíos en el camino hacia nuestro objetivo de limpiar hasta la última mazmorra de la Tierra no serían los monstruos que había en su interior, sino los humanos que estarían obstruyendo activamente nuestro camino, y que la única manera de disminuir su número era demostrar cómo la limpieza de mazmorras sería en su propio beneficio. Por eso, Aniki aceptaba peticiones del gobierno japonés prácticamente a cambio de nada. Además, dijo que pensaba pasar todas las mazmorras que despejáramos al gobierno o a las Naciones Unidas. Los Busters — que era el término para alguien que había limpiado una mazmorra — que tuvieran la propiedad personal de las mazmorras sólo llevaría a conflictos. Por eso quería ser el primer Buster del mundo y pasar públicamente el control de esa mazmorra al gobierno para sentar un precedente.

“He traído las cartas de Akane y Emily por si acaso, pero si es una mazmorra de rango D, quizá podamos despejarla los tres solos. Las cámaras estarán grabando, así que intentemos llegar lo más lejos posible sin su apoyo.”

“Me parece bien. Yo también me animaría mucho más así.”

“Pero Ezoe-shi, no estaría de más escuchar lo que Akane-shi pueda tener que decir antes de empezar, ¿verdad?”

“Es un punto justo. Muy bien, vamos a hablar con ellas en la Planta 1 antes de empezar a filmar.”

El suelo de la Zona de Seguridad de la Planta 1 estaba cubierto con una lona, y había colchones y baterías ya dispuestos a la espera de nosotros. Dejamos todo el equipaje que llevábamos y pasamos directamente a la Planta 1, donde Aniki materializó rápidamente a Akane, a la que me refería personalmente como Anego.

“¿Necesita mi ayuda, Kazuhiko-sama?”

“Akane, esto es la Mazmorra de Sapporo. Queremos dar una vuelta rápida por la planta 1 junto a ti y conocer tu opinión sobre el lugar. Según mis deducciones, esta debería ser una mazmorra de rango D. Por favor, dinos si estás de acuerdo con mi deducción y, si es correcta, todo lo que sabes sobre las mazmorras de rango D.”

“Como usted ordene.”

Tal y como habíamos oído, los monstruos que encontramos en la planta 1 eran slimes verdes de unos cinco centímetros de tamaño que no hacían más que temblar en su sitio. Realmente desaparecían con un solo pisotón y no soltaban piedras mágicas ni cartas.

“Estos son bebés slimes, Kazuhiko-sama. Con esta fuerza, se considera que están por debajo incluso del rango F. Basándome en esto, también estoy de acuerdo en que esta es probablemente una mazmorra de rango D. La gran mayoría de los monstruos que aparecen en las mazmorras de rango D son de rango D o inferior y no proporcionan mucho elemento de mejora, si es que lo hacen. Estas mazmorras son siempre las primeras en ser despejadas. No deben tener más de siete pisos de profundidad.”

“¿Cómo es posible que los tres despejemos el lugar por nuestra cuenta?”

“Puede haber alguna variación en la dificultad según los monstruos que se encuentren, pero en general, creo que es más que posible. Sin embargo, una advertencia, si se me permite. En la parte más profunda de la mazmorra, encontraran el núcleo de la mazmorra — una rama del sistema de mazmorras — que estará custodiado por un tipo especial de monstruo llamado ‘Guardián’. Si realmente se trata de una mazmorra de rango D, entonces el Guardián sólo será de rango C como máximo. Sin embargo, no hay garantía de que haya un solo Guardián; podría ser un grupo entero de ellos, todos de Rango C. Si ese es el caso, por favor no dudes en usarnos.”

Aniki asintió, acariciando su barbilla. “Entiendo. En los juegos y las novelas ligeras se suele decir que sólo hay un ‘Maestro de Mazmorra’ en cada mazmorra, pero al parecer eso no es así en la realidad. Bueno, sólo tiene sentido una vez que lo piensas. Muy bien. Gracias, Akane. Has sido de gran ayuda. Por favor, vuelve a tu forma de carta.”

Anego se inclinó, y luego se cardificó. Mientras observaba a Aniki guardar su carta, recordé otra cosa que había dicho: que los busters obtendrían la capacidad de materializar cartas incluso en la superficie y que había que decidir cuidadosamente a quién conceder este poder.

Una vez que fuimos a beber a un club de Mizue, Aniki había dicho de repente: “Los humanos cambian cuando adquieren poder. Normalmente, la gente como nosotros, que ha sobrepasado los límites de lo que significa ser humano, no debería existir. Puede que el sistema de mazmorras sea algo destinado a ayudarnos a los humanos a evolucionar como raza, pero si la dirección de nuestra evolución es simplemente más poder, entonces definitivamente nos daremos la vuelta y nos eliminaremos a nosotros mismos con ese mismo poder. En realidad, creo que los humanos estamos bien como estamos. No necesitamos este sistema de otro mundo que intenta hacernos evolucionar.”

Siempre había sido alguien que buscaba la fuerza por la fuerza. Lo que Aniki intentaba decirme era que también tenía que pensar para qué iba a utilizar esa fuerza. Ser fuerte no significaba nada en sí mismo.

Precisamente porque este era el tipo de persona que era, le llamé Aniki.

***

[Mazmorra de Sapporo – Tanaka Mutsuo]

Si realmente pudiéramos grabar la primera mazmorra de la historia, seguramente conmovería al mundo entero. Después de eso, pensaba dedicarme a la gestión informática de la empresa. Mientras estaba en la mazmorra de Sapporo, me di cuenta de que realmente no era apto para quedarme en el frente y matar monstruos. Cuando miraba a los slimes temblorosos, no podía evitar sentir lástima por ellos. Por eso planeaba dejar de ser aventurero después de haber superado la mazmorra de Sapporo.

“Todos tenemos pequeñas cámaras acopladas a nuestros cascos, pero como esto va a temblar mucho, también grabaré con una cámara de mano. No soy muy útil en una pelea, así que me temo que va a ser sobre todo para ustedes dos.”

“La filmación es en realidad la parte más importante de esta misión. Concéntrate en mantener la cámara funcionando, Mutsuo. Akira, tú toma el control. Yo protegeré nuestra retaguardia.”

“Entendido. No es que vaya a ir tan rápido, ya que estaré mapeando mientras avanzo. Déjenme todo al frente; mientras los monstruos no estén por encima del rango E, podré manejar todo por mí mismo. Asegúrate de hacerme ver bien, ¿de acuerdo, Mucchii?”

“Lo tengo.”

Por el momento, la humanidad no sabía casi nada de las mazmorras. Países de todo el mundo estaban enviando soldados — y civiles, por lo que había leído en Internet — al interior para obtener la más mínima información. Unas imágenes que mostraran la parte más profunda de una mazmorra y todo el camino hasta ella serían sencillamente impagables. Los gobiernos, los ejércitos y los medios de comunicación de todo el mundo harían referencia a lo que yo estaba filmando. La responsabilidad de ser el camarógrafo era increíblemente pesada.

Cuando me convertí en aventurero por primera vez, Ezoe-shi me había dicho: “No hay ningún trabajo en este mundo que sea satisfactorio en sí mismo, y tampoco hay un trabajo que otras personas puedan decir que es satisfactorio. ¿Qué valor ves en lo que estás haciendo en este momento? El grado de satisfacción de un trabajo no es más que el valor que tú mismo le asignas. Si trabajas para mí, no seré yo quien te diga lo gratificante que es este trabajo. Lo que sí haré es explicarte las cosas de forma comprensible y transparente y crear un entorno que, en última instancia, te facilite determinar el valor que ves en lo que vas a hacer para nosotros.”

“Si sigues pensando que matar monstruos no es lo tuyo después de haberlo probado durante un tiempo, puedes simplemente hacer otra cosa. Todo lo que quiero es que encuentres tu propio sentido al formar parte de Dungeon Busters. No somos una empresa que entra en las mazmorras para obtener beneficios monetarios. Dungeon Busters, Inc. existe para aprender todo lo que podamos sobre las mazmorras y despejar el mayor número posible de ellas para suavizar el golpe de la inminente Estampida de Monstruos en la medida de lo posible. Para lograrlo, no sólo necesitamos aventureros que hagan la exploración en sí, sino también expertos que puedan registrar con precisión la información que traigan y difundirla a los demás aventureros. ¿Estarías dispuesto a asumir ese papel para nosotros, Mutsuo?”

Con el tiempo, Ezoe-shi planeaba reunir a más de cien aventureros para formar lo que él llamaba un clan. Necesitaría contratar a una gran variedad de personal de apoyo, como gerentes para los aventureros y el cuartel general, gente que trabajara en la logística, un equipo de marketing para hacer relaciones públicas y técnicos para procesar toda la información. En lugar de luchar directamente con los monstruos, estos puestos proporcionarían el apoyo necesario a los héroes que se reunirían de todo el mundo.

Ezoe-shi, he encontrado mi sentido al ser miembro de Dungeon Busters, Inc.

***

[Mazmorra de Sapporo – Ezoe Kazuhiro]

Los bebés slimes de la planta 1 ni siquiera eran enemigos para nosotros. Revisamos toda la planta por si acaso, pero no nos pareció una pelea. Después de darle dos horas y confirmar que los bebés slimes realmente no estaban soltando nada, nos dirigimos a la Planta 2.

“La planta 2… También es de slimes”, apunté.

El monstruo que nos esperaba medía unos treinta centímetros, tenía el color del agua, parecía medio transparente y se agitaba de forma similar. Akira siguió caminando hacia él, sin molestarse en detenerse.

“Si nos guiamos por las novelas de luz, estos deberían poseer cierta resistencia a los ataques físicos, pero ¿qué tal… esto?”

Pateó al monstruo como si fuera un balón de fútbol. Se estrelló contra la pared más lejana, y luego simplemente se convirtió en humo. Como era de esperar, no dejó caer nada.

Me acaricié la barbilla. “Entiendo, así que esto también se considera más débil que el rango F. Si los de la planta 1 eran slimes bebé, entonces estos serían slimes niño, supongo. Por lo que veo, la disposición de esta planta es cuadriculada, como la de arriba. Por si acaso, dedicaremos dos horas a la exploración, descansaremos en la Zona de Seguridad y luego nos dirigiremos a la Planta 3.”

“Entendido.”

“De acuerdo.”

Las masas movedizas de color agua rebotaban continuamente hacia nosotros. No teníamos ningún problema, pero esta era una mazmorra inadecuada para albergar el campo de entrenamiento. Incluso a máxima velocidad, tardaríamos una hora entera en llegar a la planta 3. Tal y como dijo Ishihara, es muy probable que esta sea una mazmorra que daría más problemas si se deja sola que si se borra.

“Ustedes dos, es hora de comer.”

Cuando descubrimos la Zona de Seguridad en la Planta 2, decidimos parar para comer. Así que abrimos una mesa plegable al aire libre para cocinar encima. Cada uno de nosotros utilizó su propio quemador de gas para cocinar nuestra sopa y nuestras comidas.

“Comer bien dentro de la mazmorra es muy importante”, dijo Mutsuo a la cámara. “Así que lo que estamos comiendo es un poco en el lado elegante, porque las herramientas de acampada son bastante accesibles en Japón. Como puedes ver, estoy comiendo arroz con carne picada, que pedimos por docenas en envases para hervir en la bolsa en un restaurante de clase alta llamado Hirosue en Ginza. A continuación, la sopa de huevo de verduras, que es una sopa china rellena de huevo batido y verduras secas de origen nacional. Hay col, zanahorias, setas shiitake y cebolleta seca en su interior.”

No hubo ningún problema en mostrar en pantalla la Bolsa Mágica y la Botella de Agua Mágica, ya que sólo eran de Rareza Poco Común, y ya habíamos confirmado que el JSDF ya tenía estas cartas. Sólo tuvimos que tener cuidado de guardar la Bolsa de Otra Dimensión, que era una carta Rara.

Después de comer, descansamos un rato, y luego abordamos la planta 3. Casi inmediatamente, un monstruo salió a recibirnos. Sin embargo, no nos alarmamos especialmente, ya que estábamos muy familiarizados con este monstruo.

“Ah, así que los goblins están en la planta 3.”

Esta especie, que ocupaba la planta 1 en Abyss, una mazmorra de rango A en Shishibone, había aparecido en la planta 3 aquí, en la mazmorra de Sapporo. Esto sólo sirvió para ilustrar lo amplio que era el abismo entre las mazmorras de rango A y las de rango D. Akira despachó sin piedad al oponente que se interponía en nuestro camino, con un aspecto ligeramente aburrido.

Sólo después de haber llegado tan lejos, vimos por fin piedras mágicas y cartas que caían. Sin embargo, la piedra era extremadamente pequeña. Recogí la mota del tamaño de un guisante verde para calcular su peso.

“Esto es menos de tres gramos. Es incluso más ligera que las que cayeron en la planta 1 de la mazmorra de Yokohama. Ah, entiendo. Así que las diferentes mazmorras tienen diferentes ratios de coste-rendimiento. Pero ahora que sabemos que es posible cosechar piedras mágicas de este lugar, ¿deberíamos borrarlo? Supongo que tendré que consultar a la directora general.”

Mientras seguíamos caminando, conmigo ocupado en calcular las tasas de caída de las piedras mágicas y las cartas de este lugar, Akira se detuvo de repente.

“Es un callejón sin salida.”

La distribución básica de la planta 3 seguía siendo cuadriculada, pero había callejones sin salida aquí y allá que hacían del lugar algo parecido a un laberinto.

“Hm, para estar seguros, primero volvamos sobre nuestros pasos y regresemos a las escaleras que suben. Akira, vuelve a comprobar los detalles del mapa mientras vamos.”

Una vez que volvimos a la entrada de la planta 3, me dirigí a mi otro compañero y le pregunté: “Mutsuo, ¿es posible desarrollar una aplicación que mapee automáticamente estas plantas laberínticas?”

“Creo que sí, pero la precisión no sería del 100%. Podría configurarse para registrar la longitud media de la zancada del usuario y luego generar un mapa basado en el número de pasos que da. Se podría añadir una función de comandos de voz para que pausen la grabación al entrar en una pelea. Ah, y se podría habilitar la conexión con un portátil o una tableta para hacer modificaciones sobre la marcha. Creo que sería más bien una herramienta de asistencia al mapeo que una asunción completa del proceso de mapeo. Dicho esto, me parece que el gacha podría darnos un elemento de mapeo automático…”

“El problema con los objetos gacha es que no están disponibles habitualmente. Lo que quiero es una herramienta que cualquier aventurero de cualquier parte del mundo pueda utilizar libremente. Bueno, supongo que esto es algo que añadir a nuestra lista de ideas futuras. Supongo que nos quedaremos con el papel y la pluma por un tiempo más.”

Entonces reanudamos nuestra exploración de la planta 3.

***

Mientras que la Planta 3 estaba ocupada por goblins, los residentes de la Planta 4 resultaron ser hobgoblins, un monstruo de Rango E. Estos eran más grandes que los goblins normales, pero como no empuñaban armas, no eran mucho más difíciles de tratar.

“Si no recuerdo mal, la planta 1 de la mazmorra de Osaka está ocupada por kobolds equipados con espadas. Aquí en Sapporo, sin embargo, estamos en la planta 4, y los oponentes siguen estando desarmados. Voy a tener que comprobar Osaka en persona uno de estos días.”

“El laberinto empieza a ser un poco complicado. Aniki, voy a adoptar la regla de la mano izquierda. ¿Puedes encargarte de la cartografía por mí?”

“Claro que sí”, respondí mientras aceptaba el bloc de papel cuadriculado que Akira me tendía.

Luego continuamos como antes. De vez en cuando, un hobgoblin se acercaba por detrás de mí, pero lo despachaba fácilmente con una sola patada en la espalda. A juzgar por nuestro progreso, una mazmorra de rango D parecía bastante despejada por un equipo mixto de aventureros de rango C y rango D.

Cuando girábamos, anotaba el número de pasos que dábamos. Así calculábamos la distancia a rellenar en el mapa. La forma de llevar a cabo este antiguo método de trazado de mapas tenía que entrar en la lista de cosas que tendríamos que enseñar a los futuros aventureros.

“La regla de la mano izquierda realmente lleva tiempo y no es muy adecuada para obtener una comprensión exhaustiva de toda la distribución del suelo. Ya veo por qué se te ocurrió la idea de la aplicación, Ezoe-shi. Preguntaré a mis amigos cuando volvamos a la superficie.”

Mutsuo estuvo caminando todo el tiempo mientras sostenía la cámara. Mantener la misma postura durante dos horas debía de ser bastante cansado, pero aún no había emitido ni una sola queja, a pesar de lo mucho que sudaba. Casi esperaba que subiera de categoría sólo por hacer esto.

Al cabo de cuatro horas, por fin encontramos la zona de seguridad de la planta 4, así que nos detuvimos para tomar un respiro. A este ritmo, habríamos terminado de mapear la planta después de otras cuatro horas.

“Daremos por terminado el día después de terminar la Planta 4 y volveremos a la superficie para disfrutar de un buen baño.”

“Incluso la Planta 4 no es un reto para nosotros. Tal vez no necesitemos la ayuda de Anego después de todo. Oh, oops, por favor corta esa parte después, Mucchii.”

“Oh, no te preocupes, apago la cámara cuando estamos descansando. Sólo grabo cosas como lo que estamos comiendo.”

“Mutsuo, ¿podrías editar un vídeo corto con estas imágenes y subirlo a nuestra página web junto con el mapa que estamos haciendo? Estoy seguro de que podría ser útil para otros aventureros.”

“Por supuesto. Pero sinceramente, creo que necesitamos más contenido. Al menos lo suficiente para llenar todas las páginas de ‘Próximamente’ de nuestro sitio.”

El sitio web de Dungeon Busters había salido a la luz el 1 de enero, pero su contenido era bastante escaso, y se reducía principalmente a información sobre cartas de rareza no común y artículos sobre la Mazmorra de Yokohama. Aun así, el número de visitas en todo el mundo se disparó. Si no lo hubiera alojado la mayor empresa de informática de Japón, el servidor del sitio podría haberse colapsado.

“Cuando la sede esté terminada a finales de marzo, vamos a darle una gran renovación. En ese momento, te centrarás únicamente en la gestión del sitio web y en la creación y carga de contenidos. Quiero más personal, pero ya saben cómo es…”

En cierto modo, los requisitos para unirse a Dungeon Busters, Inc. eran bastante estrictos. Con la excepción de Akira, amante de la batalla, buscaba gente que quisiera entrar en las mazmorras no por motivos egoístas como la ganancia monetaria y la fama, sino por gente que quisiera hacerlo por el bien de otra persona. La razón por la que ponderaba tanto la motivación era la preocupación por el uso que la persona haría del poder que obtuviera en la mazmorra. No se puede saber qué haría una persona egoísta con, por ejemplo, una magia que pudiera controlar la mente de otras personas. Lo único seguro es que no sería en beneficio de los demás.

Dudaba de que esa gente pudiera soportar lo que me había costado alcanzar el rango C en primer lugar. El rango D era más que suficiente para los que querían adentrarse en las mazmorras por dinero. Se necesitaba una razón y una motivación muy específicas para perseverar en el purgatorio que guardaba las puertas para superar los límites del ser humano. Las ambiciones egoístas no eran ni de lejos suficientes para arrastrar a alguien a través de tan infernal tribulación.

— Los miembros de Dungeon Busters tienen prohibido utilizar sus habilidades y magia en la superficie por motivos personales. Sólo se permite su uso para protegerse a sí mismos y/o a otras personas.

Esto era algo que los cuatro miembros actuales de Dungeon Busters, Inc. habían hablado y acordado, a pesar de no estar en el contrato de trabajo.

“¿Qué tal si dejamos entrar a los miembros de la JSDF? Trabajan por la motivación no egoísta de la ‘defensa nacional’, así que técnicamente encajan en el proyecto, ¿no?”

“Estoy de acuerdo con Shishido-shi. ¡Más concretamente, quiero que se una a nuestro grupo una soldado de la JSDF de grandes pechos que lleve un uniforme de camuflaje!”

“¡Eso sí que es una motivación interesada!”

Observé cómo mis dos compañeros se reían juntos con su intercambio de hombres rectos . Es cierto que la JSDF cumple mis requisitos, pero no estoy seguro de que sea buena idea acercarse tanto a ellos. Pertenecen al Ministerio de Defensa, así que acercarse demasiado a ellos corre el riesgo de convertir a Dungeon Busters en una organización semigubernamental. Si al hacerlo pudiéramos garantizar que frustramos lo que viene en diez años, entonces no me importaría. Pero sencillamente no puedo imaginar que una organización que acepte jubilar a altos funcionarios del gobierno funcione realmente de forma adecuada.

“Tal vez si sólo son miembros de la JSDF actualmente empleados… o lo restringimos a unos pocos seleccionados… les hacemos transferir su afiliación… Hmmm…”

Seguí murmurando para mis adentros mientras mordía un sándwich de carne en conserva que contenía cebolla finamente picada y pepinillos mezclados con corned beef en salsa de mayonesa.

***

[Roppongi, Tokio – Ishihara Yukie]

Vamos a retroceder un poco en el tiempo. Aunque se llamaban vacaciones de Año Nuevo, el tiempo libre de finales del año anterior y principios del siguiente estaba, para Urabe Seiichirou, el nonagésimo octavo primer ministro de Japón, lleno de asuntos relacionados con el trabajo. El 2 de enero fue a jugar al golf a Chigasaki con el presidente de la Federación Empresarial de Japón, aceptó entrevistas con varias empresas de noticias y luego, en el hotel de Roppongi donde debía descansar, pronunció el discurso que dio a los ciudadanos. El día siguiente, 3 de enero, fue un día completo de descanso para él, que consistió en actividades como pasear por los alrededores del hotel con su mujer y leer un libro en su habitación. Todo esto había sido en Los Movimientos del Primer Ministro. Cada momento de su día se pasaba rodeado de periodistas, con cada una de sus acciones transmitidas al público minuto a minuto. La privacidad del primer ministro japonés era nula.

O eso es lo que parece, cuando en realidad tenía tiempo a solas. Después del paseo por el hotel por la mañana, pasó cinco horas dentro del hotel antes de regresar a su casa en Tomigaya. Durante ese tiempo, Los Movimientos del Primer Ministro sólo decían “Almuerzo”, pero en realidad había estado reunido con cierta persona. Cuando había estado fuera y apartando a la multitud de periodistas, una mujer se había colado en la suite presidencial en la que se alojaba. Naturalmente, esto era algo que se había arreglado de antemano a través de la secretaria del ministro.

“Soy Ishihara Yukie, directora general de la Oficina Administrativa de Aventureros de Mazmorras del Ministerio de Defensa. Le agradezco profundamente este tiempo en su día libre.”

La mujer, Ishihara, había esperado en la sala de reuniones que formaba parte de la suite de 290 metros cuadrados. Tras escuchar lo que Ezoe había compartido con ella el 31 de diciembre, al día siguiente se había puesto en contacto con el secretario del primer ministro y le había transmitido el mensaje de que tenía información urgente y de alto secreto. Al ver que estaba relacionada con las mazmorras, Urabe había decidido inmediatamente hacer un hueco para reunirse con ella.

Era un tiempo precioso que el primer ministro había recortado en su propio día libre por ella. Ishihara podía ver fácilmente su propia cabeza volando si no lograba hacerle ver la importancia de lo que le estaba planteando. Después de que ella se sentara nerviosamente, Urabe, con un atuendo relativamente informal de cuello alto negro y pantalones chinos, también tomó asiento. La expresión de su rostro era suave, pero sus ojos carecían por completo de calidez.

“La primera mujer directora general del Ministerio de Defensa y la primera que llega al puesto con menos de cuarenta años. He oído los rumores. Se necesita sangre joven como la tuya para afrontar una crisis como la del Fenómeno del Brote de la Mazmorra. Entonces, ¿qué tienes para mí?”

“En primer lugar, permíteme decir que no tengo ninguna prueba de lo que voy a compartir. Todo lo que puedo hacer es transmitir lo que vi con mis propios ojos y lo que oí con mis propios oídos de la mejor manera posible. Te ruego que escuches con eso en mente y me des tu instrucción.”

Tras ver el silencioso asentimiento de Urabe, la mujer que tenía claramente la apariencia de una cuarentona comenzó a hablar largamente.