Hazure Skill Kage Ga Usui (NL)

Volumen 2

Capítulo 1: Trabajando En La Asignación De Rango De Las Misiones

Parte 2

—¡KreeeeEEEE!— El monstruo abrió bien el gaznate y rugió.

Tendría un problema en mis manos si se volvía más violento. Invocaba mi habilidad -Imprudente- y asestaba el golpe definitivo. El plesiorus intentó golpearme con el cuello, pero falló por completo. Frustrado, me buscó con los ojos en todas partes.

Aprovechando ese hueco, le atravesé la garganta al monstruo con uno de los grandes árboles talados.

—¡¿KREeeeeeEEEE?!

El plesiorus sacudió la cabeza y se retorció de dolor.

Tenía un pequeño cuchillo de fruta que me había regalado la mujer del granjero y que había utilizado para cortar las ounats para Rila. Corrí a lo largo de la copa del árbol, sujetando el cuchillo con la mano, y lo clavé en la cabeza del monstruo.

—Kree…

Eso concedió a la criatura una paz inmediata.

¡TRUMP! El plesiorus moribundo cayó a su lado.

Solté un suspiro y miré a Rila. Estaba de pie junto al caballo con los brazos cruzados.

—¿Está muerto?— Parecía vagamente arrepentida, y me llamó la atención la idea de que ese monstruo pudiera haber sido alguna vez parte de su legión. —Causó más que suficientes problemas…— añadió.

—¿Eran conocidos?— Pregunté.

—Hmm… bueno, más o menos.

No tenía ni idea de lo que había pasado con el ejército del Señor Demonio después de que Rila aparentemente muriera. Supuestamente, se habían retirado al infierno. Sin embargo, no hace mucho tiempo, nos encontramos con un grupo disidente que había reclutado a renegados afines. Por lo tanto, los subordinados de Rila podrían estar todavía vagando por ahí. Algunos no se habían retirado y se sentían como en casa aquí, entrometiéndose en la vida de los demás.

—He tomado una decisión— declaró Rila.

—¿A qué debe?

—Devolveré a mis subordinados persistentes al infierno. No sé si creerán que soy el artículo genuino, dado mi actual estado de falta de maná… especialmente considerando que son monstruos. Sin embargo, si siguen luchando bajo la errónea suposición de que la guerra sigue en pie, creo que es mi deber como Señor Demonio es acabar con ellos.

Rila tenía un gran sentido de la responsabilidad cuando se trataba de quienes la servían. Al pensar en ello, me di cuenta de que siempre había sido así.

—Si se llega a eso, entonces te ayudaré. Siento que mi misión es proteger tu derecho a una vida normal— dije.

Rila sonrió ante eso. —Gracias. Eso será de gran ayuda.

Matar al plesiorus no había devuelto por arte de magia toda la comida perdida. Los babuinos gigantes podrían volver a atacar el huerto, haciendo que todo este esfuerzo fuera inútil.

Desollé el plesiorus y me dirigí a la casa de Hogan con Rila.

◆

De vuelta al huerto, le expliqué la situación del bosque.

—Ya veo… Así que los babuinos gigantes vinieron aquí a comer ounats después de que su propia fuente de alimento en el bosque desapareciera.

—Sí. Y tardará un tiempo en volver a crecer. Así que esto es una medida preventiva— Señalé el escondite de plesiorus en el exterior.

—¿Qué demonios es eso…?

—Es la piel del monstruo del que hablé antes. Como el plesiorus es un monstruo enorme, ningún otro monstruo o bestia se atrevería a enfrentarse a él directamente. Así que, si lo pones alrededor de la valla, debería asustar a cualquier otro.

A Hogan le preocupaba que el olor se trasladara a los ounats, pero el plesiorus era una criatura acuática que no tenía una dieta totalmente basada en la carne.

No había olido demasiado mal, incluso cuando lo había despellejado.

Llevé a Hogan afuera y le mostré.

—Ah, esto parece que estará bien.

—Creo que los babuinos gigantes dejarán de venir cuando se repongan las frutas y los frutos secos del bosque. Hasta entonces, por favor, deja esto en algún lugar cercano, por si acaso. Sé que será una molestia, pero si siguen dañando tu huerto, por favor, presenta otra solicitud en el gremio.

—Gracias, gracias. Estamos en deuda con usted, Señor— Hogan volvió a apretar mi mano y la estrechó con fuerza.

—En absoluto. Todavía no sabemos si esto funcionará. Tu gratitud es un poco prematura— respondí.

—Eso no es cierto. Había oído que cuando los empleados del gremio vienen a hablar e investigar un lugar, se van en media hora, pero tú has demostrado que eso no es cierto.

Siguiendo el libro, la aproximación de Hogan era el alcance de mi responsabilidad. Iris y Milia probablemente se preocupaban de que me hubiera pasado algo.

Tras despedirme de Hogan y su esposa, monté en el caballo y partí. Rila, que me rodeó con sus brazos por detrás, dijo: —Estos no son tan comunes, ni siquiera en el infierno.

—¿Hmm? ¿Y qué hay de eso?— pregunté.

—No es nada— se rió Rila desde detrás de mí.

La dejé en la casa, devolví mi caballo y volví al gremio.

◆

Milia, que me vio primero, me saludó enérgicamente.

—¡Señor Roland, bienvenido! Ha llegado muy tarde. ¿Tuvo algún problema?

—Sí, una pequeño inconveniente.

Como Milia me había cedido el trabajo, le informé de toda la historia.

—U-u-un p-p-plesiorus? ¿De verdad? ¿Lo has matado?

—Sí, no tuve elección.

—¡Señor Roland, eso es un montón de materias primas de rango S por las que cualquier aventurero estaría babeando! Los plesiorus son realmente fuertes.

—El cadáver sigue en el bosque, así que podemos poner una nota para quien esté interesado en recoger partes— respondí despreocupadamente.

Milia armó un gran alboroto mientras bajaba la mano sobre su escritorio. —¡Por favor, trata de actuar un poco más sorprendido! ¿Cómo puedes comportarte como si este tipo de cosas sucedieran todos los días? Haces que parezca que estoy exagerando.

A mí me pareció que estaba haciendo un gran alboroto por nada. Mientras hablábamos, se armó un revuelo en el pasillo.

—¿Hay un plesiorus… muerto en ese bosque?

—¡Espera un segundo…!

—¡Claro…!

—¡Si tuviera sus huesos y sus garras, podría hacer una armadura muy hábil!

Los aventureros que habían oído los gritos de Milia salieron corriendo en grupo. Estaban tan hambrientos de materiales de rango S y habían entrado en acción tan rápidamente que los empleados del gremio que habían estado organizando las misiones para ellos se quedaron con los ojos abiertos.

El bullicioso establecimiento estaba ahora vacío. La voz de Iris rompió el silencio, llamándome para que fuera a verla a su despacho.

—¡Lo he oído, Roland! ¿Vienes a informarme?

—Oh querido, oh querido— Milia empezó a entrar en pánico. Me susurró: —Señor Roland, ésa es su voz enfadada… ¿Lo entiende? Tiene que empezar por pedirle una disculpa sincera. Si es sincero sobre lo que ha hecho mal, el sermón será más corto. Cuantas más excusas pongas, peor será. Te lo garantizo.

Evidentemente, Milia se había metido en problemas más de una vez. Armado con su advertencia, fui a ver a Iris.

Iris se cruzó lentamente de brazos y frunció el ceño, con cara de fastidio.

—Te tomaste tu tiempo, ¿verdad? Todo lo que se suponía que tenías que hacer era volver a hacerles preguntas y explorar el lugar, ¿verdad? Y por lo que sé, no tenías que ir muy lejos. ¿Por qué has tardado tanto?

Tal y como me había dicho Milia, mi profesora de interpretación, ofrecí una disculpa sincera.

—Lo siento. No seguí el libro y terminé haciendo un poco más de lo necesario…

Iris levantó la cabeza. —¡¿Qué?! Um, no, bueno, está bien… No es que tengas que disculparte…

—Puede que sea así, pero por tu tono parecías molesta.

La mujer se puso nerviosa y su ceño se frunció. —Ejem. En primer lugar, ¿podría empezar por contarme lo que ha pasado?— Me indicó que me sentara en el sofá y se sentó frente a mí.

Iris estaba tratando de ser considerada con mi lado de las cosas, parecía. Me sirvió un poco de té.

—Estaba segura de que tenía algunos bocadillos para servir con el té en alguna parte…— murmuró.

—Sabes, esta hospitalidad hace las cosas más difíciles, así que por favor trátame como lo haces normalmente— dije.

—…supongo que tienes razón.

Después de aclararse la garganta, Iris cruzó las piernas. Llevaba mallas. Aunque la mujer volvía a comportarse como de costumbre, resultaba que su ropa interior era visible.

Como decirle eso interrumpiría de nuevo la conversación, desvié la mirada y conté el mismo informe que le había dado a Milia.

—Hmm. Entonces… ¿qué le hiciste al plessus?

—Eso es ‘plesiorus’.

—Ah, sí, el ples…orus. ¿Así que lo derrotaste y por eso se fueron todos los aventureros?

—Sí. La razón por la que Hogan y su esposa presentaron una solicitud al gremio fue por un plesiorus. Lo siento.

Iris se llevó la mano a la mejilla como si no supiera qué hacer. Tal y como me había informado mi entrenadora Milia, disculparse pronto y a menudo era increíblemente eficaz.

—Me doy cuenta de que el Gremio de Aventureros no es una organización benéfica y que recibimos una cuota de manejo de los clientes como parte de nuestro negocio, por lo que ocuparme de las cosas por mi cuenta podría haber sido un poco imprudente— admití

Después de reflexionar un poco sobre mis acciones, bajé un poco la cabeza. Realmente no me importaba, pero volví a vislumbrar la ropa interior de Iris.

—Está bien— dijo ella.

—¿Lo… está?

—Sí. Que ayudes a los necesitados es encomiable, y seré la primera en reconocer que también puedes resolver problemas en un abrir y cerrar de ojos. Tus contramedidas también fueron perfectas. Si esto hubiera sido una misión, dudo que hubiera salido así de bien. No podría haber pedido nada más.

Iris no podía mirarme a los ojos sin alabarme.

Continuó. —La confianza entre los clientes y el Gremio de Aventureros es crucial. Actuaste con consideración hacia los contratados, lo cual fue la decisión correcta, creo. Sin los que confían en nosotros, nuestra oficina no existiría. Todo el Gremio de Aventureros se basa en la fe de nuestros clientes. Si piensan que somos un establecimiento de confianza, entonces recibimos más trabajo.

Los elogios de Iris iban acompañados de una sonrisa profundamente compasiva. Una vez más, vislumbré su ropa interior.

—A mí también me gustan los ounats… así que me parece estupendo que hayas resuelto esto cuanto antes. Aunque eso es sólo mi opinión.

Había sobrevivido a una reunión con mi jefe, y se lo debía todo a Milia.

—Quizá la próxima vez te acompañe un empleado del gremio con más experiencia— dijo Iris. Con eso, me despidió.

—Directora de Sucursal— dije antes de salir de la oficina.

—¿Había algo más?

—Tu ropa interior estuvo a la vista durante toda la conversación.

—¡Pyah!— gritó Iris con voz extraña mientras empujaba hacia abajo el dobladillo de su falda. —¿Durante cuánto tiempo?

—Como dije, fue todo el tiempo. Pensé que lo habías hecho a propósito.

—¡No lo hice! Si lo hubiera hecho, me habría puesto algo más bonito… ¡¿Qué me estás haciendo decir?!

—Bueno, voy a volver a mi trabajo. Discúlpeme.

—¡Espera un segundo!

La puerta del despacho del Directora de Sucursal sonó al cerrarse tras de mí.

◆

Después de eso, Iris usó pantalones en lugar de faldas durante unos días. Hogan también pasó por aquí con una caja llena de ounats.

—Ya que fuiste tan útil, te he traído esto como muestra de gratitud. Espero que usted y sus compañeros de trabajo los disfruten.

—Gracias. Los aceptaremos con gusto.

Entregué a cada empleado dos de las frutas. Como Iris había mencionado específicamente que le gustaban, le di tres.

—…¿Para qué son estos? No soy lo suficientemente barato como para comprar con estos. Esto no va a compensar lo que hiciste… ¿Eh? ¿Me diste más que a los otros? H-hmph. Gr-gracias…

Evidentemente, seguía molesta por el asunto de la ropa interior, pero su estado de ánimo estaba mejorando.

Decidí traer a casa el resto de los ounats y dárselos a Rila. Ella también había mencionado que le gustaban.

—Ja, ja, ja, parece que lo entiendes bien, bribón— declaró, con cara de suficiencia.

No perdió tiempo en morder uno, pero inmediatamente hizo una mueca.

—Ghk.

Debe haber sido agrio.

◆

Pasaron algunos días.

—Ah, bueno— dijo Maurey mientras sonreía alegremente y daba vueltas rápidamente. —Observa y aprende. ¿Entendido, novato?

—Sí, estoy deseando aprender observándote.

Incliné ligeramente la cabeza. Hace una hora, Iris me había dicho que fuera con Maurey para determinar el rango de misión de un trabajo. Después del reciente problema con el plesiorus, pensó que era prudente que aprendiera de él. Maurey era supuestamente un veterano en este tipo de trabajos.

—Vamos, supongo que no tengo más remedio que hacerte de niñera— gimió Maurey. Podía sentir la superioridad que emanaba de él.

Sin embargo, cierto personaje intentaba ponerle fin.

—¡Directora de Sucursalrrrrr! ¡Yo! Déjame ir con el Señor Roland hoy. Estoy haciendo el mismo trabajo que él, así que en lugar de Maurey-

—No puedes, Milia— respondió Iris.

—¿Por qué no?

—Bueno, porque… sé exactamente lo que buscas en realidad.

—¡¿Yeek?! No es que… eso es lo que estaba pensando… Sólo esperaba estar a cargo de la enseñanza de Roland. Eso es todo. No tengo segundas intenciones.

—Cada vez me parece más sospechoso. En cualquier caso, voy a hacer que vaya con Maurey hoy.

—…Directora de Sucursal… ¿está segura de que no está tratando de impedir que me familiarice mejor con el Señor Roland?

—Disculpe. Lo he oído. No mezclo el trabajo con mi vida privada, para que lo sepas. Mira, te pediré que lo hagas la próxima vez, pero hoy lo hará Maurey.

—De acuerdo. Entonces le enseñaré al novato a hacer lo que llamamos trabajo de verdad —. afirmó Maurey, con un aspecto totalmente serio para poder presumir ante Iris y Milia. —Averiguar los rangos para las misiones es pan comido. Sólo tienes que escuchar lo que tienen que decir y asegurarte de que todo coincide con la hoja de información. Luego echas un vistazo con tus propios ojos para ver cómo va a ser la misión. Sólo tienes que guiarte por el manual, hablar de los honorarios con el cliente y decidir el rango. ¿De acuerdo?

—Claro.

—¡Se supone que debes responder ‘bien’!

Con un humor inusualmente bueno, Maurey me dio una palmadita en los hombros.

Esta vez el cliente estaba en la ciudad, así que nos desplazamos a pie. Nuestro destino era una tienda de segunda mano. Ya había ido varias veces, pero el establecimiento se dedicaba más a artículos cotidianos como cuchillos de cocina, palas y azadones que a espadas o lanzas. Teníamos que reunirnos con el tendero. Quería una nueva piedra de afilar para sustituir una rota.

—Oh, vamos, ¿ese idiota no pudo ocuparse de eso él mismo? La gente confía en los aventureros para todo hoy en día. Lo veo todo el tiempo. Oh, bueno, diremos que esto es un rango F y acabaremos con la conversación.

—Sí, tienes razón— respondí con displicencia.

La tienda quedó a la vista y nos dirigimos al interior.

—¿Qué tal? Hola, veterano— saludó Maurey.

El barbudo tendero del otro lado del mostrador respondió: —Sí… ¿Eres tú, Maurey? Así que esta vez eres el empleado encargado de la misión, ¿eh?.

—Sí, bueno, algo así—. Maurey hizo un gesto con el pulgar en mi dirección. —Este tipo me acompañó para observarme en el trabajo. Es un novato. Trátalo bien por mí, ¿quieres?

—Encantado de conocerte. Soy Roland Argan.

—Sí, lo he visto en la ciudad varias veces. Estaba con esa pelirroja, ¿verdad? Esa chica tan bonita.

—Así es.

Parecía que Maurey se había dado cuenta de quién era. Frunció el ceño. —…Oye, chico. ¿Qué es ella para ti? Dependiendo de cómo respondas, puede que no te vayas a casa de una pieza… ¿Es tu chica?

¿Mi chica? No sabía si quería decir novia o algo más, pero no me parecía que ninguna de las dos cosas fuera correcta.

—No, te equivocas.

—Oh, vamos, ¿por qué no lo dijiste antes?

Maurey volvió a darme una palmada en la espalda y me rodeó los hombros con su brazo.

—No impresionas mucho a la gente ni parece que seas muy popular entre las mujeres.

—Tienes toda la razón— afirmé, lo que pareció poner a Maurey de buen humor, a juzgar por su alegre risa.

—De todas formas, veterano, ¿qué te parece si nos damos prisa y acabamos con esto?

—Claro que sí— aceptó y nos explicó su situación.

Maurey asintió un par de veces antes de decir: —Entonces, ¿está bien si decimos que quieres conseguir una nueva piedra de afilar? ¿Podrías enseñarnos la que tienes?

—Sí. Es este de aquí.

El barbudo tendero dejó la querida piedra de afilar sobre el mostrador con un golpe seco. Se había roto en cuatro trozos desiguales y realmente parecía que necesitaba ser reemplazada.

—Me parece que es una misión de misión. Para los trabajos de rango F, la recompensa es de tres mil rins. Haremos que un aventurero compre una en algún pueblo. Pagarás el coste de la piedra de afilar por separado.

—Mm-hmm. Supongo que tiene que ser así. No puedo dejar la tienda desatendida. Podría pedirle a mi mujer que lo hiciera, pero ella no tiene ni idea de piedras de afilar…— comentó el tendero.

Volví a echar un vistazo a la tienda. Tenía el mismo aspecto que recordaba: había mucha ferretería para la vida cotidiana.

—Disculpe— dije.

—¿Qué quieres ahí, novato?— preguntó Maurey.

—Sí. ¿Qué es?— añadió el tendero.

—¿No tienes otras piedras de afilar?

—¿Huh?— Maurey levantó una ceja. —Vamos. Este tipo no estaría archivando una misión si tuviera otra, ¿verdad? De todas las cosas que podrían haber salido de su boca, ¿eso es lo que dice?

—Cuando se trata de piedras de afilar, generalmente se necesitan tres tipos. Dado que almacena suministros domésticos, podría arreglárselas con un solo tipo, pero creo que también afila espadas, ¿no es así?— pregunté.

—Sí, así es— respondió el tendero. —Cuando sólo tengo un método para afilarlas, cambia el filo de la hoja, desajusta el equilibrio e incluso puede hacer que el arma sea más difícil de manejar.

—Hmph— resopló Maurey. —¿Por qué tienes que hacer tanto escándalo por esto?

—Para la gente común, puede no parecer gran cosa, pero un arma es algo por lo que una persona apuesta todo su ser. Es su compañera en la vida y en la muerte. Naturalmente, cualquiera querría cuidar bien sus armas a largo plazo— expliqué.

—Supongo que tienes razón…

Afilar era una vocación, hasta el punto de que algunos artesanos se dedicaban exclusivamente a ello. El camino para llegar a ser un virtuoso en esa profesión era largo. Pedir a una tienda de segunda mano de un pueblo pequeño que se esforzara por alcanzar ese nivel debía ser una tarea difícil.

—Conozco una tienda especializada en piedras de afilar. Tienen algunas que son bastante fáciles de usar. ¿Qué te parece si el aventurero compra una allí?

Las piedras de los ojos allí no serían tan caras. Taché la recompensa de tres mil rin que Maurey había anotado.

—¿Qué te parecería ofrecer una recompensa de ocho mil rin? Eso incluiría el coste de la piedra de afilar. También podemos hacer que compren una específica y que regateen por un precio más bajo. Aunque eso dependerá de lo hábil que sea el aventurero para hablar.

Un trueque capaz podría llevarse a casa más dinero de la recompensa.

—¡Sí, eso suena muy bien! Un aventurero no sabría mucho sobre piedras de afilar. Si no les dijéramos cuál comprar, quién sabe con qué volverían— coincidió el tendero.

La propuesta de Maurey había dejado el precio de compra desconocido. Existía la posibilidad de que el aventurero contratado comprara una piedra de afilar de mala calidad o una excesivamente cara.

—Con esto, un aventurero de rango F podrá asumir la misión, así que podemos mantenerla en rango F.

—Bueno, no estoy tan seguro de todo esto. No creo que sea una gran idea— murmuró Maurey detrás de mí. —¿No son ocho mil bastante caros? Seguro que podríamos conseguirlo más barato…

Evidentemente, no podía aceptar que fuera mi plan el que se utilizara y no el suyo. Sin embargo, no parecía saber qué parte criticar.

—Hoy sólo estoy en observación— dije. Maurey pareció captar la indirecta.

—…Bueno, en ese caso, ¡claro! Muy bien, ¡vamos con eso!— Una vez que se dio cuenta de que obtendría crédito, se animó de nuevo. —Aun así, no creo que nadie espere que una tienda de segunda mano le dé ese tipo de afilado de calidad.

—Eso puede ser cierto. Pero me haría muy feliz que mis clientes me dijeran que sus armas funcionan bien— respondió el tendero.

—Si una hoja perdió su filo, ¿por qué no comprar una nueva?— preguntó Maurey, ajeno a la situación. Probablemente nunca le había salvado su arma.

No llevaba ningún armamento en particular, pero eso era sólo porque lo había establecido como mi propio estilo. Cuando empecé a trabajar como asesino, usaba siempre un viejo cuchillo específico. Me había salvado la vida en al menos tres ocasiones.

—Si usas un arma el tiempo suficiente, se forma un vínculo emocional— expliqué.

Terminamos nuestro trabajo asignando el rango de la misión, y Maurey y yo salimos de la tienda de segunda mano.

—Seguro que sabes mucho de cosas al azar. ¿Cuál era tu antiguo trabajo?— preguntó Maurey mientras regresábamos a la oficina.

—Yo era un asesino.

—¿Un asesino? Oh, lo entiendo, ¡me has pillado! ¡Ja, ja, ja! ¿Un asesino? ¡Ja, ja, ja! Eso daría miedo.

Parecía que a Maurey le había gustado mucho mi “broma”.