Sokushi Cheat Ga Saikyou (NL)

El pasaje continuó de nuevo en línea recta durante algún tiempo. Al poco rato, las piedras de adelante volvieron a ser grises, lo que significaba que volvían a una zona de batalla. Una vez más, la mayoría de las trampas ya habían sido activadas, los cuerpos de sus numerosas víctimas estaban esparcidos por el suelo. No parecía haber mucho peligro en este punto, pero con la suerte de Lynel, siempre existía la posibilidad de que algo saliera mal.

Con eso en mente, Yogiri se propuso sentir en secreto y destruir las trampas antes de tiempo. Cualquier cosa que supusiera un peligro para él era visible para su poder, lo que a su vez lo hacía “matable”.

“¿Estás seguro de que estás de acuerdo con que sólo queden tres de esas cosas?” Tomochika presionó a Lynel, todavía preocupada por su bienestar. Si experimentaba tres heridas mortales más, no le quedaba forma de recuperarse.

“Sí, a medianoche recibiré otro mensaje de disculpa. Dependiendo de lo desafortunado que haya sido el día, conseguiré más cristales estelares. Así que mientras pueda durar hasta la medianoche, estaré bien”.

“¡Eso no suena nada bien! ¡Con la forma en que han ido las cosas, no hay forma de que llegues a medianoche!”

Al final del pasillo, había una puerta bloqueando su camino. En ella estaba escrito “Sólo uno puede salir”. Tomochika todavía no podía leer el idioma local, así que Yogiri se lo leyó en voz alta. Ya había dominado más o menos el idioma por sí mismo gracias a haber leído el diccionario que habían recibido de la conserje de Quenza.

“Puedo sentir la energía mágica que viene de esta puerta. Esto debe ser parte del juicio. Supongo que debemos cumplir con estas palabras”, adivinó Rick.

“Eso es fácil, entonces. Si sólo una persona puede salir, enviamos una persona a la vez a través de ella”, respondió Lynel.

“¿Crees que será tan fácil?” se preguntó el espadachín.

“Yo iré primero. Tengo las Piedras de la Disculpa, así que aunque algo intente matarme, ¡estaré bien!”

“No sé nada de eso. Sólo te quedan tres,” advirtió Tomochika.

“Está bien. Incluso me ataste una a mi mano, ¿recuerdas?” respondió, levantando su mano izquierda con la piedra aún envuelta en ella.

“Para ser honesta, tu confianza me hace estar cada vez más segura de que algo saldrá mal…” Tomochika no pudo reprimir un sentimiento muy malo que estaba brotando en su pecho. Incluso si era capaz de curarse a sí mismo con los cristales estelares, Lynel parecía demasiado arrogante dada su situación actual, hasta el punto de casi sentir que tenía un deseo de morir.

“¡De verdad, déjamelo a mí! En el peor de los casos, será menos problemático para todos ustedes si yo muero.”

Abrió la puerta, revelando un pasillo que giraba bruscamente a la derecha. Con una respiración profunda, entró con confianza y la puerta se cerró automáticamente detrás de él.

“Enviar una persona a la vez está bien, pero si hay múltiples entradas a este lugar, ¿cómo sabemos cuándo sale? ¿Y si cuando Lynel termine el juicio, ninguno de nosotros puede proceder? ¿Soy sólo yo o hay varios agujeros en este plan?”

Antes de que Yogiri terminara de expresar sus preocupaciones, quedó claro que sus preguntas no servían para nada. Lynel apenas se había ido antes de que lo escucharan gritar. Naturalmente, las cosas no habían ido tan bien como él esperaba. Una vez más, se enfrentaban a la prueba de la ineludible mala suerte de Lynel.

“Vamos”.

“Enviar una persona a la vez no tenía sentido, ¿verdad?”

“Se siente como si lo hubiéramos enviado directamente al peligro por su cuenta.”

Al abrir la puerta, el grupo entró en el corredor juntos. Doblando a la derecha, encontraron que el pasillo pronto hizo otro giro, esta vez a la izquierda, antes de abrirse a una habitación más grande.

El olor de la sangre llenó el aire. Había trozos de cadáveres mutilados esparcidos por todas partes, y no sólo una o dos personas. Docenas de cuerpos yacían en el suelo, cortados en pedazos de manera que cualquier esperanza de salvarlos era imposible.

“¡¿Lynel?!” Tomochika gritó, mirando frenéticamente por la habitación.

Lo primero que vieron al entrar fue el brazo izquierdo de su amigo tendido en el suelo. Con el cordón de Tomochika aún envuelto alrededor de la mano, no había duda sobre la identidad de su dueño.

No tardó mucho en encontrar el resto de Lynel retorciéndose en el suelo un poco más adentro. Sólo había perdido su brazo izquierdo, lo que podría considerarse afortunado para algunos. Por supuesto, ya que ese brazo en particular había sostenido el cristal estelar, su suerte volvió a ser absolutamente horrible.

Rick sacó su espada, avanzando hacia la habitación. Una mujer estaba de pie en el centro, la que Rick había llamado Teresa de la Cuchilla Atronadora. La escena de la carnicería ante ellos dejó muy claro por qué sus calificaciones como Caballero habían sido revocadas.

“¿Tu hiciste esto?” preguntó Rick, con un nerviosismo poco característico en sus palabras.

“Por supuesto. Pero, ¿realmente puedes culparme? Sabes cuál es el mecanismo de esta habitación, ¿verdad? Una vez que dos personas están dentro, las puertas se cierran. Cuando sólo una persona sale, la puerta se abre. En resumen, uno tiene que morir para que el otro pueda escapar.”

“Ese puede ser el caso, pero obviamente estuviste en esta habitación a solas antes. Hubieras podido salir en cualquier momento.”

“Claro. El juicio por esta habitación ya ha terminado. Puedo irme cuando quiera, y parece que el mecanismo sólo se activa una vez, así que incluso si me fuera, el resto de ustedes podrían pasar sin ningún problema.”

“En otras palabras, juicio o no, ¿no tienes intención de dejarnos pasar?”

La mujer estaba de pie frente a la salida, dejando sus intenciones bastante claras.

“Ese tipo de negro lo dijo mucho antes, y no creo que estuviera muy lejos. Al final, los caballeros se caracterizan por su fuerza. El Maestro de la espada lo calló antes, pero ¿no crees que el viejo estaría de acuerdo?”

El hombre al que se refería debía ser el imbécil que había preguntado si pasaría automáticamente matando a todos los demás. Las intenciones de Teresa estaban claramente en la misma línea — ella planeaba cortar tantos rivales como fuera posible desde el principio.

“Si la fuerza fuera el único requisito, sus calificaciones no habrían sido revocadas! ¡¿No lo entiendes?!”

La mujer se mantuvo firme mientras Rick se enfrentaba a ella, con la guardia en alto. Había una increíble diferencia en sus posturas. La postura de Rick mostraba su miedo, su elección de sostener su espada frente a él un obvio intento de poner un obstáculo entre ellos. Al menos así le pareció a Tomochika.

“Señorita Dannoura, esto es malo”, murmuró. “Muy probablemente la peor situación posible.”

“Dijiste que es muy fuerte, ¿verdad?” Tomochika recordó que Rick la había señalado como alguien con quien nunca deberían intentar luchar.

“Eso es correcto”, respondió Teresa con una sonrisa. “No sé cuánto significa venir de mí, pero sin un Maestro de la Espada, o un espadachín del rango de Cuchilla Absoluta, no creo que sea posible derrotarme.”

A pesar de que habían estado susurrando, una vez más no tuvo problemas para escuchar su conversación. Dado eso, no podían ni siquiera discutir la opción de huir.

“Ya he tomado medidas para bloquear la entrada”, continuó, “así que tampoco hay escapatoria para ti”.

Era casi como si estuviera leyendo los pensamientos de Tomochika. Dándose la vuelta, Tomochika vio que la entrada que habían usado para entrar en la habitación estaba, de hecho, ahora bloqueada. Escudriñó la cámara cuidadosamente. “Rick, por favor ten cuidado! ¡Hay cables delgados colocados por todas partes!”

Su vista superior era muy útil incluso aquí. Los cables serpenteaban por toda la habitación, tan finos que eran prácticamente invisibles.

“Sí, soy consciente de sus técnicas. Ella usa una espada en forma de esos hilos finos.”

“¿No se está estirando demasiado la definición de ‘espadachín’ aquí?” Un título como “usuario de hilos” sería mucho más apropiado, pensó Tomochika.

“Sería una molestia para el Maestro de la Espada si todos los debiluchos logran pasar. Así que si quieres pasar por esta habitación, tendrás que demostrar que tienes los recursos para sobrevivir a mis ataques.”

El aire parecía temblar cuando Rick repentinamente movió su espada hacia arriba, un estridente sonido metálico llenó la cámara. Una persona normal no tendría ni idea de lo que acababa de pasar, pero Tomochika pudo ver a Rick desviando el cable entrante en el momento en que golpeó.

La hoja de Rick giró a su alrededor. Sonidos de metal que resonaban uno tras otro, con apenas una pausa entre ellos. Continuó desviando los cables que venían hacia él desde todas las direcciones, pero ya sea por su construcción o por la gran habilidad de Teresa, su hoja no pudo cortarlos. Lo mejor que pudo hacer fue desviarlos, enviándolos inofensivamente fuera de curso antes de que volvieran hacia él desde una dirección diferente.

“¡Haré lo que pueda para retenerla aquí! ¡Cuando tengas una abertura, dirígete a la salida!” Mientras continuaba protegiéndose de los ataques de los cables de alta velocidad, la tensión en la voz de Rick era clara.

Pero Tomochika podía decir que Teresa estaba simplemente jugando con él. Como si la malvada mujer estuviera adoptando el papel de examinadora en lugar de solicitante, estaba lanzando ataques que Rick sólo podía manejar. Debió darse cuenta de que estaba sobre un hielo muy delgado. Teresa entendía completamente los límites de su habilidad, y lo forzaba a usar hasta la última onza de habilidad que poseía. Si se detenía un momento, o cometía un solo error, terminaría antes de que pudieran parpadear.

Pero con una sola palabra, Yogiri puso fin a la lucha.

“Muere”.

El siguiente ataque de Rick cortó limpiamente uno de los cables mientras Teresa se desplomaba al suelo sin hacer ruido.

“Quedar atrapado en una pelea emocionante está muy bien, pero vamos, no nos olvidemos de Lynel”, les recordó Yogiri, con su tono algo irritado.

“¡Oh, es cierto! ¡¿Lynel, estás bien?!” Tomochika corrió hacia el lado de su amigo caído.

Mientras tanto, Rick sólo podía mirar fijamente el cuerpo inmóvil de Teresa.

“¿Qué demonios…?”

El espadachín plateado se quedó paralizado en shock.